×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mistakenly Knocked on My Rival's Door, He Blackmailed Me / Ошибка дверью: Шантаж от заклятого врага [Киберспорт]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сюй с напускной ухмылкой посмотрел на Гу Мяо:

— Бог Мяо, разве не первый на очереди Бог Мао? У него мощнейшее чувство безопасности, он мгновенно закрывает бреши и служит надежнейшим тылом для товарищей по команде.

Гу Мяо смущенно и неловко рассмеялся, озадаченно почесав затылок.

Линь Шо остался крайне доволен таким ответом и потрепал Гу Мяо по макушке:

— Не смущайся, Айкс говорит чистую правду. Ты действительно первый игрок, которого я приметил, и надежный оплот нашей Боевой команды.

Гу Мяо в тот же миг до слез растрогался.

Его расположение к Чу Сюю +1.

Линь Шо приподнял подбородок, обращаясь к Чу Сюю:

— Продолжай. Дай-ка я оценю, насколько глубоко ты изучил мою команду.

Чу Сюй ни капли не смутился, кивнул и продолжил:

— Помимо Бога Мао, в TOP есть еще два грозных оружия — Чжоу Цзыян и Ли Цзыму. У одного стрельба железобетонная, у другого — дерзкая, они — самый сыгранный дуэт штурмовиков во всей про-сцене.

— Хм, это верно лишь наполовину, — вставил Линь Шо.

Чу Сюй держался уверенно:

— Чжоу Цзыяна в народе зовут Богом С, у него прорва фанатов по карьере. Ли Цзыму зовут Богом М, у него прорва фанаток-жен. Оба мастера стримов, они вдвоем держат вторую по величине финансовую опору TOP.

Линь Шо на секунду опешил:

— Эту... неужели ты и так знаешь?

Подтекст был прост: ты в курсе даже того, как бедна моя команда.

Чу Сюй усмехнулся:

— Но даже если сложить их двоих, они не сравнятся с одним Юй Аоао.

— Юй Аоао обладает совершенно безумным игровым мышлением и отвечает за тыл команды. Фанаты ласково зовут его Бог Ю А, он — столп экономики TOP, а по количеству поклонников уступает лишь капитану Брук.

— Неплохо, парень, — Линь Шо провел языком по внутренней стороне щеки. — Похоже, ты давным-давно заришься на наш TOP.

Чу Сюй дернул плечом, расплывшись в лукавой, нагловатой улыбке:

— Ага, зарился очень давно. Из-за Брука мне просто необходимо было составить максимально четкое представление о команде, в которой он состоит.

В груди Бай Си что-то тяжело екнуло.

Если отбросить вопрос о том, был ли в сговоре с Хэ Хунляном Чу Сюй, и предположить, что история с перепутанными постелями и вправду нелепая случайность, то раз уж Чу Сюй сегодня явился на порог с квитанцией на руках, это означало лишь одно: он пришел во всеоружии.

Но раз уж речь зашла об киберспорте, втягивать сюда личные счеты не стоило.

Бай Си поднял руку и поправил запонки на рукаве формы, обнажив полоску белесого запястья, и чуть-чуть покрутил им.

Это должно было послужить предупреждением для кое-кого: выбирай выражения.

Выражение лица Чу Сюя чуть дрогнуло. Заметив предупреждение Бай Си, он сделал вид, будто ничего не заметил, и небрежно закинул руку на спинку его стула, выписывая пальцами круги по обивке.

Чуткий Линь Шо уловил эту динамику и бросил короткий взгляд на Бай Си:

— Оу, а что насчет старого друга? Ты все эти годы следил за Бруком? — снова спросил он Чу Сюя.

Босс явно набрался смелости.

Чу Сюй ответил:

— Что касается старого друга... Бай Си, ник: Брук. Побитель рекордов по поднятию ранга на TGA за два года, рекордсмен по двум подряд чемпионским титулам на CFPL. Обладатель звания снайпера TOP, главная желанная добыча киберспортивной сцены, самый высокооплачиваемый профессиональный игрок. Поскольку он никогда не показывал лица ни на матчах, ни в интервью, его визитной карточкой стали черная кепка и медицинская маска. Не считая редких дежурных рекламных фраз на турнирах, он практически не появлялся на публике и не брал никаких рекламных контрактов, заслуженно считаясь самым загадочным киберспортивным божеством в кругах профессионалов.

Линь Шо смеялся так, что не мог остановиться:

— Ради Брука ты, должно быть, уйму сил потратил на заучивание этой информации.

Бай Си же скосил глаза на Чу Сюя, бросив на него неуловимый взгляд: «Поиски информации обо мне потребовали немало усилий».

Чу Сюй перехватил этот взгляд и намеренно уставился в ответ: «Видишь, ради тебя я даже твоих тиммейтов изучил вдоль и поперек. Разве это не трогательно?»

Они явно находились на разных волнах и в конце концов молча отвели глаза в стороны.

И только Линь Шо, полностью погруженный в радость от поимки такого сокровища, с опозданием захлопал в ладоши:

— Шикарно! У тебя задатки настоящего шпиона, нашей команде как раз не хватает человека, который так досконально изучает соперников. Мне нравится, TOP приветствует тебя.

Услышав это, Бай Си наконец согнул пальцы, украсим пряча занемевшее запястье.

Изначально в этом вопросе Линь Шо уже все решил, так что Бай Си был готов временно смириться.

Но в следующую секунду Чу Сюй с легкой улыбкой произнес:

— Бесполезно, босс. В минувшем развлекательном матче я набил всего пятьдесят два фрага, я недостоин капитана.

Пальцы Бай Си мгновенно оцеенели.

Чу Сюй добавил:

— Босс, ваш капитан меня не хочет.

Судя по последним словам Айкса, на поверхности это выглядело как покорность судьбе, но на деле было завуалированной просьбой о помощи к Линь Шо, причем поданной с легким оттенком меланхолии — классический прием «отступить, чтобы продвинуться вперед».

Линь Шо, который редко ошибался в людях, счел, что Айкс — это темная лошадка, в которой хитрость сочетается с острым умом.

Он отвел Бай Си в сторону и мягко произвел разведку:

— Шестьдесят фрагов в развлекательном матче не набраны... ну, это действительно... не совсем соответствует требованиям Бога Б.

Прием «отступить, чтобы продвинуться вперед» он только что перенял у Чу Сюя.

Бай Си тихонько промычал:

— Не дотягивает.

— Но вообще-то... — снова затянул Линь Шо, — пятьдесят два фрага для новичка — результат вполне приличный. Вряд ли кто-то еще перешагнул отметку в пятьдесят.

Бай Си легко вздохнул, сунул руки в карманы и с бесстрастным лицом снова выдал:

— И правда, не припомню такого.

— Ну вот и отлично, — улыбнулся Линь Шо. — Тогда сегодня Айкс может приступить к предварительным тренировкам, а чуть позже с...

— Но он нечестен, — резко оборвал Линь Шо Бай Си.

Линь Шо опешил:

— В каком это смысле?

Бай Си продолжил:

— С начала и до середины матча его КД составлял 1,65, а во второй половине упал до 1,20. Иными словами... он выкладывался не в полную силу, и пятьдесят два фрага — его осознанный выбор.

Линь Шо на секунду потерял дар речи:

— ...И такое бывает?

Бай Си ничего не ответил.

— Ну а вдруг... — Линь Шо впервые столкнулся с подчиненным, у которого и ум, и характер были с гнильцой, но при этом имелась немалая доля сообразительности. Ему очень хотелось оставить Чу Сюя, и он порассуждал: — У этих пятидесяти двух есть какой-то особый смысл? Например... он очень любит тебя, боготворит? Вы ведь знакомы больше десяти лет, может, он намекает тебе на что-то?

Бай Си с изумлением поднял глаза на Линь Шо и уставился на него в упор.

Линь Шо натянуто улыбнулся:

— Шучу я, просто мне показалось, что у вас в тренировочной атмосфера была сплошными розовыми пузырями, вот я и подумал, что он того... к тебе неравнодушен.

Бай Си вздохнул, отвернулся и отрезал:

— Ничего подобного.

— Ладно, считай, что я брякнул глупость, — Линь Шо нашел новый аргумент. — Раз ты знал, что уровень Айкса выше пятидесяти двух, почему ты его не берешь?

Бай Си:

— Все просто. Я ищу напарника, а его сегодняшнее поведение — это умышленный удар в мой адрес. Я считаю, что мы не сможем сработаться.

http://bllate.org/book/33870/4168213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода