×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Esports World Champion Switches Careers / Киберспорт: Чемпион мира меняет правила игры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт... да что за бред...

Молодой человек, лежавший на кровати, дернул бровью, глядя на эту внезапную ужасную новость, и не удержался от ругани.

Хэ Юньцзэ исполнилось восемь лет только в этом году, однако он уже был сильным игроком на Золотом киберспортивном турнире по Hearthstone. Этот турнир был открыт для широкого круга игроков, без ограничений по национальности и с очень мягкими возрастными требованиями.

В семнадцать лет Хэ Юньцзэ занял первое место на мировом первенстве, но поскольку ему еще не исполнилось восемнадцати, он не мог устраивать трансляции для раскрутки. Из-за этого начать стримить он смог только после совершеннолетия, однако пик популярности за победу на турнире уже прошел, и фанатов у него осталось совсем немного.

И вот теперь, после всех саморазрушительных выходок Blizzard, главный оператор, отвечавший за его сервер в стране, наконец-то плюнул на всё и бросил дело. Это означало, что игра Hearthstone больше не сможет похвастаться стабильным соединением на территории страны, а чтобы забраться поиграть на другие серверы, пришлось бы заводить новые учетные записи — на что не согласился бы ни один здравомыслящий человек.

Едва начав свою стримерскую карьеру, Хэ Юньцзэ был вынужден столкнуться с безработицей. Он запустил трансляцию, и чат тут же утонул в скорбных воплях. С каменным лицом парень открыл игру, пытаясь заглушить дикое желание послать всех на три буквы, и решил сыграть еще несколько матчей, пока сервер окончательно не приказал долго жить.

— Какого черта творит эта Blizzard... Я только-только собрал новую колоду, а они заявляют, что закрывают сервер!

— Стримеру так не повезло: победил на чемпионате до совершеннолетия, и толком не постримив, снова остался без работы.

Эти слова точно попали в самое сердце Хэ Юньцзэ. Кажется, в его жизни вообще не было ничего по-настоящему гладкого, само слово «невезение» пропитало все его существо. Прошло всего несколько месяцев, а его карьера стримера, толком не дойдя до вершины, уже катилась к своему краху.

Хэ Юньцзэ не включал камеру, поэтому зрители понятия не имели, как он выглядит. Характер у него был не из легких — условия жизни наложили на него свой отпечаток, и этого уже было не изменить. Тем не менее, это не мешало зрителям искренне сочувствовать ему, испытывая то самое чувство, когда у соседа горит хата.

— ...Я в полном ауте, батя, — выдавил наконец Хэ Юньцзэ сквозь зубы, чтобы выразить всю степень своего раздражения и желания взорвать эту чертову Blizzard.

После выключения трансляции парень отправился в душевую, но горячая вода не принесла облегчения, а лишь усилила нервозность.

Эта съемная квартира состояла из одной комнаты, гостиной, кухни и совмещенного санузла. Жилье было не особо большим, но соотношение цены и качества радовало. В Цзячэн цены на жилье в целом были невысокими, но из-за близости к такому дорогому мегаполису, как Хайши, дешевым оно всё равно не казалось.

Теперь же он терял работу, и со следующего месяца квартплата вместе с коммунальными услугами грозила стать серьезнейшей проблемой.

Хэ Юньцзэ лежал на кровати с бесстрастным лицом, хотя в мыслях уже давно витал где-то далеко.

В конце концов он все же открыл WeChat и написал арендодательнице:

— Извините, тетя Чжан, со следующего месяца я съезжаю. Перед уходом я все уберу.

Оставаться здесь было нельзя.

Он вел стримы исключительно по Hearthstone, подписчиков у него было немного, популярность средняя — до порога монетизации он не дотягивал, а значит, заключить контракт с платформой не мог. До сих пор платить за квартиру удавалось лишь за счет призовых с прошлых турниров.

Теперь, когда игра закрывалась, он понятия не имел, что ему вообще стримить. Посмотрев на баланс банковской карты, он скрепя сердце открыл приложение по аренде недвижимости. Подобных приложений существовало множество, качество информации там было самым разным, и нет никакой гарантии, что какой-нибудь бессовестный хозяин не выставит отретушированные фото вместо реальной квартиры.

Ему предстояло искать жилье не только через приложение, упускать варианты из реальной жизни тоже было нельзя. Обязательно нужно было съездить на осмотр, убедиться, что все в порядке, и только тогда подписывать договор.

Хэ Юньцзэ часто вздыхал: ему едва исполнилось восемнадцать, а он уже жил заботами двадцатилетнего, заблаговременно погрузившись в пучину житейских хлопот.

Наступила вторая половина ноября. Погода становилась все холоднее, и на фоне наступающих холодов выживать делалось все труднее. В последние дни перед закрытием китайского сервера Hearthstone Хэ Юньцзэ с каким-то обреченным фатализмом вырабатывал остатки ресурса: из мести стримил ночами напролет, а устав, валился на кровать и принимался искать новое жилье.

До конца месяца оставалась еще неделя. Из-за условий договора съехать требовалось на несколько дней раньше — хозяин не стал бы давать ему лишнего времени. Подходящего жилья он так и не нашел: те варианты, которые он успел посмотреть вживую, либо отличались отвратительными условиями, либо владельцы категорически запрещали шуметь.

С его ночными трансляциями неизбежно был связан определенный шум, и если бы из-за этого возникли конфликты, неприятно было бы обоим сторонам.

Парень без особой надежды листал главную страницу, как вдруг замер, уставившись на объявление об аренде. Потерев покрасневшие от бессонных ночей глаза, он убедился, что ему вовсе не показалось.

— Цзячэн, Южная Западная дорога, Сиюэчэн, Люгуанюань, дом 46, маленький чердак на шестом этаже, 18 квадратных метров, спальня и санузел.

— Краткосрочная аренда: 800 юаней в месяц.

— Долгосрочная аренда: 700 юаней в месяц.

— Контактное лицо: госпожа Чжао (телефон: 15xxxxxxxxx).

— Хозяин: господин Фу (телефон: временно отсутствует).

— Примечание: это жилье сдается исключительно арендаторам в возрасте от 18 до 35 лет без вредных привычек. Детали обсуждаются непосредственно с хозяином.

Дело было вовсе не в том, что квартира стоила копейки — просто этот жилой комплекс находился в знаменитом коттеджном районе Шаньху в Цзячэн, вблизи центра города. Транспортная доступность отличная, а об экологии и говорить нечего.

Люгуанюань в Сиюэчэне строился по подобию особняков, но каждое здание вмещало до пяти собственников, как обычный многоквартирный дом. Всего в доме было шесть этажей, причем шестой представлял собой крошечный чердак — обычно он служил общим складом для всех пяти жильцов. Судя по всему, решение выставить этот чердак на сдачу в аренду отдельно приняли все собственники совместно.

На первом этаже располагалось более четырехсот квадратных метров площади, к нему прилагался собственный задний двор площадью около ста квадратов, да еще и с прудом для разведения рыбы. Только гостевых комнат на первом этаже было несколько. О том, чтобы снимать такое жилье, Хэ Юньцзэ раньше даже не смел мечтать.

На втором этаже двора не было, зато имелся открытый балкон, да и внутренние помещения были чуть меньше, чем на первом. Начиная с третьего этажа балконы шли остекленные, и дома выглядели ничуть не хуже обычных жилых высоток, разве что внешняя отделка была значительно роскошнее.

Ну а дальше шел тот самый мансардный этаж. Хотя это и называлось маленьким чердаком, судя по фотографиям Хэ Юньцзэ, потолки там были достаточно высокими и ровными — совсем не похожими на те давящие крыши домиком, где едва можно распрямить плечи.

Будь это обычный чердак за такие деньги, Хэ Юньцзэ бы только усмехнулся, но Сиюэчэн — совсем другое дело. Цена была просто невероятно выгодной.

Сглотнув слюну, Хэ Юньцзэ кликнул по кнопке чата внизу страницы, моля небеса, чтобы его никто не опередил.

— Здравствуйте, этот маленький чердак еще сдается?

Парень немного нервничал, хотя спешка была бесполезна — если квартиру уже кто-то снял, неужели он станет выгонять жильца?

— Здравствуйте, да, еще свободна. У нашего хозяина довольно много требований, так что желающих особо нет. [Потеющий смайлик]

http://bllate.org/book/33872/4168523

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода