×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Echo Symphony / Симфония пустоты: Мелодия исцеления: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер пролетел сквозь зонт, растрепав чёлку Линь Тина. В его глазах, скрытых в тени волос, блеснула искра света, и Гу Юйцин не мог отвести глаз, приковав к нему взгляд.

Придвратный в жилом комплексе нёс службу на совесть. Линь Тин открыл электронный замок, и сторож со строгим выражением лица выглянул в окно на двоих гостей. Но стоило ему разглядеть пришедших, как его лицо тут же сменилось на доброжелательное, и он легонько взмахнул рукой. Линь Тин кивнул и ответил улыбкой.

– Хочешь послушать, как я играю на скрипке? – неожиданно, безо всяких предисловий, спросил Линь Тин, глядя на Гу Юйцина. – Когда у тебя будет время? Могу приехать к тебе в университет, или приходи ко мне домой. В конце концов, этот жилой комплекс совсем небольшой, идти тут всего ничего. Мои родители отлично готовят, можешь прийти на ужин, а потом, если захочешь послушать скрипку, я для тебя сыграю.

Этот жилой комплекс и вправду был небольшим, к тому же Линь Тин жил недалеко от главных ворот. Едва договорив, он остановился, указал на ярко освещенный подъезд и произнес:

– Я пришёл.

Свет из подъезда подсветил волосы Линь Тина, кончики прядей переливались в лучах, а тяжелое пальто казалось почти невесомым. Линь Тин расстегнул пуговицу у ворота, и мягкий отблеск упал на его ключицы.

Только теперь Гу Юйцин сообразил, что с самого момента входа в комплекс он, кажется, не вставил ни слова. Концы фраз Линь Тина вечно обрывались там, где он совсем не ждал, а разговор сворачивал совсем не по привычному пути. Человек перед ним словно не имел ничего общего с тем Линь Тином, что ехал в метро, — эта разница была такой разительной, будто в одном теле уживались две разные души.

– У меня есть время послезавтра, – Гу Юйцин закинул зонт на плечо. – Послезавтра нет пар. Ты приглашаешь меня на ужин?

– Конечно, – Линь Тин отступил на одну ступеньку назад, а затем снова спрыгнул вниз. – Можешь заранее сказать, что ты любишь, есть ли у тебя нелюбимые продукты, или мы можем вместе сходить в супермаркет... Ох, ты ведь еще не знаешь, в какой я квартире.

Говоря это, он шарил рукой по внешней молнии футляра для скрипки, достал блокнот и ручку и тут же набросал крайне подробный адрес.

Затем Линь Тин оторвал этот лист — край вышел неровным и мохнатым. Аккуратно сложив бумажку, он подошел и сунул ее в карман Гу Юйцина:

– Это ответный подарок.

Он склонил голову набок, и улыбка не сходила с его губ:

– Спасибо за рисунок, он мне очень понравился.

Лестница состояла всего из трех ступеней. Линь Тин поднимался спиной вперед, штанины его брюк задевали мраморные плитки и пачкались в дождевой воде. Свет из подъезда медленно поглощал его, окутывая ярким сиянием с ног до головы.

Линь Тин обернулся и нажал кнопку вызова. Раздался щелчок, стеклянная дверь подъезда качнулась от порыва ветра. Линь Тин толкнул ее, снова повернулся к Гу Юйцину и помахал рукой.

– До свидания, учитель Гу, – он откинул со лба упавшие пряди. – Смотри не забудь, послезавтра жду тебя дома.

Линь Тин говорил легко и непринужденно, совершенно не заботясь о том, дал ли Гу Юйцин твердое согласие, и даже не думая о том, что у Гу Юйцина в тот день могут быть другие дела.

Он в одностороннем порядке заключил сделку, в одностороннем порядке вручил свой адрес и теперь уже вовсю размышлял о послезавтрашнем ужине. Он хотел купить пару свечей, выбрать новый комплект посуды, а потом вместе с Гу Юйцином отправиться за продуктами в супермаркет — или, в крайнем случае, сходить туда самому.

Линь Тин испытывал большую симпатию к этому новому знакомому, с которым они виделись впервые, и ему хотелось устроить для Гу Юйцина идеальный ужин.

Но время они так и не согласовали — он лишь сказал Гу Юйцину прийти послезавтра.

Поток мыслей никак не удавалось остановить. Лифт тем временем спустился на первый этаж, раздался звонкий звук «дзынь», и створки разъехались в стороны. Внутри было пусто, яркий свет отражался в зеркале кабины, показывая другого Линь Тина — с улыбкой на лице, сиявшей ярче света.

Линь Тин шагнул в лифт и поднял руку, нажимая на шестнадцатый этаж.

Дождь поутих, но стал намного гуще. Гу Юйцин стоял под зонтом, провожая взглядом Линь Тина, скрывшегося в лифте. Он сунул одну руку в карман, и его пальцы коснулись той бумажки с адресом. На ней, казалось, еще сохранилось тепло Линь Тина — влажноватое и чуть прохладное.

Гу Юйцин отступил на пару шагов назад, пока коленями не коснулся невысокой клумбы. Он запрокинул голову, глядя на залитое огнями здание, а затем вытащил записку и поднял ее перед глазами.

Мягкий свет проникал сквозь бумагу, делая отчетливыми переплетенные волокна.

Линь Тин писал перьевой ручкой, чернила расплывались вдоль волокон. Его почерк был дерзким, размашистым, с резким нажимом, но вовсе не небрежным. Это шло вразрез с его мягким нравом, напоминая податливые нотные листы, в которые завернули острый меч, пронзающий лезвием нотные знаки.

Гу Юйцин долго смотрел на записку, после чего бережно убрал ее. Он запрокинул голову и принялся считать этажи. Когда он дошел до шестнадцатого, в том окне внезапно появилась чья-то фигура.

Шестнадцатый этаж — не такая уж большая высота, но Линь Тину казалось, будто лифт поднимался целую вечность. На полу лифта было выложено всего четыре плитки, и Линь Тин прыгнул с левой верхней на правую нижнюю, оттуда — на правую верхнюю, выписывая ногами восьмерки туда и обратно. Ремень скрипичного футляра терся о его плечо, и от его движений лифт непрерывно раскачивался.

Стальные тросы издали жалобный скрип, и только тогда Линь Тин остановился. Ему просто стало немного душно, вовсе не хотелось устраивать каких-либо происшествий.

Он послушно замер на месте, перебирая в голове ноты, которые играл сегодня. Вскоре его мысли снова переключились на послезавтрашний ужин, и он принялся гадать, какую бы мелодию сыграть для Гу Юйцина.

Пока он мысленно перебирал варианты, лифт плавно затормозил. На электронном табло над головой загорелось «16F», и это белесое свечение показалось здесь, в разгар бурной мозговой штурмовки, совершенно не к месту.

Это была двухуровневая квартира с планировкой «одна квартира на этаж — один лифт прямо в прихожую», обеспечивавшая превосходную приватность. Выйдя из лифта, Линь Тин сразу же заметил несколько кадок с зеленью в полиэтиленовых чехлах. Растения доросли почти до его плеч, и он подошел поближе, чтобы рассмотреть их, но так и не смог узнать породу.

Непонятно почему, но в этот момент он вспомнил клумбу у входа в подъезд. После наступления весны земля там начала постепенно зеленеть. Говорили, что прошлой зимой в клумбу бросили какие-то новые семена, и Линь Тин вдруг страстно захотел проверить, взошли ли они.

Лифт не стал его ждать, постоял немного на пятнадцатом этаже и заскользил вниз. Линь Тин смотрел на уменьшающиеся цифры. Он помнил, что на нижнем этаже жила женщина с собакой, которая выгуливала питомца в любую погоду — хоть в дождь, хоть в снег. Песик у нее был избалованный, со своим собственным дождевиком и ботиночками.

Линь Тин не стал ждать лифта и подошел к окну. Фонари на клумбе уже давно горели, и ему захотелось проверить, удастся ли разглядеть ее с шестнадцатого этажа.

http://bllate.org/book/33840/4163856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода