×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отдала документы администратору, и та принялась оформлять заселение.

Администратор протянула карточку-ключ Чэн Цзяли, а та поманила Сун Чжаоян рукой, призывая следовать за ней.

Сун Чжаоян сунула удостоверение личности в карман и послушно, шаг в шаг, зашагала за Чэн Цзяли к лифту.

Наблюдая за тем, как цифры на табло неуклонно ползут вверх, Сун Чжаоян почувствовала, как в сердце сама собой зародилась тревога. Украдкой бросив взгляд на Чэн Цзяли, она заметила, что та смотрит в экран телефона — судя по едва заметной улыбке, увиденное ее позабавило.

Наверное, это связано с друзьями, с которыми она встречается сегодня вечером, — невольно подумала Сун Чжаоян.

У нее самой друзей не было, и каждый раз, видя окруженных всеобщим вниманием людей, она испытывала легкую зависть.

Чэн Цзяли казалась всеобщей любимицей, у нее наверняка масса друзей.

Сун Чжаоян теребила край брюк, погрузившись в сумбурные мысли.

Дзинь!

Двери лифта открылись.

Только тогда Чэн Цзяли оторвалась от телефона, но Сун Чжаоян к тому моменту уже шагнула вперед, в коридор.

Озадаченно склонив голову, она выскользнула наружу, пока створки не закрылись.

Сун Чжаоян шла небыстро, поэтому Чэн Цзяли легко ее догнала.

— Чжаоян.

Внезапно окликнула ее Чэн Цзяли.

Сун Чжаоян чуть было не споткнулась собственной ногой и недоверчиво уставилась на спутницу.

Заметив, что та внезапно замерла, Чэн Цзяли улыбнулась:

— Что такое, нельзя так тебя называть?

Уши Сун Чжаоян незаметно порозовели, щеки запылали от жара, и она покачала головой:

— Нет...

Почти никто никогда так ее не называл. Это звучало ласково, интимно и нежно.

Сун Чжаоян закусила губу, чувствуя во рту сухость.

Она попыталась сменить тему:

— Что ты... хотела сказать?

Ковровое покрытие в коридоре было таким мягким, что казалось, будто идешь по сахарной вате. Воздух был напоен ароматами, а яркость освещения — идеально выверена.

Здесь они были одни, расстояние между ними было совсем небольшим, и руки порой легко соприкасались тыльной стороной ладоней, вызывая легкий трепет.

Все вокруг было таким прекрасным, что Сун Чжаоян необъяснимо раскраснелась, а ее сердце забилось быстрее.

Чэн Цзяли приподняла бровь, делая вид, что погрузилась в раздумья, и лишь несколько секунд спустя произнесла:

— Я хотела сказать... что ты идешь не в ту сторону.

— Наш номер в другой стороне.

Сун Чжаоян была готова провалиться сквозь землю.

У нее не осталось даже смелости ответить — опустив голову, она поспешно зашагала в противоположном направлении, чувствуя себя так, будто за ней гонятся демоны и злые духи.

Чэн Цзяли победоносно улыбнулась и последовала за ней.

Убранство номера оказалось под стать холлу — таким же роскошным и дорогим, отчего Сун Чжаоян то и дело замирала от изумления.

Она касалась нефритовых украшений, разглядывала резные сквозные ширмы и каллиграфические свитки на стенах — все здесь буквально дышало богатством, заставляя усомниться в правдивости слов Чэн Цзяли.

Ведь та утверждала, будто ночь здесь стоит всего двести юаней.

Для Сун Чжаоян эта цена казалась огромной, ведь раньше ей доводилось останавливаться лишь в дешевых мотелях за несколько десятков юаней.

Чэн Цзяли, похоже, отлично ориентировалась на месте. Обувшись в тапочки, она спросила:

— Будешь воду?

С этими словами она достала из мини-холодильника бутылку минералки, отвинтила крышку и протянула Сун Чжаоян.

Та приняла ее, тихо поблагодарила и принялась делать маленькие глотки.

Увидев это, Чэн Цзяли мягко улыбнулась.

— Чжаоян, — позвала она, — знаешь, что мне сейчас хочется сделать?

Сун Чжаоян подняла на нее взгляд и молча покачала головой.

— Хочется погладить тебя по голове, — призналась Чэн Цзяли. — Почему ты такая послушная, даже когда пьешь воду?

Уши Сун Чжаоян покраснели мгновенно, а от жара на щеках, казалось, можно было сварить яйцо.

Она широко распахнула глаза и изумленно уставилась на Чэн Цзяли.

Та пожала плечами:

— Если не хочешь — забудь, считай, что я ничего не говорила.

С этими словами Чэн Цзяли развернулась и направилась в ванную.

Слова, которые Сун Чжаоян хотела произнести, так и застряли у нее в горле.

Пока Чэн Цзяли принимала душ, Сун Чжаоян достала телефон и заглянула в чат: кроме бесчинствующей там Цзян Шаша, ей никто не написал.

Она потрепала себя по волосам, вспомнив, что так и не добавила Чэн Цзяли в контакты.

К тому моменту, как Чэн Цзяли вышла, закутанная в банное полотенце, Сун Чжаоян уже придумала, что сказать.

— Чэн Цзяли, мы можем добавить друг друга в WeChat? — невозмутимо произнесла она. — Я смогу носить тебе еду, и тебе не придется стоять в очередях.

Не успел ее голос замолкнуть, как она услышала смех Чэн Цзяли.

Повеяло ароматом, кто-то опустился рядом с ней на диван так близко, что полотенце почти касалось ее ног.

Только тогда Сун Чжаоян осознала, как именно выглядит ее собеседница.

Красавица, только что вышедшая из ванны — ослепительная и манящая.

Сун Чжаоян вдруг почувствовала жажду, но бутылка с минеральной водой была уже пуста.

Она даже не смела скосить глаза вбок, уставившись прямо перед собой на журнальный столик и не смея пошевелиться.

— Чего ты так напряглась? — раздался голос Чэн Цзяли. — Чжаоян, у меня есть один вопрос.

Сун Чжаоян растерянно моргнула:

— А?

В следующее мгновение аромат стал еще гуще, пряди волос собеседницы скользнули по ее уху, а капли воды упали на ключицу.

— Что ты уставилась на этот журнальный столик, неужели в нем есть что-то интересное? — дыхание Чэн Цзяли коснулось ее мочки уха. Она напоминала прирожденную лисицу-соблазнительницу, которая, заприметив добычу, переходит к наступлению.

В голове у Сун Чжаоян зашумело, она совершенно забыла о том, что хотела сказать, и, словно зачарованная чьим-то наваждением, медленно повернула голову.

В который уже раз она осознала, насколько у Чэн Цзяли прекрасное лицо.

Изящный нос, густые брови, глубокие глазницы, алые губы и белые зубы, а пара персиковых глаз излучала нерастраченную нежность.

Щеки Сун Чжаоян запылали, и она инстинктивно отпрянула назад.

Чэн Цзяли громко рассмеялась:

— Чжаоян, ты что, объелась конфет в детстве?

— Ну как можно быть такой милой?

Осознав, что Чэн Цзяли просто подшучивает над ней, Сун Чжаоян не рассердилась — напротив, она почувствовала облегчение.

Она не была лесбиянкой, и если бы Чэн Цжали всерьез положила на нее глаз, она бы просто растерялась и не знала, как себя с ней вести.

http://bllate.org/book/33846/4164660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать But She's So Cute / Ах, эта очаровательная соседка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода