×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Poverty Eradication Countdown / Обратный отсчет до богатства: Ціна любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в шелковом халате приоткрыл дверь и на цыпочках вошел внутрь. Он мягко присел на краешек кровати, пристально вглядываясь в безмятежно спящее лицо Ди Е.

Прежде чем встретить его, ты и представить не мог, что на свете бывают такие люди. Лишь повстречав его, понимаешь, что в реальности действительно существует тот, на чьем лице переливаются буйные краски неоновых огней, чьи черты окутывает густая тьма, чьи губы озарены сиянием солнца, а в глазах мерцают далекие звезды. Он — ярчайший свет и в то же время самая глубокая тень.

Лу Сюнь затаил дыхание и осторожно подоткнул одеяло со стороны спящего мужчины. Его волосы еще не до конца высохли: влажные черные пряди с синеватым отливом липли к обеим щекам, а длинные ресницы, похожие на перья ворона, опустились на веки и слегка подрагивали в такт дыханию, напоминая распростертые крылья высокомерного черного лебедя. Лу Сюнь прибавил температуру на термостате и, стараясь не потревожить его, бережно убрал влажные пряди со щеки, аккуратно разглаживая их.

Белоснежные, точеные пальцы отнялись от волос и замерли на переносице Ди Е, нежно очерчивая высокую линию бровей и глубокие глазницы. Он без устали касался каждого дюйма кожи, до которого мог дотянуться, а пламя в его груди разгоралось все сильнее.

Опаляющее чувство в сердце, казалось, достигло критической точки: еще чуть-чуть — и оно станет неконтролируемым, невыносимым.

Но как укротить хлынувшую буным потоком любовь? Стоит страсти вырваться на свободу, как разум и самообладание превращаются в хрупкую лодочку посреди бушующих волн.

Пространство исказилось и деформировалось, в ушах зазвенело, все предметы вокруг расплылись и превратились в клубящийся, закручивающийся туман. Приливы и отливы сменялись бегом светил, и в одно мгновение яркие неоновые огни за огромным панорамным окном сменились непроглядной ночной тьмой.

Закрытые глаза Лу Сюня снова открылись, однако вся обстановка вокруг изменилась. Ди Е по-прежнему спал в постели, его голова утопала в светло-серой пуховой подушке. Волосы стали намного короче, но кончики по-прежнему отливали синевой, а на изможденном лице лежал мертвенно-бледный оттенок, словно у увядающей белой розы.

За огромным панорамным окном грохотали волны, темно-синее море, укутанное в ночную пелену, сливалось с далёким небом, а звезды на нем сияли особенно густо и ярко. Это была Приморская вилла в Яньчэне, одна из недвижимостей, принадлежащих Лу Сюню.

Выражение лица Лу Сюня почти не изменилось — казалось, столь странные вещи происходили с ним уже не впервой. Он лишь слегка нахмурил брови, а в пронзительных глазах постепенно зародилась боль.

Потому что этот Ди Е был болен, причем тяжело. Пройдет эта ночь, и еще до того, как взойдет солнце нового дня, Ди Е будет ждать с ним рассвета у окна. Он будет выглядеть бодрым, в пижаме в серую продольную полоску из тонкого льна, сидя по-турецки у окна, пока утреннее солнце не поднимется над гладью моря, а ослепительная заря не озарит небо.

Тогда небо было прекрасным, и дыхание Ди Е оборвалось столь же внезапно.

Эту историю удивительно рассказывать.

В ту ночь, когда Ди Е отказался принять банковскую карту в отдельной кабинке, Лу Сюнь находился в своей высотной квартире в центре города.

Квартира располагалась на пятнадцатом этаже, и со смотрового панорамного окна открывался полный вид на ночной Яньчэн. Он терзался из-за отказа Ди Е, переполненный тревожными мыслями и не в силах уснуть. Зная распорядок дня Ди Е, он позвонил ему в три часа ночи и поднял предложенную сумму до двух миллионов.

Ди Е с легким упреком произнес в трубку: Почему вы все время заводите разговор о деньгах? Неужели больше не о чем поговорить?

Тогда Лу Сюнь на мгновение опешил, а затем внезапно ощутил глубокое поражение: ведь, кроме денег, между ним и Ди Е действительно не было тем для бесед.

Они изначально принадлежали к совершенно разным мирам, а их жизненные пути и кругозор не имели точек соприкосновения. Подавленные эмоции в его груди постепенно закипали. После завершения звонка он прислонился к панорамному окну, и в тот момент, когда чувства внутри достигли предела, в ушах вдруг раздался звон, а окружающие предметы мгновенно расплылись. Это был мимолетный процесс, все произошло в доли секунды.

Если бы не изменившийся ночной пейзаж за окном и слишком явная деформация пространства, он бы решил, что ему просто померещилось.

Потрясенный, он отвернулся от панорамного окна и увидел ссутулившегося, изможденного Ди Е, который сидел по-турецки у окна. Его темные глаза смотрели на бескрайнюю и безмятежную гладь моря, а на лице блуждала улыбка облегчения, словно он только что освободился от каких-то оков.

Мне кажется, сейчас все хорошо. Встретить тебя — моя удача, но сейчас я хочу лишь сказать тебе прости. Я знаю, что ты очень сильно любишь меня, и мне жаль, что я не могу ответить тебе теми же чувствами. На самом деле я очень эгоистичный человек: я видел, что у тебя прекрасные условия, и понимал, что лучшего человека мне уже не встретить, поэтому в свое время и согласился быть с тобой.

Лу Сюнь услышал собственный тихий голос: Я знаю, ты уже много раз говорил об этом. Тебе правда не нужно ни за что извиняться, в этом нет никакой необходимости.

Ди Е слабо улыбнулся: Как же не извиняться? Я всегда думал, что раз уж не могу ответить тебе взаимностью, то смогу вечно оставаться рядом, прожить с тобой всю жизнь. Но теперь не вышло ни того, ни другого.

Лу Сюнь онемел. Долгое время оба молчали, просто вглядываясь в темную морскую гладь, пока на краю небосвода не показалась первая полоска алой зари.

Скоро рассвет. Говорят, на море очень красивый восход, но я столько времени прожил у тебя и ни разу по-настоящему не видел его. Я действительно многое упустил.

Лу Сюнь присел рядом с ним и мягко обнял: Разве кто-то прожил жизнь без потерь?

Ди Е легко коснулся губами его лба: Хорошо, что я не упустил тебя. Я очень счастлив, что встретил тебя.

Пусть время навсегда застынет здесь. Лу Сюнь никогда не хотел бы вспоминать тот разрывающий сердце момент — ничто на свете не приносит столько боли, как утрата любимого человека.

Поэтому нет ничего плохого в том, что время повернулось вспять. Пережив сильнейшую боль и познав абсолютное отчаяние, он уже ничего не боялся вынести.

Он заметил, что время на телефоне откатилось на два дня назад по сравнению с прошлым разом. С одной стороны, он радовался, глядя на больного Ди Е, и переживал за его здоровье, а с другой — был безумно счастлив самому его присутствию.

Лу Сюнь то останавливался, то снова принимался ходить туда-сюда у постели, ступая совершенно бесшумно. Ди Е на кровати воротился, сменив позу со спины на бок. Лу Сюнь замер, наклонился и нежно поцеловал его побледневшие губы. Он уже не помнил, сколько времени провел в этом поцелуе — когда он был рядом с Ди Е, его восприятие времени всегда отличалось глубокой субъективностью.

http://bllate.org/book/33857/4166450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу