× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seriously Flirting with the Imperial Doctor / Всерьёз флиртую с придворным лекарем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это такое? — с любопытством спросила она, принимая свёрток и разворачивая его.

Внутри лежала стопка образцов каллиграфии.

Господин Сунь медленно произнёс:

— До потери памяти Чжаои считалась настоящей талантливой женщиной.

Юй Цинцянь моргнула и наконец поняла, что он имеет в виду.

Её почерк теперь ужасен.

Заметив, как изменилось выражение её лица, господин Сунь спокойно добавил:

— Чжаои может заняться этим, чтобы скоротать время.

Юй Цинцянь прекрасно понимала, что господин Сунь желает ей добра. Вскоре ей предстояло покинуть Холодный дворец, и фаворитка императора с каракульским почерком вряд ли сможет достойно предстать при дворе.

Она внимательно разглядела образцы — изящный, аккуратный мелкий кайши, явно написанный женщиной, — и на мгновение задумалась.

Господин Сунь невольно пояснил:

— Моя младшая сестра пишет превосходный кайши. В столице её почерк весьма известен.

Юй Цинцянь взглянула на него и, слегка прикусив губу, с улыбкой спросила:

— Зачем господин Сунь так много мне объясняет?

Он почувствовал, что, пожалуй, действительно сказал лишнего. Его взгляд на миг изменился, и он не знал, что ответить.

Юй Цинцянь нежно провела пальцем по листу, рассеяла мрачные мысли и, сияя улыбкой, сказала:

— Господин Сунь такой добрый.

Её звонкий девичий голос особенно мелодично прозвучал в тишине дворцового коридора. Господин Сунь смотрел на девушку, чьи глаза смеялись, изогнувшись, как лунные серпы, и почувствовал, как сердце на миг пропустило удар.

С усилием отведя взгляд от её миловидного личика, он спокойно произнёс:

— Нижайший надеется, что Чжаои впредь будет меньше вмешиваться в дела императорского гарема.

Юй Цинцянь опешила, но вскоре поняла, что он имеет в виду историю с наложницей И. Улыбка исчезла с её лица. Она посмотрела на господина Суня, и настроение её резко упало.

— Господин Сунь считает, что я лезу не в своё дело?

Господин Сунь покачал головой:

— Нижайший лишь надеется, что Чжаои сумеет позаботиться о себе.

Юй Цинцянь подняла глаза на господина Суня, озарённого лунным светом. Его обычно непроницаемые, тёмные глаза, словно жемчуг, по-прежнему оставались загадочными, но на его строгом и невозмутимом лице теперь лежала лёгкая мягкость.

Юй Цинцянь с довольным видом принесла образцы каллиграфии в свои покои. Едва сделав шаг внутрь, она увидела силуэт, прислонившийся к изголовью кровати.

Сердце её дрогнуло — наверняка это сам император. Она быстро спрятала свёрток за спину и, крадучись, направилась к книжной полке, чтобы незаметно спрятать его туда.

Ли Еци мрачно спросил:

— Где ты так долго шлялась?

К счастью, в комнате не горел свет, и Ли Еци не заметил её манёвра.

Юй Цинцянь медленно двинулась к кровати и ответила:

— Я ходила побеседовать с наложницей И.

Выражение лица Ли Еци немного смягчилось, и он приподнял бровь:

— Не знал, что у моей любимой наложницы такие тёплые отношения с наложницей И.

Помолчав, он добавил:

— Но всё же не следовало задерживаться до такой поздней ночи. Разве ты не видишь, как долго я тебя ждал?

Вспомнив состояние наложницы И, Юй Цинцянь почувствовала прилив раздражения. В душе она злилась на бездушность Ли Еци и язвительно ответила:

— У Его Величества столько дел, разве найдётся время для нас, ничтожных наложниц?

Ли Еци нахмурился:

— Кто это тебя рассердил?

И тут же спросил:

— Разве ваш разговор с наложницей И прошёл неудачно?

— Конечно нет, — ответила Юй Цинцянь, слегка прикусив губу. — Просто наложница И больна, и мне от этого грустно.

— Понятно, — равнодушно отозвался Ли Еци. — Посылали ли врача?

— Да, — кивнула Юй Цинцянь. — Недавно заходил господин Сунь.

Ли Еци кивнул:

— А.

Юй Цинцянь смотрела на него, ожидая продолжения, но он больше ничего не сказал.

Её охватило лёгкое раздражение. Она пристально посмотрела на мужчину перед собой:

— Ваше Величество не пойдёте навестить наложницу И? Она очень скучает по вам.

Ли Еци безразлично ответил:

— У меня в гареме тысячи красавиц, каждая из которых желает видеть меня. Неужели я должен удовлетворять желания каждой?

— Но наложница И больна!

— Если об этом станет известно, каждая наложница будет прикидываться больной, лишь бы увидеть меня. Как мне тогда быть?

Лицо Ли Еци потемнело, и он медленно произнёс:

— К тому же она находится в Холодном дворце. Мне неудобно туда ходить.

Юй Цинцянь нахмурилась, явно недовольная:

— Значит, Ваше Величество твёрдо решили не навещать наложницу И?

Ли Еци внимательно оглядел выражение её лица и приподнял бровь:

— Почему моя любимая наложница так настаивает, чтобы я её навестил?

— А… — протянул он, будто внезапно всё поняв, и приблизился к ней. — Боишься, что и тебе придётся разделить её участь?

Он погладил её по щеке, и в его соблазнительных миндалевидных глазах мелькнуло восхищение:

— Обещаю тебе — с тобой такого не случится.

Ха!

Всё дело в её лице.

Юй Цинцянь отстранилась. Ей не нужны его обещания.

Она была потрясена его холодностью, хотела возразить, но поняла, что это бесполезно.

Не желая продолжать разговор, она слегка прикусила губу:

— Ваше Величество, скоро время утренней аудиенции.

Ли Еци почувствовал в её словах явное желание избавиться от него и удивлённо замер, но затем собрался и, приблизившись, низким голосом спросил:

— Моя наложница прогоняет меня?

Зная переменчивый нрав Ли Еци, Юй Цинцянь не хотела его злить. Подумав, она ответила:

— Я чувствую себя неважно и боюсь заразить вас своей болезнью.

Ли Еци только сейчас заметил, что её лицо бледно, а щёки подозрительно красны.

Нахмурившись, он дотронулся до её лба:

— Тебя осматривал врач?

— Господин Сунь осмотрел вместе с другими, скоро придёт слуга с лекарством.

Ли Еци с сочувствием посмотрел на Юй Цинцянь:

— Это моя вина. Я был невнимателен.

Он оглядел комнату и недовольно нахмурился:

— В Холодном дворце слишком сыро и холодно. Завтра же переведу тебя в другое место.

Юй Цинцянь едва заметно изменилась в лице и поспешила остановить его:

— Ваше Величество, господин Сунь сказал, что ничего серьёзного нет. Достаточно спокойно отдохнуть и принимать лекарства — и я скоро поправлюсь.

Ли Еци удивился её реакции и пристально посмотрел на неё:

— Моя наложница не хочет переезжать?

Юй Цинцянь глубоко вдохнула. Ни в коем случае нельзя было позволить ему заподозрить её истинные намерения.

Она покачала головой:

— Моё здоровье сейчас не позволяет устраивать переезд.

Ли Еци задумчиво кивнул:

— Действительно, сейчас не время.

Затем он улыбнулся:

— Тогда переедешь, как только выздоровеешь.

Хотя несколько человек уже намекали ей, что в Холодном дворце ей оставаться недолго, она не ожидала, что переезд состоится так скоро.

Опустив ресницы, она задумалась, как бы отсрочить это.

Внезапно она почувствовала, как её тело оказалось в воздухе — Ли Еци поднял её на руки, как принцессу. Её щека оказалась прижатой к его груди, откуда исходил лёгкий аромат луньданьского благовония. Она отвела лицо, не желая касаться его груди.

Ли Еци осторожно опустил её на кровать. Лунный свет, проникающий в окно, озарял его лицо нежным светом, а в глазах читалась забота.

Юй Цинцянь с горечью подумала: насколько из этой заботы предназначено для неё, а сколько — для прежней Чжаои, для Сюйи?

Она презирала его. Презирала его любовь.

Он выглядел виноватым:

— Я не сумел защитить тебя.

Медленно он отвёл прядь волос с её щеки за ухо и наклонился к ней.

Юй Цинцянь вздрогнула и инстинктивно отвернулась. Ли Еци не ожидал этого, и его губы коснулись её подбородка.

Он удивился и низким голосом спросил:

— Ты отказываешься от меня?

— Я не смею, — ответила она.

Он сжал её подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

В его тёмных, непроницаемых глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Не знал, что у моей наложницы хватит смелости на такое. Угрожать императору, брать в заложники сюйи… — Он помолчал и добавил: — Раньше я не замечал в тебе такой отваги.

Юй Цинцянь серьёзно ответила:

— У меня жар. Голова совсем не варит.

Она невинно заморгала:

— Поэтому я и делаю глупости. Простите меня.

— Хорошо, тогда я накажу тебя.

Не успела она опомниться, как он уже навис над ней, собираясь поцеловать. Юй Цинцянь испугалась и поспешно уперлась ладонями ему в грудь:

— Я боюсь заразить вас своей болезнью!

Ли Еци усмехнулся:

— Мне не страшно.

Он легко сжал её запястья и нежно коснулся губ, медленно и настойчиво целуя её.

Юй Цинцянь сжала кулаки, зажмурилась и сдерживала желание пнуть его ногой. Зубы она крепко стиснула.

Наконец он отстранился, с нежностью глядя на её лицо, и несколько раз поцеловал её щёчки.

— Действительно, пора на аудиенцию, — сказал он, щипнув её бледную щёчку. — Я пойду. Береги себя, моя наложница.

Юй Цинцянь молча смотрела, как он вылезает в окно.

Убедившись, что он ушёл, она резко села на кровати, терпя боль в колене, подошла к столу и взяла чашку, чтобы прополоскать рот.

Ярость переполняла её. Она со всей силы швырнула чашку на пол.

Она опустилась на пол, стиснув зубы, и в глазах её навернулись слёзы. Она совершенно бессильна перед ним.

Она обязательно уйдёт.

Обязательно. Как бы то ни было.

Юй Цинцянь перевела взгляд на своё ушибленное колено и вновь задалась вопросом: искренен ли Ли Еци или притворяется?

Если притворяется — зачем так часто навещает и защищает её?

Если искренен —

почему не замечает ни её болезни, ни ушибленного колена?

Вскоре после ухода Ли Еци слуга из императорской аптеки принёс лекарство.

Юй Цинцянь ещё не успела убрать осколки чашки и попыталась отправить его восвояси, велев оставить лекарство у двери.

Слуга упорно стоял на своём:

— Господин Сунь строго приказал, чтобы вы выпили лекарство горячим. Я должен дождаться, пока вы его выпьете, и вернуть пустую посуду.

Юй Цинцянь нахмурилась, но всё же подошла к двери, прихрамывая.

Открыв дверь, она загородила вход:

— Так поздно ночью присутствие слуги в моих покоях было бы неприличным.

Слуга растерялся:

— Прошу вас, Чжаои, не ставьте меня в трудное положение.

Она взяла коробку:

— Я сейчас выпью. Можете быть спокойны.

— Хорошо, я подожду у двери.

Юй Цинцянь закрыла дверь и посмотрела на коробку с лекарством. Она решила не пить его — пока больна, у неё есть повод откладывать переезд.

Подойдя к столу, она открыла коробку.

Внутри стояла чаша тёмной, горькой на вид жидкости.

Она взяла чашу, собираясь вылить содержимое, но вдруг уловила приятный аромат.

Юй Цинцянь принюхалась, огляделась и обнаружила, что запах исходит из самой коробки. Осторожно она открыла второй ярус.

Слева лежал маленький свёрток, справа — аппетитная, золотистая жареная курица, источающая насыщенный аромат.

Сердце её дрогнуло. Господин Сунь заботится о ней — обо всём, что касается её, он помнит и думает.

Она взяла свёрток слева и развернула его.

Внутри лежали цукаты.

Улыбнувшись, она взяла один и положила в рот. Маленькая конфетка была такой сладкой, что сердце её, казалось, растаяло.

«Нижайший лишь надеется, что Чжаои сумеет позаботиться о себе».

Слова господина Суня ещё звучали в её ушах.

Она вспомнила, как он смотрел на неё при лунном свете — так нежно и заботливо.

Юй Цинцянь невольно прижала ладонь к груди.

Тук-тук-тук…

Через некоторое время она подняла чашу и выпила лекарство до дна.

С каждым днём здоровье Юй Цинцянь постепенно улучшалось.

Ли Еци за это время навещал её раз в несколько дней, перелезая в окно. Поболтав немного, он каждый раз уходил, выслушав от неё отговорку вроде «боюсь заразить вас».

Наложница И по-прежнему любила сидеть во дворе и смотреть на луну. Однако теперь, благодаря ежедневным визитам Юй Цинцянь, они часто сидели вместе, укутавшись в одеяла, и разговаривали. Постепенно и состояние наложницы И тоже улучшилось.

http://bllate.org/book/3384/372620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода