Это был темный-претемный вечер. Дочь учителя Ма, Ма Хуаньхуань, возвращалась с вечерних занятий, крутя педали своего велосипеда, и свернула в переулок.
Поскольку было уже довольно поздно, большинство жителей переулка уже давно спали, готовясь к завтрашнему рабочему дню. Ма Хуаньхуань привыкла ходить этой дорогой и не просила родителей встречать её. Но в этот вечер, всего в нескольких десятках метров от собственного дома, она столкнулась с двумя грабителями, вооруженными острыми ножами. Не успела она даже позвать на помощь, как двое рослых мужчин в масках преградили ей путь, приставив лезвия к пояснице.
— Живо отдавай деньги, дрянная девчонка! Мы с братом не ели уже несколько дней, так что сейчас способны на что угодно! Если хоть пискнешь, мы сразу же проткнем тебя насквозь, поняла?!
Громоподобный, злобный голос грабителей заставил юную девушку побледнеть. В её портфеле как раз лежало несколько сотен юаней, которые родители дали ей на учебные пособия. Если деньги отберут, ей не избежать родительского гнева. При мысли об этом Ма Хуаньхуань инстинктивно вцепилась в лямки рюкзака, и, заметив это, мужчины начали с силой вырывать сумку из её рук.
— Помогите… Отпустите меня!!!
Девушка отчаянно боролась за свой портфель, дрожа от страха, но разжать руки наотрез отказывалась. Грабители окончательно вышли из себя и уже занесли ножи, чтобы проучить упрямую девчонку. Однако, прежде чем они успели что-либо предпринять, в ушах раздался резкий писк, и следом за этим на их лица с оскаленной пастью прыгнул серый зверек, похожий на крысу.
— Мамочки!!! Какая огромная крыса!!! А-а-а!
Один из грабителей в панике начал размахивать руками, совершая нелепые телодвижения, и от неожиданного, полного прыти нападения грызуна оба преступника едва не повалились на землю. Чжан Ляньцяо, которого они приняли за крысу, не останавливался ни на секунду. Пользуясь своей ловкостью, он принялся изо всех сил колотить мужчин лапами, отчего сидевшая рядом на земле Ма Хуаньхуань даже остолбенела.
Три минуты спустя, когда на шум выбежали проснувшиеся жители с фонариками, Ма Хуаньхуань была уже в безопасности. Оба грабителя корчились на земле, пытаясь справиться с синяками и ссадинами на лицах. Самое удивительное заключалось в том, что они оказались беспомощны: их ноги намертво прилипли к двум клеевым ловушкам для грызунов. Когда подоспели люди, преступники все ещё пытались отодрать ловушки от обуви, и этот донельзя глупый вид вызывал у окружающих невольный смех.
Жители поспешили вызвать полицию, чтобы арестовать разбойников, а семья учителя Ма была безмерно благодарна судьбе за спасение дочери. Однако после случившегося никто так и не смог понять, что именно спасло Ма Хуаньхуань, а сама девушка, словно все ещё пребывая в шоке, упорно молчала.
Люди не знали правды, но животным она была прекрасно известна.
Весть о том, что сын Чжан Дапэна и Чжао Сюсю спас дочь учителя Ма и в одиночку взял в плен двух приезжих безработных преступников, к утру облетела весь переулок. С тех пор, когда Чжан Дапэн и Чжао Сюсю проходили мимо дома учителя Ма вдоль стены, Ма Цзяньго больше не встречал их презрительным взглядом.
Ма Цзяньго, будучи верным псом породы китайская сельская собака, всем сердцем оберегал семью учителя Ма. В глубине души он испытывал сильный страх при мысли о том, что могло бы случиться, если бы Чжан Ляньцяо не успел вовремя. Поэтому он стал куда более обходителен с Чжан Дапэном и Чжао Сюсю, которых раньше совсем не жаловал.
Раньше другие мамы-животные в переулке не горели желанием общаться с Чжао Сюсю, но теперь они начали заводить с ней светские беседы, сталкиваясь на улице. Например, курица Лу Цуйхуа, живущая во дворе у старой Ли, раньше никогда не смотрела на Чжао Сюсю прямо. Но после того, как Чжан Ляньцяо совершил свой героический поступок, эта курица, завидев Чжао Сюсю на прогулке в поисках корма, сама подходила, чтобы перекинуться парой слов. Речь заходила обо всем: от опыта воспитания потомства до тонкостей высиживания яиц. Хотя Чжао Сюсю, будучи млекопитающим, не была сильна в подобных темах, слыша похвалу в адрес своего сына, она не могла сдержать счастливой улыбки.— Лянь Цяо, ты даже не представляешь! Сегодня все, кого я встречала в переулке — будь то кошки или собаки, — все тебя нахваливали. Говорят, ты такой ладный, шерстка блестит, вид умный, да к тому же храбрый! Ха-ха, ну за что нам с твоим отцом такое счастье — иметь такого сына, как ты! Ха-ха...
Чжао Сюсю произнесла это с такой гордостью, что Чжан Ляньцяо, сидевший рядом, невольно покраснел. Раньше он слышал лишь насмешки о том, какой он бестолковый и никчемный. Даже его биологические родители считали, что в этой жизни из него ничего путного не выйдет. Но теперь, превратившись в мышь, он внезапно стал в глазах окружающих умницей. По тону Чжао Сюсю можно было подумать, будто он совершил нечто великое. Услышав это, вступил в разговор и Чжан Дапэн:
— Ха-ха! И то верно! Сын Чжан Дапэна — он такой! Сейчас кто еще посмеет смотреть на нас, мышей, свысока? Будто мы только и умеем, что воровать да пакостить? Это все предрассудки! Предрассудки! Наш Лянь Цяо такой прилежный! Разве те щенки, птенцы или цыплята знают столько букв? Наш Лянь Цяо умеет читать даже предупреждения на отраве для крыс и липких ловушках! Если подумать, он среди нас — настоящий ученый муж...
Сегодня Чжан Дапэн получил свою порцию почета, поэтому, вернувшись в нору, пребывал в отличном настроении. Чжан Ляньцяо, который как раз читал книгу, смущенно потер нос и тихо пробормотал:
— Нет... на самом деле... я закончил только среднюю школу... Раньше я учился не очень хорошо, потому что был туповат.
— Кто сказал, что ты тупой?! Разве тупой смог бы додуматься, как использовать липкую ловушку против тех двух злодеев? Это же прямое доказательство того, что у тебя есть и отвага, и смекалка! Я слышал, что когда в переулке раздались крики о помощи Ма Цзяньго, другие жильцы даже носа не высунули, чтобы посмотреть, что случилось. А ты еще такой маленький, но у тебя хватило мужества вмешаться — разве этого мало?
Чжан Дапэн громко выговаривал Чжан Ляньцяо, который опустил голову. В его голосе слышалось и досадное разочарование, и беспомощность, и жалость.
— Ты, ребенок, слишком уж себя недооцениваешь. У тебя столько достоинств, почему ты вечно думаешь о себе так плохо?
— Я... я...
С покрасневшими глазами и опущенной головой Чжан Ляньцяо крепче сжал старый журнал. На душе стало горько: он уже такой взрослый, но впервые в жизни услышал подобные слова. Тепло, исходящее от мышиной пары, словно согрело его сердце, привыкшее к унижениям. Не успел он опомниться, как две маленькие мыши, величиной не больше его ладони, быстро взобрались ему на колени и принялись внимательно смотреть на него черными глазами-бусинками.
— Лянь Цяо, ты — хороший ребенок, которого даже мышь не стала бы презирать. В твоем сердце живет чистый мир. Мы видели много людей и много животных, и среди всех, кого мы встречали, ты — пусть и не самый умный, но самый достойный доверия человек... На самом деле мыши — очень подозрительные существа. Другие животные говорят, что мы трусливы, но это лишь потому, что мы очень осторожны. И все же мы хотим доверять тебе и принять тебя...
Говоря это вполголоса, Чжао Сюсю, поддавшись женской сентиментальности, коснулась крошечной лапкой руки Чжан Ляньцяо. Заметив, что у него покраснел нос, она не удержалась и задорно запищала.
— Мы знаем, что тебе неловко, поэтому ты не называешь нас папой и мамой, но мы не в обиде. Когда мы состаримся, мы оставим тебе все наше наследство и имущество. Женим тебя, переедете в норку получше, нарожаете кучу мышат — пи-пи-пи...
— Не болтай ерунды! Лянь Цяо еще маленький, тебе не стыдно такое говорить?
Услышав это, Чжан Дапэн тут же с недовольством оборвал ее. Чжан Ляньцяо, который остолбенел от упоминания мышиной свадьбы и мышат, тихо выдохнул, когда Чжан Дапэн вмешался. Однако не успело его сердце успокоиться, как он услышал, как Чжан Дапэн с гордостью продолжает:
— Сын Чжан Дапэна никогда не возьмет в жены обычную мышь! Я уже присмотрел для него невесту. В жилом комплексе на востоке одна семья держит белого хомячка. Три месяца от роду, порода хорошая, шерстка прелестная. Мы пойдем и спросим, не хочет ли она познакомиться с нашим Лянь Цяо. Два фунта семечек в качестве свадебного подарка мы осилим. Если свадьба состоится, в следующем году мы с тобой уже станем дедушкой и бабушкой! Ха-ха-ха-ха!
Чжан Ляньцяо: «....................»
http://bllate.org/book/33839/4163753
Готово:
