×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Accidental Firing Beyond the Mountains / Случайный выстрел: Любовь сквозь годы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чуань порой думал, что эта способность Сы Чуна просто ужасна. Все эмоции, словно вода, стекающая по трубе, протекали сквозь этого человека, но не проникали в его сердце ни на йоту. Чем же тогда этот человек отличается от бездушного камня, который невозможно согреть?

Конечно, как бы хорошо ни играл актёр, если партнёр хочет разрушить сцену, для него это не составит никакого труда.

Стоило ему лишь нарочно рассмеяться или испортить момент в самый разгар эмоций, когда накал страстей достигнет предела.

Если бы режиссер поинтересовался причиной, ответ нашелся бы простой: они просто не подходят друг другу в качестве партнеров.

Янь Чуань принял твердое решение, протянул руку и взял сценарий, который режиссер велел передать ему. Внутри ключевая сцена, которую предстояло сыграть, была тщательно выделена маркером.

Стоило прочесть всего пару строк, как он замер всем телом.

Это была сцена с поцелуем.

Сцена с поцелуем на пробах — этот человек сделал это специально, да?

Пробы проходили вполне официально: им сделали грим и прически, а съемочная группа даже выделила для них отдельную комнату.

Янь Чуань толкнул дверь.

Внутри, неизвестно откуда притащив длинный стол, сидела Дин Ли. На ней была неизменная режиссерская рыбацкая шляпа и очки в черной оправе, а в руке она крутила перьевую ручку. Учитывая специфику сцены, в комнате находились лишь Дин Ли, другой второй режиссер, да оператор с установленной камерой — всё ради сбора материалов для закулисных роликов, как они утверждали.

Всё выглядело вполне правдоподобно.

Янь Чуань посмотрел на свободное пространство посреди комнаты. Сы Чунь стоял там и ждал его; кроме стула, предназначенного им в качестве реквизита, вокруг больше ничего не было.

На лицо Сы Чуна нанесли пластический грим. Галстук небрежно болтался на шее, а на плечах была наброшена белая рубашка с оторванными пуговицами, обнажая верхнюю часть тела. Телосложение Сы Чуна относилось к тому типу, что в одежде выглядит стройным, а без одежды — мускулистым: крепкие мышцы, плоские и рельефные грудные мышцы и пресс, ослепительно белая кожа, изящная, как у древнегреческой статуи, а дорожки Адониса уходили под туго затянутый черный ремень.

И при этом на столь диком и мощном теле красовались свисающие мягкие желтые собачьи ушки, а сзади покачивался пушистый хвост.

Янь Чуань не мог оторвать взгляд от этих ушей и хвоста. Заметив, что он пялится на него, Сы Чунь нарочно склонил голову набок и пошевелил ушками вверх-вниз:

— Мило? Они даже на электромоторчиках, а мех очень мягкий. Хочешь потрогать?

— Нет, — отрезал он с каменным лицом, — не сломай, их еще придется заказывать заново.

Янь Чуань заставил себя отвести взгляд, хотя та пара выглядывающих из черных волос ушек и впрямь казалась донельзя пушистой и на ощупь действительно приятной.

Еще в гримерке он воображал, как будет выглядеть Сы Чунь, но, увидев всё вживую, все равно был потрясен.

Персонажи на бумаге оставались плоскими, и с ними не сравнится производимое живым, говорящим и двигающимся трехмерным человеком впечатление. К тому же Сы Чунь просто стоял там, и его долговязый силуэт, повернутый в полуобороте, превосходил по холодной и ослепительной красоте любые манги. Эти милые собачьи украшения сглаживали излишне резкие и выразительные черты лица Сы Чуна, из-за которых от него веяло отстраненностью, и неожиданно делали его приветливым и дружелюбным.

Но даже при столь безупречном гриме — несхожесть оставалась несхожестью.

Собака означает верность, преданность, неизменное отсутствие предательства. Пусть ты уродлив, глуп, беден, инвалид, в глазах общества — неудачник и ничтожество, но пока ты приютил ее, ты все равно остаешься для нее целым миром, получая ее безраздельные любовь и защиту.

В отличие от людей. Люди, даже если относиться к ним со всей искренностью, все равно не будут удовлетворены, станут желать большего и лучшего, воспринимая твою заботу как должное. Люди считают собак глупыми, не способными избавиться от звериной сути, простыми животными, но именно это делает собачий мир таким простым — без лишних амбиций, предательств и расчетов. Животные хороши, люди — плохи; будь на месте Янь Чуаня кто другой, он бы тоже предпочел верную собачонку. Быть может, автор написала так потому, что сама разочаровалась в непостоянстве людей и жаждала обрести преданного возлюбленного.

А Сы Чунь никогда этого не поймет.

Янь Чуань хотел лишь одного — чтобы этот фарс поскорее закончился.

— Готовы? — раздался голос Дин Ли.

Янь Чуань кивнул, а оператор показал знак ок.

— Хорошо, тогда начали!

Сцена рассказывала о том, как Ло Шэн и Ци Мин после ссоры сбежали из дома, а из-за побочных эффектов принятого ими препарата с черного рынка Ло Шэн не мог вернуться в человеческий облик и застрял в полузверином состоянии. Ему пришлось скрываться, и Ци Мин обошел множество мест, прежде чем отыскать его.

Сы Чунь шаг за шагом пятился в угол комнаты, а затем присел на корточки, и в тишине пространства раздался сдавленный хрип.

Янь Чуань прикрыл глаза, а когда открыл их снова, он уже был Ци Мином.

Толкнув дверь заброшенного завода, погруженного во тьму, он сделал шаг вперед, повернулся вполоборота и стал шарить рукой в пустоте, словно пытаясь отыскать выключатель света.

В этот момент притаившееся в углу существо резко подняло голову, отвернулось в сторону, заслонилось рукой и уткнулось лицом в локоть, прячась от света, словно глубоководная рыба, не выносящая сияния.

Янь Чуань помедлил и сделал движение, будто выключает свет.

После этого жеста сидевший у стены Сы Чунь убрал руку с лица, задрал голову в его сторону. Лицо его было бледным, лоб покрыт испариной, а взгляд — пустым и мертвенным, лишенным всякого блеска, будто он действительно долго мучился от изменений своего тела.

Заговорил он крайне запинающимся, глухим голосом, произнося звуки невнятно, словно зверь, только что научившийся человеческой речи:

— Зачем ты пришел?

Янь Чуань содрогнулся от перемены в Сы Чуне, невольно увлеченный в самую глубь роли.

Он смотрел на человека, полностью погрузившегося в образ, и чувствовал, как его грудь и кровь наполняются жаром и звонким гудением — это было то самое знакомо-забытое чувство.

В нем внезапно проснулся азарт соперника, нашедшего достойного противника.

Янь Чуань медленно двинулся к человеку в углу, сохраняя метровую дистанцию, чтобы не подходить слишком близко.

Пара черных глаз следила за ним из-за растрепанных волос, а в горле зарождалось невнятное урчание.

— Если бы я не пришел, что бы ты делал? — парировал Янь Чуань, окинув взглядом убогую обстановку. — Прятался бы в таком месте всю жизнь? Как крыса, тайком? Знаешь вообще, где добыть себе еду?

Преодолевая собственный страх, он притворился невозмутимым. Говоря это, Янь Чуань снял пиджак, распустил галстук, бросил их на спинку стула, затем уселся на стул, закатал рукава до локтей, обнажая белые и жилистые предплечья. Сжав кулак так, что вздулись вены, он протянул руку в сторону Сы Чуна:

— Подойди.

Сы Чунь уперся руками в пол и выпрямился у стены, уже не выглядя столь подавленным. Он глянул на протянутую под самым носом руку — худую и слабую, с едва заметными синеватыми сосудами, которые, казалось, можно прокусить одним движением.

Во взгляде промелькнуло вожделение, но он тут же нарочно холодно отвернулся:

— В этом нет необходимости. Не стоит утруждаться, как ты и сказал, у тебя нет обязанности помогать мне.

Его голос звучал отчаянно упрямо, словно он все еще дулся на кого-то.

— В этот раз я делаю это по собственной воле.

— Мне не нужна подачка, и не смотри на меня как на монстра, — хрипло бросил Сы Чунь. — Если боишься — держись подальше, я тебя не умолял.

— Это ты меня обманул. К тому же в тот день я ляпнул лишнее со страху, но я не считаю тебя чудовищем, я просто был слишком шокирован, — Янь Чуань сглотнул вставший в горле ком. — В конце концов, ты в таком виде… и тебе нужно пить мою кровь, ты должен дать мне время привыкнуть.

Сы Чунь закусил губу и уткнулся лицом вниз, съежившись в углу подобно крупной собаке. Уши его опали, и от всего его вида исходило упрямство существа, знающего о неуместности своих требований, но упорно не желающего склонять голову.

Ничего не поделав, Янь Чуань приблизился к нему, укусил себя за палец, а другой рукой молниеносно ухватил Сы Чуна за подбородок и заставил поднять голову.

Тот инстинктивно оскалился, издав испуганный рык, и выставил спрятанные до того руки. Человеческие пальцы уже превратились в острые, сверкающие когти. Сделав взмах вверх, в самый момент, когда он едва не задел кожу Янь Чуаня, он экстренно втянул когти назад, и лишь мягкие подушечки скользнули по коже, оставив позади две бледные красные полоски.

Янь Чуань торопливо отдернул руку. К счастью, тех недолгих мгновений хватило, чтобы он успел капнуть крови прямо ему в рот.

Капля крови впиталась в потрескавшиеся складки губ, а затем соскользнула внутрь.

Темно-зеленый блеск зрачков мигнул, Сы Чунь приоткрыл рот и высунул язык, слизывая едва не скатившуюся каплю. При каждом движении губ на мгновение мелькали ослепительно-белые клыки, отблескивавшие холодом так, будто они с легкостью могли растерзать какую-нибудь крупную добычу.

Янь Чуань зажал пострадавшую руку, которая ныла так, будто по ней ударили арматурой, и продолжала онемевло покалывать:

— Теперь веришь, что я не обманывал?

Сы Чунь поднял голову и неотрывно смотрел на него. Спустя долгое время он снова высунул язык и облизал губы, словно распробуя оставшийся вкус.

Янь Чуань сел на пол по-турецки, снова протянул руку и повторил:

— Подойди.

Сы Чунь послушно зашагал к нему на четвереньках, как дикий зверь.

Добравшись до него, Сы Чунь наклонился, прижавшись губами к свежему укусу на пальце Янь Чуаня, взял его палец в рот и стал втягивать каждую сочившуюся каплю крови, а после очень тщательно облизал ранку, пока та не затянулась так, что кровь перестала выступать вовсе.

Палец обдало влажным теплом, и Янь Чуань инстинктивно попытался отдернуть руку — это щекочущее ощущение током передалось к нервным окончаниям.

— Ты поступаешь очень опасно.

— Что здесь опасного?

— Я привыкну.

Сы Чунь поднял взгляд — прямой и открытый, как у зверя. Губы его все еще были испачканы кровью, а приподнятый уголок рта выдавал нотку опасной дерзости.

— Знаешь, почему абсолютно любого свирепого тигра можно выпустить обратно в дикую природу, но тигра, попробовавшего человечину, непременно нужно убить? Потому что, отведав ее однажды, он запомнит вкус, и после этого день за днем жажда этого вкуса будет терзать его без передышки.

— …

— В один прекрасный день желания одолеют разум, и его инстинкт убийцы прорвет выстроенные людьми загородки, чтобы сожрать добычу.

— Так нельзя, сяк нельзя, что же мне с тобой делать?

Сы Чунь подхватил лицо Янь Чуаня своими спрятавшими когти ладонями:

— Что захочешь, то и делай?

Здесь следовало бы кивнуть, но Янь Чуань замер неподвижно.

Знакомый запах обдал его с головой.

Короткие две строчки из сценария промелькнули в сознании.

Осознав, что должно произойти дальше, Янь Чуань забился сердцем, точно в барабан, а мышцы напряглись в предчувствии нависшей угрозы. Он инстинктивно отпрянул назад, на миг поддавшись искушению все бросить.

И когда он уже повернулся в поисках режиссера, чтобы заявить об уходе, Сы Чунь будто насквозь видел его робость. Жестко зафиксировав его голову, за секунду до того, как тот успел выкрикнуть стоп, он впился в его губы поцелуем, заглушая любые слова.

http://bllate.org/book/33864/4167363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу