×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Roses for Me / Розы для меня: Неожиданная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо вам, Управляющий Сюй.

Возможность выговориться принесла Мин Си облегчение, и его былое напряжение и беспокойство вмиг улетучились.

— Одной благодарности на словах недостаточно, должен будешь пригласить меня на ужин, — усмехнулся Сюй Сяншэнь.

Мин Си кивнул:

— Без проблем, как только получу зарплату!

Они всю дорогу болтали и смеялись. Когда машина подъехала к дому Мин Си, он вышел, помахал Сюй Сяншэню и улыбнулся:

— Спасибо, Управляющий Сюй. Дорога назад неблизкая, будьте осторожны.

Сюй Сяншэнь помахал ему в ответ.

Дождавшись, пока машина уедет, Мин Си развернулся, чтобы идти домой, и вдруг заметил у входа в свой интернет-клуб роскошный автомобиль, который даже на вид стоил целое состояние.

Такая машина не могла не вызвать любопытства, поэтому он задержал на ней взгляд. В этот момент за спиной раздался низкий голос:

— Мин Си, кто это тебя только что подвёз?

Неожиданный звук заставил Мин Си вздрогнуть. Он машинально обернулся, почувствовав, как уши слегка покалывает от странного волнения, и увидел человека перед собой.

В этот раз Цюй Сыюэ был не в деловом костюме, а в чёрной повседневной одежде. Он стоял там, и его образ казался куда более располагающим и непринужденным, чем на банкете.

Мин Си ещё не успел спросить, как Цюй Сыюэ здесь оказался, когда со стороны интернет-клуба на другой стороне улицы подошел его отец с тёплой и любящей улыбкой:

— Сяо Си, посмотри, кто к нам пришел! Помнишь его?

— Пап, — Мин Си развернулся, поздоровался и заставил себя улыбнуться.

Последние несколько дней тот прислал лишь одно сообщение, и Мин Си, решив, что Цюй Сыюэ больше не появится, наконец успокоился. Но теперь тот безо всякого предупреждения возник прямо у порога его дома.

— Дядя, это ведь Мин Си? Прошло столько лет, он действительно вырос, — Цюй Сыюэ слегка прищурился, глядя на Мин Си, его голос звучал мягко и чисто.

Мин Си: ...

— И правда, пролетело шесть лет. Как же ты внимателен, спустя столько времени не забыл нас. Когда ты только подошел к клубу, я даже не сразу тебя узнал.

Отец Мина был добрым и отзывчивым человеком. Он многим помог в своей жизни, ничего не требуя взамен, и то, что спустя шесть лет кто-то помнил о них, грело ему душу.

— Сяо Си, узнал его? — обращаясь к сыну, Отец Мина всегда говорил так, словно общался с маленьким ребенком. В их глазах Мин Си навсегда оставался тем самым невыросшим мальчиком, которого они опекали.

— Да, узнал, — голос Мин Си звучал отстраненно.

Отец Мина списал это на стеснение сына и с улыбкой пояснил Цюй Сыюэ:

— Этот ребенок в те годы души в тебе не чаял, всегда старался первым принести тебе обед. Мы с его матерью никогда не видели, чтобы он к кому-то так привязывался. Когда ты ушел из нашего клуба, Сяо Си еще долго ходил сам не свой!

Сказав это, отец вздохнул.

Мин Си совершенно не хотел, чтобы Цюй Сыюэ знал такие подробности — это было до крайности неловко. Но ещё больше его удивили родители: он-то думал, что хорошо скрывал свои чувства, а оказалось, что они всё заметили.

Его охватил испуг. Хорошо, что они не подумали о чём-то другом.

Услышав это, Цюй Сыюэ опустил взгляд и посмотрел на Мин Си с невероятной нежностью:

— Правда?

Мин Си промолчал, а Отец Мина хлопнул сына по спине:

— Чего стесняешься?

— Ничего, — Мин Си не хотел, чтобы отец заметил его состояние, поэтому одарил Цюй Сыюэ вежливой улыбкой.

— Видел, как тебя кто-то подвёз. Только с работы? — как бы между прочим поинтересовался Цюй Сыюэ.

— Да, — кивнул Мин Си.

Отец Мина, услышав это, спросил:

— И кто же это тебя подвёз?

— Наш управляющий. Ему было по пути, вот он и подбросил, — ответил Мин Си.

Отец Мина нахмурился и не удержался:

— Ну что ты за ребенок такой! Почему не пригласил человека поужинать?

Родители Мин Си были гостеприимными людьми. Поскольку внизу был интернет-клуб, там всегда было много народа, да и соседи с родственниками любили заглядывать к ним на огонёк, поэтому у них часто кто-то ел, да и отношения с окружающими были прекрасными.

— Забыл, — голос Мин Си стал тише.

— Ох, ты, — Отец Мина покачал головой, затем посмотрел на Цюй Сыюэ и улыбнулся: — Ладно, у меня в клубе дела, не могу уйти. Раз уж ты пришел, побудь с ним, а я скажу матери сходить за продуктами.

Дав указание сыну, отец поспешно откликнулся на чей-то зов из клуба, снова похлопал Мин Си по плечу, жестом напоминая, чтобы тот хорошо принял гостя, и убежал обратно через дорогу.

Проводив отца взглядом, Мин Си повернулся к Цюй Сыюэ и скованно спросил:

— Ты собираешься остаться на ужин?

Цюй Сыюэ кивнул:

— Да, дядя и тётя пригласили, отказать было бы невежливо.

Мин Си: ...

Родители пригласили Цюй Сыюэ, так что Мин Си не мог просто выгнать его за дверь.

Когда они поднялись наверх, Мать Мина, увидев вернувшегося сына, собралась уходить по делам. Мин Си, не желая оставаться с Цюй Сыюэ наедине, предложил:

— Мам, может, ты побудешь дома, а я схожу за продуктами?

Мать Мина, уже взявшая сумочку, рассмеялась:

— Не нужно, я сама схожу. Ты лучше останься с гостем — вы, молодые, быстрее найдете общий язык. Когда Сыюэ работал у нас, ты, помнится, только и делал, что искал повода с ним пообщаться. Столько лет прошло, как раз сможете вспомнить старые времена.

Цюй Сыюэ лишь слегка приподнял бровь, с затаенной усмешкой глядя на Мин Си.

Мин Си снова промолчал: ...

После ухода матери в гостиной остались только они двое. Мин Си больше не мог поддерживать маску вежливости. Он стоял на месте и потребовал:

— Чего ты на самом деле хочешь?

Цюй Сыюэ не ответил. Он невозмутимо прошёл к дивану, сел, слегка откинувшись назад, и поднял глаза на Мин Си. Каждое его движение дышало абсолютной расслабленностью.

— Так ты встречаешь гостей? Даже воды не налил.

Родители Мин Си были замечательными людьми и воспитали сына в строгости, поэтому он был очень хорошо воспитан. В общении с такими, как Цюй Сыюэ, он неизбежно проигрывал: доброе воспитание не позволяло ему совершать резкие поступки или говорить грубости.

В этот момент Мин Си даже позавидовал завсегдатаям интернет-клуба, которые могли крыть людей отборной бранью, ни разу не повторившись.

С окаменевшим лицом он подошел к кулеру, налил воды для Цюй Сыюэ, машинально бросил туда дольку лимона и поставил стакан перед гостем.

Цюй Сыюэ сидел на диване, молча наблюдая за действиями Мин Си, и скользнул взглядом по лимонной воде.

— Не ожидал, что спустя столько лет Сяо Си всё ещё помнит мои привычки.

Его голос звучал мягко и задумчиво, словно он погрузился в воспоминания.

Мин Си замер. Он помнил это не потому, что хранил привычки Цюй Сыюэ, а потому что когда-то сам пристрастился к воде с лимоном именно из-за него.

Поэтому он добавил лимон на автомате, следуя собственной привычке.

Цюй Сыюэ протянул руку и мягко коснулся запястья Мин Си — такое нежное движение, будто он касался самого дорогого человека.

Мин Си оторопел, но тут же пришел в себя и резко отдернул руку.

Цюй Сыюэ не стал настаивать и сразу отпустил его, опустив глаза.

— Мин Си, нам не стоит быть такими чужими. Ты и я... мы ведь были самыми близкими людьми, разве нет?

— Мы были молоды и неразумны, не стоит смешить господина Цюя, — ответил Мин Си холодным тоном.

— Я знаю, что был неправ, не разыскав тебя все эти годы. У тебя есть на что злиться, это понятно, но говорить такие вещи — значит причинять боль.

Мин Си молчал. Между ними с Цюй Сыюэ больше не о чем было говорить. Он не верил ни единому сладкому слову, слетавшему с уст этого человека.

Нельзя дважды наступать на одни и те же грабли.

Видя настороженный взгляд Мин Си, Цюй Сыюэ вздохнул и произнес с ноткой беспомощности:

— Я просто хотел навестить твоих родителей. И, конечно, увидеться с тобой. Почему ты не отвечал ни на звонки, ни на сообщения?

— Господин Цюй, поищите себе для развлечений кого-то другого, — прямо заявил Мин Си, демонстрируя полную невосприимчивость.

— Ладно, — Цюй Сыюэ решил не давить. — Присядь. Скоро вернутся твои родители, увидят нас в таком виде и наверняка заподозрят неладное. Что ты им ответишь? Я-то не против, но думаю, ты не хочешь, чтобы они узнали о наших прошлых отношениях.

Цюй Сыюэ слишком хорошо знал Мин Си и всегда умел мастерски играть на его чувствах.

Мин Си оставалось лишь сесть напротив. Цюй Сыюэ был прав: если так пойдет и дальше, родители засомневаются, а как он объяснит им, что произошло между ними?

К тому же... Мин Си поднял взгляд на Цюй Сыюэ и спустя долгое время произнес:

— О том, что было между нами, не говори ни слова моим родителям.

Глядя на напряженное личико Мин Си — такое милое, что его вечно хотелось подразнить, — Цюй Сыюэ с усмешкой сказал:

— Это зависит от твоей искренности. Хочешь, чтобы я молчал? Тогда должен чем-то заплатить взамен.

После этих слов Мин Си напрягся ещё сильнее. Он так и знал: всё, что говорил этот человек, — сплошная ложь. Наконец-то он перестал притворяться!

— Чего ты хочешь? — голос Мин Си звучал жестко, но он явно был готов ко всему. В конце концов, что человек статуса Цюй Сыюэ мог получить от него?

Честно говоря, если бы можно было решить все проблемы, просто переспав с ним и избавившись от его преследований, Мин Си не был бы против. В конце концов, всё уже и так зашло слишком далеко.

— Ничего сложного. Просто назови меня братом Сыюэ, как раньше, — непринужденно произнес Цюй Сыюэ.

— Что? — Мин Си опешил. Он поднял взгляд, не ожидая, что условие окажется настолько простым.

Цюй Сыюэ рассмеялся — судя по всему, дразнить людей доставляло ему огромное удовольствие. В его глазах, обращенных к Мин Си, читалось явное обожание:

— Разве это не просто?

Мин Си: ...

http://bllate.org/book/33838/4163665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода