× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старушка вдруг завела разговор:

— Уж скоро, наверное? Пора бы и свадьбу сыграть. Моя дочь не слушалась — только в тридцать с лишним вышла замуж, а теперь в возрасте, и рожать рискованно.

Чэн У молчала.

Чжоу Или вовремя вмешался:

— Спасибо за напоминание, постараюсь. Можно выбрать любой приз, верно?

Старушка тут же вернулась к теме:

— Конечно! Бери, какой нравится.

Чжоу Или передал выбор Чэн У. Та небрежно взяла плюшевого медведя.

Обратно Чжоу Или вёл машину. У подъезда она уже собиралась выйти, но он удержал её за руку.

Чэн У недоумевала.

Чжоу Или отстегнул ремень безопасности и наклонился к ней:

— Сегодня благоприятный день для страстного поцелуя.

Чэн У промолчала.

Это был настоящий французский поцелуй — без остатка, без компромиссов. Температура в салоне взлетела, и оба погрузились в него с головой, теряя связь с реальностью.

Когда они разомкнулись, Чжоу Или кончиком пальца провёл по её алым, влажным губам и хрипловато спросил:

— Когда наденешь помаду, которую я тебе подарил?

Чэн У, всё ещё запыхавшаяся:

— Завтра.

Чжоу Или нежно поправил её короткие волосы:

— Неправильно. Каждый день.

Чэн У возразила:

— Мне не нравится.

Чжоу Или:

— Не нравится то, что я подарил?

Чэн У промолчала.

Его палец вновь коснулся её губ, мягко поглаживая:

— Ты прекрасно выглядишь с помадой.

Она молчала.

Чжоу Или усмехнулся:

— Хотя, конечно, и так ты красива. Поцелуй — лучшая помада.

Щёки Чэн У слегка порозовели:

— Ты, видимо, опытный.

Чжоу Или на миг замер, потом понял:

— Госпожа Чэн, не желаете ли, чтобы я показал вам, как пишется слово «оклеветать»?

Чэн У промолчала, решив больше не отвечать ему.

Чжоу Или дотронулся до её носика:

— Интересуешься моим прошлым?

— Нет, — отрезала Чэн У с завидной решимостью.

Чжоу Или почувствовал, насколько это свежо и необычно, и соблазнительно предложил:

— А если я сам расскажу? Хочешь послушать?

Чэн У вернула себе здравый смысл и не поддалась на уловку — не ответила.

Он с досадой вздохнул:

— Холодная. Беспощадная.

В итоге «душевная беседа» в парковке так и не состоялась. Чжоу Или проводил Чэн У до двери, и перед прощанием спросил:

— С праздником Ци Си… — замялся, — …или нет?

Чэн У кивнула:

— А ты?

Чжоу Или:

— Если тебе хорошо, значит, и мне хорошо.

Чэн У улыбнулась:

— Можешь идти домой.

Чжоу Или взглянул на часы:

— До окончания праздника Ци Си ещё один час двенадцать минут. Я весь твой.

Чэн У взяла из его рук пакет с помадой и двух плюшевых игрушек:

— Поздравляю, ты свободен.

Он про себя подумал: «Неплохо, шутки становятся всё острее. Такую стоит развивать».

Чжоу Или, хоть и был отвергнут, всё же ушёл. Но у лифта вдруг развернулся и вернулся, чтобы постучать в дверь.

Чэн У только успела переобуться. Открыв дверь, она с недоумением посмотрела на него:

— Ещё что-то?

Чжоу Или протянул руку:

— Верни мне того медведя.

Чэн У явно не поняла.

Чжоу Или пояснил:

— Того плюшевого мишку, которого ты выиграла, стреляя в воздушные шарики. Он мой.

Тут Чэн У вспомнила и принесла игрушку.

Высокий, крупный мужчина с плюшевым медведем в руках выглядел крайне нелепо. Он спустился к себе домой. Чжоу Цзин ещё не спала — сидела в гостиной, хрустела чипсами и смеялась над телешоу.

Заслышав щелчок замка, она обернулась:

— Брат, ты уже вернулся?

Чжоу Или:

— По твоим словам выходит, мне теперь надо докладывать тебе, когда я прихожу домой?

Чжоу Цзин поспешила оправдаться:

— Нет, просто Фэн Бо сказал, что ты сегодня не вернёшься, будешь проводить ночь с девушкой…

Чжоу Или, переобувшись, бросил на неё взгляд и перебил:

— Меньше слушай его.

Чжоу Цзин заметила плюшевого медведя и уже готова была поддеть брата.

Но он, словно зная, что она задумала, предупредил:

— Если кожа не чешется — молчи. Поздно уже, иди спать.

— Ладно…

Вернувшись домой, Чэн У занялась делами.

Утром, купив Чжоу Или часы, она зашла на цветочный рынок и прихватила кучу ваз. Затем приехал Сюй Яньлинь, и ей не хватило времени всё разобрать.

Лю Сяоди, много лет работающая в семье Сюй, была человеком, трепетно относящимся к ритуалам повседневной жизни, и особенно любила школу икебаны Согэцу. Чэн У невольно переняла некоторые привычки.

Правда, она не была столь педантична и действовала по настроению. Вскоре розы расцвели повсюду в квартире.

Раз уж не спалось и тренировка ещё не сделана, Чэн У сняла ожерелье, убрала его в шкатулку для драгоценностей, переоделась в спортивный топ и шорты и отправилась в тренажёрный зал.

Закончив тренировку уже после полуночи — в совершенно новом дне — Чэн У легла в постель. Через некоторое время она открыла глаза, села и пару минут размышляла. Затем подошла к дивану в гостиной, взяла синего кита и вернулась в спальню, положив его рядом с подушкой. Только после этого она спокойно уснула.

Утром её, как обычно, разбудила служба доставки цветов. Сегодня вместо красных роз привезли нежно-розовые пионы с декоративной зеленью — яркие, броские, невозможно не заметить.

Чэн У шла по двору, прижимая букет к груди, и набрала Чжоу Или. Вдруг вспомнила, что он с Фэн Бо упоминал совещание в девять, и быстро сбросила вызов.

Через мгновение Чжоу Или перезвонил. Она ответила.

Чжоу Или, как всегда, игриво:

— Скучаешь?

Чэн У:

— Набрала по ошибке.

Чжоу Или догадался, что она хотела что-то сказать:

— Что случилось?

Чэн У вошла в подъезд и нажала кнопку лифта:

— Хочешь узнать, как я планирую отпуск?

Чжоу Или мысленно усмехнулся: «Учится на ходу».

Он подыграл:

— Очень хочу. Расскажи.

Чэн У спокойно:

— Рано ложиться, поздно вставать.

Чжоу Или подумал, что ослышался.

По его мнению, она была дисциплинированной — ранний отход ко сну он понимал, но вот «поздно вставать»… это совсем не в её стиле.

Он удивлённо переспросил:

— Поздно вставать? Я правильно услышал?

Чэн У невозмутимо:

— Четыре дня подряд меня будят звонки службы доставки цветов.

Лифт «динькнул», двери открылись, и она вошла внутрь.

Чжоу Или цокнул языком:

— Они ещё и услугу «будильник» предоставляют? Я за это не платил.

Чэн У окликнула его:

— Чжоу Или.

— Да, слушаю.

— Прекрати присылать цветы.

Он серьёзно произнёс её имя:

— Чэн У.

— Что?

Чжоу Или:

— Я твой парень.

Чэн У:

— Я знаю.

— Тогда твои слова только что — это точно не то, что говорят надоедливому ухажёру, который не отстаёт?

— Нет, — сказала Чэн У, открывая дверь квартиры.

— Подумай хорошенько, — Чжоу Или сдерживал смех и нарочито замолчал.

Чэн У действительно задумалась — и поняла, что её фраза действительно прозвучала как упрёк.

Вчера он ещё называл её холодной и бездушной.

Она извинилась:

— Прости, неправильно выразилась.

Чжоу Или еле сдерживался:

— И всё? Одно «прости»?

Чэн У промолчала.

Чжоу Или:

— Нет других знаков внимания?

Чэн У помолчала:

— Я не дура.

Чжоу Или, голос дрогнул:

— О?

Чэн У:

— Ты нарушил мой план отпуска.

Он-то думал, что прав!

Чжоу Или опешил, а потом рассмеялся — его уловка не сработала.

Он искренне сказал:

— Прости. — И добавил с улыбкой: — Теперь мы квиты.

Чжоу Или спросил:

— Точно не хочешь, чтобы я присылал цветы?

— Да.

— Но я уже заказал на целый месяц и заплатил. Что делать?

Чэн У предложила:

— Свяжись с магазином, измени адрес доставки. Отправь маме.

Чжоу Или:

— Отлично. Скажу, что это подарок от моей девушки. Вечером ужинаем вместе, не забудь своё обещание.

Чэн У растерялась:

— Какое обещание?

Чжоу Или уклончиво:

— Сама же говорила.

Чэн У не могла вспомнить и решила оставить это.

— Сегодня я учусь готовить. Приходи ужинать ко мне.

Чжоу Или уже готов был поддеть её, но вовремя одумался.

Пусть учится чему угодно — не стоит подавлять её энтузиазм.

Он сменил тон:

— Можно выбрать блюдо?

Чэн У:

— Подожди.

— Что?

Она пошла на кухню за кулинарной книгой, раскрыла оглавление:

— Выбирай. Посмотрю, есть ли рецепт.

Чжоу Или:

— Люблю мясо.

Чэн У:

— Какое именно?

— Да всё равно…

Поболтав ещё немного, они повесили трубку.

Фэн Бо убрал телефон и насмешливо произнёс:

— Братец, твои принципы рухнули.

— А у тебя они вообще есть? — Чжоу Или достал пачку сигарет и протянул ему одну.

Фэн Бо удивился:

— Просто не видел, чтобы ты флиртовал с девушкой — да ещё и в рабочее время! Она уже сбросила, а ты сам перезваниваешь. Кто раньше имел такое?

Чжоу Или фыркнул:

— Мало чего видел.

Фэн Бо скептически посмотрел на него:

— Сегодня вечером невеста готовит тебе ужин?

Чжоу Или уклонился от ответа:

— Завидуешь?

— Мама свела меня с женщиной. Готовит отлично.

— Поздравляю.

Фэн Бо сменил тему:

— Но трудно представить… Ты же понимаешь, даже мысль о том, как твоя девушка моется в кухонной раковине, кажется нелепой. Так что я прошу присоединиться к ужину.

Чжоу Или стряхнул пепел:

— Сам не понимаешь, насколько ты лишний.

Фэн Бо был нагл:

— Мне всё равно.

— А мне нет.

Фэн Бо нашёл другой подход:

— В это время Сяо Цзин живёт у тебя. Не поведёшь ли её с собой? Одной ей будет неловко, я разделю её одиночество пополам.

— Благодарю за заботу о ней.

— Не за что, не за что.

Чжоу Или помолчал:

— Спрошу у Чэн У, можно ли тебе присоединиться.

Чэн У согласилась.

Разложив пионы по вазам, она выбрала в кулинарной книге несколько блюд, составила список продуктов и отправилась в супермаркет.

В обед она впервые попробовала приготовить креветки по-шанхайски. Увидев, как они покраснели, вдруг осенило — теперь она поняла, о каком «обещании» говорил Чжоу Или.

Надо надеть помаду, которую он подарил.

От этой мысли Чэн У повеселела и улыбнулась.

Креветки получились ароматными и вкусными. Чэн У почувствовала гордость и подумала: «Готовить — не так уж и сложно».

После обеда она включила телевизор и переключила канал.

С часу до трёх дня занималась в тренажёрном зале. После обильного потоотделения отдохнула полчаса и пошла принимать душ.

Выключив воду, Чэн У провела ладонью по запотевшему зеркалу. При ярком свете ванной её кожа, белоснежная, как нефрит, блестела от капель, будто золотых.

В зеркале отражались розы — на лепестках ещё держалась влага. Чэн У завернулась в полотенце и приоткрыла окно.

Свежий воздух развеял аромат.

Она смотрела на свои влажные глаза и размышляла: наносить макияж сейчас или после ужина?

Чэн У не страдала нерешительностью. Она быстро взвесила:

Макияж во время готовки может потечь от жира, но если нанести после — может не хватить времени.

Из двух зол выбрала меньшее — решила краситься до готовки.

Впрочем, макияж у неё занимал мало времени.

Веснушки — её особенность, их не нужно маскировать.

У неё прекрасная кожа, прямой нос, белоснежный цвет лица — достаточно было подвести брови и ресницы.

Нарисовав лёгкий «естественный» макияж глаз, Чэн У открыла коробку с помадами и ахнула — хватит на всю жизнь.

В цветах она не разбиралась и выбрала оттенок ближе к классическому красному.

Одно движение — и губы заиграли, сравнявшись в красоте с распустившимися розами.

Решение оказалось верным: когда пришли Чжоу Или, Чжоу Цзин и Фэн Бо, Чэн У как раз готовила последние два блюда.

Она вытерла руки и пошла открывать дверь.

Все трое на миг замерли.

Чжоу Цзин первой не выдержала:

— Сестрёнка, ты меня сразила! Теперь отвечай за моё сердце! — Девушка интересовалась только одним: — Какой номер помады?

Чжоу Или подтолкнул её в квартиру:

— Уже достала.

Чжоу Цзин обернулась и показала ему язык:

— Ты сам надоел.

Чжоу Или не обратил внимания.

Чэн У сказала Чжоу Цзин:

— Не обратила внимания на номер. Сейчас посмотрю.

Фэн Бо тоже вошёл. В квартире была открытая планировка — кухня совмещена с гостиной. Его взгляд сразу приковал стол, уставленный блюдами:

— Такой пир! Не похоже на кухню новичка.

— У меня талант, — сказала Чэн У. — Присаживайтесь, осталось два блюда.

http://bllate.org/book/3385/372684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода