× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Wild Flower / Дикий цветок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оформи, пожалуйста, выезд и расчёт за номер, — сказала она первой. — Зови меня просто Чэн У.

Чжоу Или приятно удивился: какая сообразительная!

Ян Цзян весело улыбнулся:

— Договорились. — Он щедро махнул рукой. — Да какой ещё расчёт! Раз уж ты невеста моего брата, считай, что это подарок от старшего Цзяна при первой встрече.

Чэн У хотела отказаться, но слова застряли у неё на языке. Она бросила взгляд на Чжоу Или.

Он уловил её взгляд и понимающе произнёс:

— Что скажет Цзян-гэ, то и будет. Просто поблагодари его.

Она послушалась и сказала Яну Цзяну:

— Спасибо.

Чжоу Или спешил — ему нужно было срочно уезжать.

Ян Цзян пригласил их зимой обязательно приехать снова: посидеть у камина, полюбоваться снегом и попить вина.

Попрощавшись, они пошли за машинами. Чжоу Или заметил деревянный ящик в багажнике Чэн У.

— Что там внутри?

— Деревянная резьба.

Чжоу Или предположил:

— Это то самое дело, за которым ты ходила вчера утром?

Чэн У кивнула.

Он больше не стал расспрашивать, аккуратно уложил чемодан и захлопнул крышку багажника.

— Остановимся в городке Миньюэ, перекусим завтраком, а потом выедем на трассу.

— Хорошо.

Две машины тронулись одна за другой. Утренняя горная дорога была тихой, они ехали быстро и вскоре исчезли за поворотами, окружёнными высокими деревьями.

В Миньюэ они зашли в первую попавшуюся закусочную. Простая белая рисовая каша с пирожками и соленьями пришлась обоим по вкусу. Подкрепившись, они снова отправились в путь и через три часа добрались до города. Машины разъехались в разные стороны.

Чэн У принесла деревянную резьбу домой. Едва она переступила порог, раздался звонок от Чжоу Или:

— Добралась?

Чэн У потрясла запястьем:

— Да.

Он не стал ждать вопроса и сам сообщил:

— Я тоже уже в офисе.

Чэн У:

— Хм.

— Вечером поужинаем вместе. Я заеду за тобой после работы.

— Не нужно, просто скажи адрес.

На другом конце провода Чжоу Или снова рассмеялся:

— Забыл тебе сказать: возить девушку — тоже обязанность парня.

Чэн У согласилась:

— Ладно. — Она спросила: — А какие обязанности у девушки?

Чжоу Или ответил:

— Всего одна. Но даже если ты не знаешь её, ничего страшного.

Чэн У:

— Я хочу знать. Какая?

По линии связи мужской голос произнёс тихо и чётко:

— Пока ты со мной, ты встречаешься только со мной.

Это было настолько очевидно, что Чэн У сразу поняла:

— Конечно. Больше ничего нет?

— Нет. Делай, как тебе нравится.

Положив трубку, Чэн У некоторое время не знала, чем заняться, и стала перебирать в памяти их разговор.

И поняла: ничего важного они не обсудили.

Чжоу Или отсутствовал в офисе два дня — за это время произошло сразу два крупных инцидента.

Первый: в отделе строительства чуть не случилась авария.

Пятидесятилетний уборщик комплекса попросил отгул и ушёл отдыхать в общежитие. Причина — головокружение, слабость и резкое ухудшение зрения, возможно, от жары.

К счастью, на месте оказался Фэн Бо. Он как раз звонил Чжоу Или, чтобы доложить о ходе работ, и между делом упомянул об этом случае. Чжоу Или тут же велел немедленно отвезти человека в больницу.

Решение оказалось своевременным: у мужчины началось кровоизлияние в мозг. Промедли немного — и он бы погиб. Компания избежала трагедии и судебного разбирательства.

Второй инцидент: отдел брендинга безалаберно отнёсся к работе и обидел крупного клиента. Сотрудничество на десять миллиардов юаней сорвалось в одночасье, и Чжоу Или пришлось разгребать этот хаос.

Все менеджеры строительных бригад были срочно вызваны обратно, к ним присоединились сотрудники отдела брендинга. Все затаили дыхание, ожидая бури от Чжоу Или.

Но, к удивлению коллектива, Чжоу Или никого не стал отчитывать лично. Он провёл всего два совещания: с менеджерами — о технике безопасности, с отделом брендинга — о плане спасения проекта.

Хотя он, как всегда, говорил без эмоций и мрачно, все сотрудники пришли к единому мнению: сегодня у Чжоу Цзуна настроение необычайно хорошее. Иначе бы половина из них уже лишилась бы работы.

Люди облегчённо выдохнули и разошлись по своим делам.

Фэн Бо последовал за Чжоу Или в его кабинет. Закрыв дверь, он весело подмигнул:

— Так ты там, у Цзян-гэ, встретил красавицу? Сегодня такой сговорчивый!

Хотя Фэн Бо и был не слишком серьёзным человеком, а Чжоу Или тоже не святой, их дружба длилась уже больше двадцати пяти лет, и они доверяли друг другу безоговорочно. Поэтому Чжоу Или не стал скрывать:

— Тебе стоит поблагодарить Чэн У. Она снова спасла тебя.

Как генеральный директор строительного отдела, Фэн Бо находился на месте, но не сообразил, как действовать, пока Чжоу Или не подсказал ему. Чжоу Или даже стыдно стало за него.

Фэн Бо, как всегда, быстро признал вину и искренне поклялся:

— В последний раз! Больше такого не повторится!

Чжоу Или даже отвечать не стал.

Фэн Бо всё так же улыбался:

— Кто такая Чэн У? Как она тебя снова спасла?.. — Он не договорил и широко раскрыл глаза. — Неужели это та самая героиня из Сиемреапа, которая вступилась за прохожих?! Правда или выдумка?!

Чжоу Или просматривал отчёты, не поднимая головы:

— Именно она.

Фэн Бо остолбенел. В его голове всплыл образ Чэн У, держащей огромную змею, и он пробормотал:

— Вот это да! Перед тобой шляпа.

Чжоу Или тихо рассмеялся.

Фэн Бо заинтересовался и уселся на край письменного стола:

— Она остановилась у Цзян-гэ, и ты случайно там оказался? Или Сяо Цзинь тебе подсуетилась?

Чжоу Или перевернул страницу:

— Ты совсем опозорился. Мне, чтобы найти женщину, нужна помощь Сяо Цзинь?

— Значит, просто повезло столкнуться? У вас и правда судьба. Помню, та женщина тогда была не из разговорчивых. Как ты её завоевал?

— С чего ты взял, что она «не из разговорчивых»? Разве ты сам не говорил, что никто не устоит перед моим обаянием? Просто у тебя внешность не та.

— Эй, это уже личное! Совсем совесть потерял? А если говорить о внешности, то, не хвастаясь, девчонки в офисе единогласно признали меня самым симпатичным парнем в компании.

Фэн Бо и правда был красив — не так, как Чжоу Или, чья привлекательность раскрывалась постепенно, а скорее в стиле корейских идолов: чистые черты лица, ухоженный вид.

Чжоу Или равнодушно протянул:

— Тогда проблема в твоём характере.

Фэн Бо возмутился:

— Всё, дружба кончилась! Наша лодочка перевернулась!

Чжоу Или наконец поднял глаза:

— Тебе нечем заняться?

Фэн Бо вспомнил:

— Чуть не забыл! Прислали кучу счетов на подпись. Давай вечером поужинаем, ты…

Чжоу Или перебил:

— В другой раз. Сегодня у меня планы.

— Вот чёрт! Сначала работа, теперь женщина… Ладно, до свидания.

— Не провожаю.

Ближе к концу рабочего дня Чжоу Или получил SMS от Чэн У: она написала, что не сможет поужинать с ним — возникли дела.

Чжоу Или сразу позвонил ей и спросил, в чём дело. Чэн У на мгновение замялась и сказала, что не может рассказать.

Он решил, что это связано с её работой и требует конфиденциальности, поэтому уважительно не стал настаивать, лишь напомнил быть осторожной.

Чэн У ответила:

— Хорошо. Не волнуйся.

Едва она положила трубку, как уже выезжала из гаража. Включив навигатор до чайного дома «Бай», она резко нажала на газ, и машина стремительно рванула вперёд.

На самом деле, Чжоу Цзин попросила Чэн У о помощи. Она написала, что застряла в чайном доме «Бай»: опасности нет, но выбраться не может, и просила заехать за ней.

Когда Чжоу Или спросил, Чэн У немного подумала и решила: раз Чжоу Цзин не обратилась к брату, значит, не хочет, чтобы он знал. Поэтому она ничего не сказала.

Навигатор не очень точно определил местоположение чайного дома «Бай», да и вывески видно не было. Добравшись до указанного района, Чэн У просто вышла из машины и спросила у прохожих. Незаметный вход прятался в узком переулке.

Чайный дом оказался небольшим и очень тихим.

Девушка за стойкой ресепшн смотрела дораму. Увидев гостью, она быстро сняла наушники и вежливо улыбнулась:

— Добро пожаловать!

Чэн У спросила:

— Как пройти в номер 202?

Девушка не задумываясь показала:

— Поднимитесь наверх — он сразу виден.

Чэн У кивнула в знак благодарности и пошла вверх по лестнице.

Снаружи она выглядела спокойной, но шаги делала широкие и быстрые. Добравшись до второго этажа, она сразу подошла к первой двери слева и постучала:

— Чжоу Цзин.

Чжоу Цзин, услышав голос Чэн У, тут же сменила раздражённое выражение лица на радостное:

— Открывайте! Пришла моя сестра!

Напротив неё сидели восемь парней лет двадцати пяти. Старший из них презрительно усмехнулся:

— Ну и что? Пусть пришла. Даже полиция не вправе нас трогать. Пока ты не согласишься помириться с моим братом, отсюда тебе не выйти. Ну как?

Чжоу Цзин резко ответила:

— Никак.

— Да что с тобой такое, упрямица? Брат мой — красавец, студент престижного вуза и к тебе души не чает. Чего тебе не хватает?

— Потому что он…

Щёлкнул замок. Чэн У убрала стальную проволоку и вошла в комнату.

— Сестра!

На крик Чжоу Цзин все восемь голов повернулись к двери и замерли.

Чэн У даже не взглянула на них. Она протянула руку Чжоу Цзин:

— Пойдём.

У Чжоу Цзин на глазах выступили слёзы. Она тихо прошептала:

— Сестра…

Чэн У взяла её за руку:

— Всё в порядке. Не бойся.

Парни, наконец, пришли в себя и вскочили на ноги:

— Стойте! Чжоу Цзин, если сегодня не пообещаешь вернуться к моему брату, отсюда вам не выйти!

Чэн У холодно посмотрела на них, не желая тратить слова. Молча, она потянула Чжоу Цзин к двери.

Один из парней, самый крупный — весом около ста килограммов, быстро захлопнул дверь и запер её изнутри.

— Сестрёнка, уговори свою сестру! Мой брат — красавец и влюблён до безумия. С ним не прогадаешь.

Чжоу Цзин уже готова была возразить, но Чэн У тихо спросила:

— Ты не хочешь встречаться с его братом?

Чжоу Цзин твёрдо ответила:

— Не хочу.

Чэн У кивнула и спокойно сказала:

— Она не хочет встречаться с твоим братом и не будет этого делать.

Одной рукой она отстранила двухметрового толстяка.

Тот пошатнулся, не веря, что его, такого здорового, легко оттолкнула женщина. Ему стало неловко, и лицо залилось краской.

Чэн У открыла дверь и вытолкнула Чжоу Цзин наружу:

— Подожди две минуты.

Чжоу Цзин послушно кивнула. Она смотрела, как дверь закрылась изнутри, и совсем не волновалась.

Она смело позвала Чэн У, потому что от брата слышала историю о подвиге в Сиемреапе и была уверена: этим мелким хулиганам не справиться с ней.

Через две минуты дверь снова открылась. Чэн У вышла:

— Готово. Поехали.

Чжоу Цзин заглянула внутрь — восемь мужчин лежали грудой на полу, словно башня из человеческих тел. Она весело хихикнула.

Неудивительно, что не было слышно ни звука драки — Чэн У просто швыряла их одного за другим.

Усевшись в машину, Чэн У ничего не спрашивала. Чжоу Цзин сама всё рассказала.

В школе у неё был парень. Сначала всё было хорошо, но со временем выяснилось, что он — ярый сторонник патриархата, с сильным чувством собственности и склонностью к контролю. Чжоу Цзин не вынесла такого характера и сразу после экзаменов бросила его.

Последний год он не преследовал её, и она уже думала, что всё позади и забыто. Кто бы мог подумать, что сегодня её подставят.

Одноклассница пригласила её поиграть в маджонг. А по прибытии оказалось, что это ловушка: старший брат бывшего решил заставить её вернуться.

Но Чжоу Цзин не так-то просто напугать. Она не сдалась и, спрятавшись в туалете, отправила SOS Чэн У.

Чэн У молча слушала, а Чжоу Цзин выложила всё без утайки.

— Сестра, хорошо, что ты сразу увидела моё сообщение! Иначе мне пришлось бы звонить брату. А я ведь тайком встречалась в школе — если он узнает, мне конец! Он меня убьёт!

Чэн У нахмурилась и повернулась к ней:

— Он тебя бьёт?

Чжоу Цзин увидела, что Чэн У серьёзно восприняла её слова, и, вспомнив, что мечтает видеть её своей невесткой, поспешила оправдать брата:

— Нет-нет-нет! Я просто так сказала, чтобы выразить своё отчаяние. Брат никогда меня не бил — даже пальцем не тронул. Просто если я буду непослушной, он перестанет давать карманные деньги, и мне придётся жить в нищете. Это для меня всё равно что смерть!

Чэн У улыбнулась её словам и мягко сказала:

— Впредь не доверяй людям так легко.

Чжоу Цзин похлопала себя по груди:

— Больше не буду! Эту предательницу я уже занесла в чёрный список.

Услышав это, Чэн У сменила тему:

— Куда хочешь поужинать?

Чжоу Цзин, совершенно не расстроенная случившимся, весело ответила:

— Ты угощаешь? Нужно снять стресс!

Чэн У согласилась.

Чжоу Цзин назвала адрес. Чэн У знала дорогу и плавно перестроилась на другую полосу.

http://bllate.org/book/3385/372674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода