×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Wild Colors Spread / Дикая природа: Кошачьи ушки и брачный контракт: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжи повторил чьи-то недавние слова:

— Ничего, братишка, я поддамся тебе.

Чэн Цзичжи подавился воздухом и со злости швырнул шахматные камни в сторону:

— Спать-то можно уже?

Со Ын Сяо улыбнулся:

— Можно.

Спать-то он мог, а вот Чэн Цзичжи уснуть уже не получалось.

Со Ын Сяо пожелал спокойной ночи и вприпрыжку вернулся в свою комнату.

Янь Чжи прилёг, не забыв напоследок бросить:

— Не умеешь играть — не хвастайся.

— Я... — Чэн Цзичжи упрямо стоял на своём. — Я просто слишком давно не играл, отвык.

Янь Чжи тихонько усмехнулся.

— Янь Чжи.

— М?

— По-моему, тебе стоит побольше улыбаться, — Чэн Цзичжи посмотрел на него. — Не ходи с каменным лицом целыми днями. Твои ученики, наверное, до смерти тебя боятся? Наверняка ведь не смеют лишний раз вопрос задать. Будь ты моим прежним учителем, я бы при виде тебя сразу разворачивался и уходил.

— Если ты будешь улыбаться, от тебя перестанет веять неприступностью, — продолжал он. — Янь Чжи, как ни крути, мы с тобой супруги, не мог бы ты быть со мной чуточку помягче? Точнее, вести себя хотя бы как взаимно уважающие друг друга муж и жена? Жить в мире и согласии?

— Разве мы с тобой живем не в мире и согласии? — глуховатый голос Янь Чжи донёсся из-под одеяла.

— Вроде да, но как-то не особо. В общем, улыбайся почаще, тебе идёт, когда ты улыбаешься.

Это прозвучало искренне.

Янь Чжи высунул голову, поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Чэн Цзичжи, когда ты планируешь со мной развестись?

— М? — Чэн Цзичжи аж поперхнулся от смеха. — Я тут с тобой о супружеском взаимоуважении толкую, а ты мне в лоб заявляешь о разводе.

— Наш брак — это политический союз, его нельзя разорвать по щелчку пальцев. Разве что твой дом Дуань разругается с моей семьей, и мы прекратим любые деловые отношения до конца дней.

— Вот как... — Голос Янь Чжи звучал очень тихо, и Чэн Цзичжи не расслышал тоски, прятавшейся за этими двумя словами.

— А если я сам захочу с тобой развестись, ты согласишься?

Уголки ртов Чэн Цзичжи дернулись:

— Я что, и правда тебе настолько неприятен? По-моему, я неплохой человек, и с со мной вполне можно ужиться.

Заметив, что собеседник настроен вполне серьезно, Чэн Цзичжи добавил:

— Если в один прекрасный день тебе действительно захочется развестись, я соглашусь. Мы ведь поженились не по любви, говоря проще — стали супругами поневоле.

— Кто знает, вдруг потом я встречу любимого человека или ты встретишь кого-то по душе? Заковывать друг друга в кандалы на всю жизнь и впрямь было бы мучительно, я это понимаю.

— У меня никогда никого не будет, — отрезал Янь Чжи.

— Ладно-ладно, как знаешь. Будущее никто не предскажет, глядишь, в один день и разбежимся, — Чэн Цзичжи улегся обратно. — Так что насчет того, чтобы почаще улыбаться?

Янь Чжи:

— Постараюсь.

Глаза Чэн Цзичжи засияли радостью:

— Правда?

— Спать. Свет выключи.

— Хорошо.

Чэн Цзичжи погасил свет и со спокойной душой заснул.

Ночь выдалась тихой, но в четыре часа утра Янь Чжи резко очнулся.

Ему приснился кошмар, и он весь покрылся холодным потом.

Немного придя в себя, он встал, чтобы налить на кухне стакан воды, а возвращаясь назад, заметил, что дверь в главную спальню приоткрыта.

Янь Чжи подошел ближе, собираясь ее закрыть, но сквозь узкую щель разглядел пустую постель.

Сердце его пропустило удар. Повернув голову и заметив, что в ванной горит свет, он быстрым шагом вернулся в гостиную и принялся будить Чэн Цзичжи.

Тот был полусонным:

— Чего тебе?

— Со Ын Сяо пропал.

Ночной город Ваньюй оказался куда холоднее, чем предполагалось.

Чтобы разыскать пропавшего, Янь Чжи и Чэн Цзичжи впопыхах даже не захватили верхнюю одежду. Шлепая в тапочках по безмолвному двору жилого комплекса, они светили перед собой телефонами и искали мальчика. Временами налетали порывы легкого ветерка, от которых у Чэн Цзичжи по всему телу пробегали мурашки.

У Со Ын Сяо не было телефона, связаться с ним не представлялось возможным, а до Сун Юаньдэ и вовсе не получалось дозвониться. Никаких зацепок, парня нет — растерянным мужчинам оставалось лишь изводить себя тревогой.

— Возвращайся, я сам поищу, — Чэн Цзичжи потер озябшие плечи. Сгорбившись, он блуждал взглядом по сторонам, вымахав точь-в-точь как заправский воришка.

Янь Чжи, как он и просил, остановился на месте:

— Хорошо, иди поищи.

Чэн Цзичжи замер, и голос его сорвался:

— Ты что, и правда возвращаешься?

— Разве не ты сам предложил? — уголки бровей Янь Чжи чуть приподнялись. — Капитан Чэн, ищите внимательно, не упускайте ни единого уголка. Лучше и в парке у дома проверьте, вдруг Со Ын Сяо там.

Чэн Цзичжи повернул голову в сторону темнеющего вдали парка и сглотнул слюну:

— Знаешь, мне кажется, вдвоем мы быстрее справимся.

— Чего только капитан Чэн не повидал на своем веку, наблюдательность у тебя наверняка лучше моей. Не стану путаться под ногами.

С этими словами он собрался уйти, но Чэн Цзичжи протянул руку, перегородив ему путь, и натянуто улыбнулся:

— Стой, лучше не уходи. Думаю, в одиночку я слишком медленно буду искать.

Янь Чжи равнодушно глянул на него и двинулся дальше. Чэн Цзичжи с облегчением выдохнул и послушно зашагал следом.

Жилищный комплекс был немаленьким, с запутанной сетью дорог. Если бы не фонари, горевшие каждые два-три шага, здесь наверняка мудрено было бы даже направление отыскать.

Со Ын Сяо исчез около двух часов ночи. С момента обнаружения пропажи, безуспешных попыток дозвониться до Сун Юаньдэ и начала поисков прошло уже сорок минут. Со Ын Сяо оказался в этом месте впервые, людей и мест он не знал — куда его вообще могло занести?

В раздумьях они двинулись дальше, как вдруг впереди мелькнула темная фигура. Мужчины замедлили шаг и приблизились настолько, чтобы наконец разглядеть незнакомца.

— Со Ын Сяо! — крикнул Чэн Цзичжи, не сдержав гнева.

Зрачки Со Ын Сяо сузились — казалось, он глазам своим не верит, увидев перед собой Чэн Цзичжи и Янь Чжи.

Его словно пригвоздило к земле. Не в силах сделать и шагу, он смотрел на бегущих к нему людей глазами, полными шока и вины.

— Куда тебя понесло посреди ночи? Ты хоть понимаешь, как мы с твоим учителем Янем волновались? — Чэн Цзичжи так и не высказал всё, что собирался. Он лишь спросил: — Ты в порядке?

Со Ын Сяо покачал головой.

Янь Чжи смотрел на него с суровым лицом:

— Зачем ушел?

Привычное для учителя давление заставило сердце Со Ын Сяо подскочить к самому горлу. Глаза у него покраснели, он сжал кулаки:

— Простите, учитель Янь, я правда не мог уснуть. Хотел просто выйти прогуляться перед сном и не заметил, как заблудился.

— Заблудился? — Чэн Цзичжи потрепал его по макушке. — С такой сообразительной головой — и дорогу не запомнил.

Вид у Со Ын Сяо был слегка испуганным, а голос звучал всё тише:

— Не уследил.

Уткнувшись взглядом в землю, он извинился:

— Простите, брат Чэн, простите, учитель Янь. Больше я никуда не буду уходить один. Простите, что заставил вас переживать.

— Ничего страшного, — Чэн Цзичжи приобнял его за плечи. — В следующий раз, если соберешься куда-то, обязательно предупреждай нас заранее, договорились?

Со Ын Сяо тяжело кивнул:

— Я понял.

Янь Чжи молча понаблюдал за ним пару секунд, а затем развернулся:

— На улице слишком холодно, возвращаемся.

Чэн Цзичжи обнял мальчика за плечи:

— Пойдем.

Со Ын Сяо тихонько отозвался:

— Угу.

Вернувшись в квартиру, Со Ын Сяо тут же шмыгнул в главную спальню и запер за собой дверь.

Чэн Цзичжи размял затекшие суставы и снова улегся под еще не успевшее остыть одеяло. Янь Чжи, опустив взгляд, сидел на диване, и их взгляды случайно встретились.

— Боюсь, Со Ын Сяо и впрямь уже виделся со своей сестрой Сун Цин, — прикрывшись одеялом, зевнул Чэн Цзичжи. — В совершенно незнакомой обстановке срываться куда-то среди ночи... На это способна лишь какая-то очень важная и безотлагательная цель, иначе такое поведение попросту не объяснить.

— Как думаешь, где может быть его сестра? Неужели Со Ын Сяо ее где-то спрятал?

Янь Чжи перевернулся на бок:

— Это задачка как раз для капитана Чэна.

— Какая черствость! Давай лучше вместе подумаем, — не унимался Чэн Цзичжи. — У этого паренька друзей нет, родной отец — ненадежный тип, в Ваньюй за душой никого. Куда он мог спрятать сестру?

— Сун Цин принимала препарат Орок уже довольно давно. Если судить по норме, она уже должна была утратить способность к самостоятельным действиям, и сама себя спрятать никак не смогла бы.

— Полагаться ей тоже особо не на кого, кроме Со Ын Сяо. И как это мне раньше в голову не пришло?

Он продолжал бормотать себе под нос, отчего меж бровей Янь Чжи залегла глубокая складка:

— Заткнись.

Чэн Цзичжи поджал губы, мысленно повторив про себя слово «черствый».

Лежа на спине, он был полностью поглощен этой мыслью, из-за чего, открыв глаза на следующее утро и снова увидев лицо Со Ын Сяо, невольно почувствовал укол совести.

Сегодня Со Ын Сяо тоже не собирался уходить: едва позавтракав, он уселся перед телевизором и даже не думал собираться на выход.

Чэн Цзичжи изначально рассчитывал, что мальчишка отправится домой, и он сможет отправить Чжай Мина и Чжо Раундуна следовать за ним по пятам. Кто же знал, что тот решительно забьет на любые выходы из дома.

Так они и сидели все вместе взаперти, постоянно попадаясь друг другу на глаза в практически мирной обстановке.

Янь Чжи устроился у балкона, с ручкой в руке то замирая, то продолжая делать пометки в свежеотредактированном конспекте лекции. Со Ын Сяо был целиком поглощен телевизором, и только у Чэн Цзичжи на душе скребли кошки — он сидел за обеденным столом и отрешенно крутил в пальцах стакан с нетронутым напитком.

В тихой гостиной раздавался лишь звук работающего телевизора.

Чэн Цзичжи скользнул взглядом по экрану: там как раз показывали главных героев, развлекающихся в парке аттракционов.

Со Ын Сяо сидел на ковре, подогнув под себя ноги, подавшись корпусом вперед и вперив взгляд в экран так близко, будто норовил в него залезть. Радость на его лице не нуждалась в лишних словах.

— Скука смертная, — Чэн Цзичжи потянулся и с улыбкой поднялся на ноги. — Со Ын Сяо, хочешь в парк аттракционов?

Со Ын Сяо моргнул:

— А?

— В парк аттракционов пойдешь?

Сообразивший наконец мальчишек явно обрадовался, но детское предвкушение еще не успело вырваться наружу, как он тут же подавил его в зародыше. Плотно сжав губы, он отвернулся и снова уставился в телевизор:

— Не хочу.

Чэн Цзичжи изобразил на лице обиду:

— Я тебя к себе пожить пустил, а ты даже в парк со мной идти не хочешь?

Со Ын Сяо испуганно замахал руками:

— Нет-нет, я... — он осекся, и на лице его отразилось мучительное колебание.

Чэн Цзичжи прекрасно понимал, что творится в душе у Со Ын Сяо, и, опасаясь давить на парня, положил руку ему на плечо:

— Раньше я всегда ходил туда с младшей сестрой, но она в последнее время так занята, что у нее совсем нет времени. Раз уж ты здесь, да и учитель Янь не занят, давайте сходим все вместе.

Между делом он приплел к этому делу и того, кто все еще занимался приведением конспектов в порядок.

Янь Чжи невозмутимо сжал ручку в руке. Словно опасаясь, что имя его прозвучит снова, он чуть развернулся вполоборота, стремясь стать как можно менее заметным.

http://bllate.org/book/33849/4165142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу