×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sardine Chronicles: Blonze / Хроники сардин: Запретный плод: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Дунъян чувствовал, что тяжело болен, иначе почему каждый раз, когда он видел Чэн Сюйшэна, тому мерещился окружавший его слой золотого сияния.

В этот момент в Чэн Сюйшэне не осталось и следа его обычной элегантности: он один за другим наносил удары кулаком по лицу мужчины. Тот был настолько ошеломлен избиением, что даже забыл дать сдачи.

— Вызывайте полицию! — крикнул он тем, кто был позади.

Чжун Дунъян бросил взгляд в указанном направлении: Носатик стоял неподалеку и с помощью своего маленького телефона набирал номер 110.

Перед глазами не переставая глухо стучало, стоны мужчины долетади до слуха Чжун Дунъяна.

Он выдохнул и снова закрыл глаза, сознание постепенно затуманивалось.

Ему казалось, будто он слышит, как Чэн Сюйшэн обнимает его, трогает за лицо и приговаривает что-то вроде: «Малыш, не засыпай, мы едем в больницу». Слышит, как Носатик вместе с Чэн Сюйшэном подхватывают его под руки, затыкают ему в ноздри комочки бумаги, слышит, как полиция уводит мужчину: звенят наручники, раздаются частые шаги.

Что это за звуки?

Чжун Дунъян почувствовал, как на тыльную сторону его ладони упала теплая капля, и с трудом разлепил веки.

Глаза, казалось, опухли от ударов, и мир вокруг расплывался. Когда зрение наконец сфокусировалось, он увидел Чэн Цяо, который припал к нему и горько плакал, а позади стоял с выражением крайнего беспокойства на лице Чэн Сюйшэн.

— Братец... Чэн Цяо, — проговорил Чжун Дунъян и испугался собственного охрипшего голоса.

Чэн Цяо поднял голову, шмыгнул носом и попытался потрогать его за лицо.

Чжун Дунъян отпрянул в сторону и глухо бросил:

— Сопли.

Чэн Цяо на мгновение замер, а затем без всяких колебаний вытер сопли о руку Чжун Дунъяна.

У Чжун Дунъяна отчаянно задергался уголок брови, из-за чего он задел рану и тихонько застонал от боли.

— Ладно тебе, хватит издеваться над ним, — Чэн Сюйшэн притянул к себе Чэн Цяо и спровадил его на диванчик у больничной койки. — Как себя чувствуешь?

— Вроде... опухло всё. — На самом деле ему хотелось сказать, что ничего страшного, ведь всё это происходило словно по его собственной вине. Но разве Чэн Сюйшэн не был в неведении? Тогда ведь ничего страшного, если он немного покапризничает?

В конце концов, сейчас он пациент, ему можно.

— Лежи спокойно и отдыхай, я взял тебе два дня отгулов. Брат эти два дня не пойдет на работу, побуду здесь, позабочусь о тебе. — Чэн Сюйшэн с нежностью присел рядом и принялся поглаживать руку Чжун Дунъяна.

В душе Чжун Дунъян мысленно завопил от восторга, а на поверхности изобразил крайнее смущение.

— Не нужно, братец, иди занимайся своими делами, со мной всё в порядке, — невнятно ответил он.

Чэн Цяо наблюдал за представлением Чжун Дунъяна, храня молчание.

Чжун Дунъян с узелком вины в груди сглотнул слюну и не посмел посмотреть на Чэн Цяо. Когда он поправится, учитель Цяо, судя по всему, снова устроит с ним конфиденциальную беседу.

Он отвел взгляд и посмотрел на Чэн Сюйшэна: казавшийся прежде непобедимым воином в сияющих доспехах, тот сейчас сгорбился и выглядел так, будто мог рассыпаться от малейшего прикосновения.

— Дунъян, спасибо тебе. Если бы не ты, я даже не знаю... — Чэн Сюйшэн уткнулся лицом в ладонь Чжун Дунъяна.

Ужас от пережитого накрывал его с головой. Он смотрел на синяки и ссадины на лице мальчика — спасителя его младшего брата.

Чэн Сюйшэн, которого двое детей водили за нос, искренне верил, что это было обычное похищение. И Чжун Дунъян, который, не щадя себя, позволил избить до неузнаваемости ради спасения Чэн Цяо, сливался в его памяти с ним самим в прошлом, когда он точно так же защищал младшего брата за своей спиной.

Помимо своей воли он всё больше проникался к мальчику личной привязанностью. В отличие от чувств к Чэн Цяо, к Чжун Дунъяну у него постоянно возникало желание сделать что-то, что можно было бы назвать искуплением. Быть может, всё дело было в том, что в нем он неизменно узнавал собственную прошлую нужду и стесненные обстоятельства? А может, потому что сам он в детстве недополучил тепла, и теперь ему отчаянно хотелось восполнить это упущение с помощью Чжун Дунъяна, пусть даже с опозданием. До сегодняшнего дня у него не было повода выплеснуть эти чувства, но теперь, наконец, появилась веская причина.

Так пусть же этот случай послужит началом, и всю ту неразделенную любовь, которой был обделен он сам, он щедро изольет на Чжун Дунъяна.

Весна сардин

Уход, которым окружали Чжун Дунъяна в эти дни, вполне мог бы сойти за императорский.

Чэн Сюйшэн не ходил на работу и каждый день изощрялся в приготовлении всевозможных вкусных блюд. Спустя всего несколько дней Чжун Дунъян, казалось, прибавил в весе на несколько килограммов.

Чэн Цяо подшучивал над ним:

— Ты случаем до конца не сдулся? Или съел что-то не то? Почему вместо того, чтобы спадать, опухоль только растет, ты весь раздулся.

Чжун Дунъян, чей цвет лица сиял свежестью новогодней картинки с благополучными младенцами, смущенно поглаживал собственный живот, думая про себя, что индекс питательности этой диеты определенно немного превысил норму.

Четыре дня спустя Чэн Сюйшэн за руку вывел «благополучного младенца» из больницы. Мужчина, умыкнувший Чэн Цяо, отведал тюремной баланды, так что вряд ли в ближайшее время у него появится время докучать им.

Чжун Дунъян с видом крайнего усердия склонился над столом, навёрстывая упущенные за эти дни домашние задания, лишь бы избежать неизбежного разговора.

Чэн Цяо кружил вокруг него волчком, время от времени издавая звуки вроде «цк», отчего Чжун Дунъяну нестерпимо хотелось в туалет.

— Ты допишешь вообще? — наконец потерял терпение Чэн Цяо.

— ...Уже почти. — Того, чему суждено было случиться, не избежать.

Десять минут спустя оба ребенка сидели — один в изголовье кровати, другой в ногах — и вели важнейший разговор, касающийся инцидента с похищением Чэн Цяо плохим дядей.

— Кто этот мужчина?

— Я и сам не знаю, не знаком... Должно быть, какой-то кредитор моего отца.

— Сколько твой отец вообще должен?

— Понятия не имею, он мне об этом не рассказывает.

— А ты знаешь, что если бы я тогда не вмешался, он бы заявился прямо к нам домой?

Чжун Дунъян уткнулся носом едва ли не в собственные штаны:

— Прости.

— Если бы он заявился домой, то наверняка уволок бы тебя с собой. Разве мой братец согласился бы? Ни за что. В конце концов, ему пришлось бы снова расплачиваться с долгами твоего отца. Ты что, считаешь моего братца банкоматом? Ему мало того, что нужно растить двоих детей, так еще и за тебя долги отдавать?

— Так ты поэтому сам позволил ему увести тебя? — Чжун Дунъян с досадой прикусил губу, вспомнив мирно наслаждающегося жизнью Чжун Цинхоу на застекленном балконе.

— Да дурак я что ли, чтобы он меня просто так уволок? Это Большая Далия проговорилась, когда проходила мимо.

— Что она сказала?

— Она сказала: «Ой, малыш Цяо, а почему это ты гуляешь не вместе с Чжун Дунъяном?»

Вот оно как. Чжун Дунъян смущенно подполз к изголовью кровати, коснулся руки Чэн Цяо и спросил:

— И после этого он тебя увел?

— ...Угу. — Чэн Цяо отвернулся, но руку вырывать не стал.

Чжун Дунъян неловко извинился:

— Прости меня, Чэн Цяо, это я втянул тебя в неприятности.

Чэн Цяо бросил на него косой взгляд.

— Прости, пожалуйста, больше я не буду отпускать тебя из дома одного.

В глазах Чэн Цяо заплескалось крошечное озеро.

— Прости, Чэн Цяо, я больше не буду вести дневник, давай помиримся.

Чжун Дунъян робко обнял Чэн Цяо, и тот слегка задрожал.

— Чжун Дунъян, ты ведь правда на нашей стороне?

— Да, да...

Значит, я поступил правильно, подумал Чэн Цяо.

На самом деле никакая Большая Далия не появлялась. Когда он узнал, что тот злобный мужчина грозно направляется к четвертому корпусу, чтобы разобраться с сыном Чжун Цинхоу, он преградил ему путь, сказав, что видел сына Чжун Цинхоу, и увел мужчину подальше от двора. Но в ту самую секунду, когда он собрался шмыгнуть в какую-то лавку, ему на лицо внезапно опустилась тряпка.

Даже такой умный, как Эйнштейн, Чэн Цяо не смог бы продумать всё до мелочей за столь короткое время. В ту долю секунды, когда нужно было принимать решение, в его голове билась лишь одна мысль: «Нельзя допустить, чтобы он нашел Чжун Дунъяна».

Впрочем, Чэн Цяо не собирался об этом распространяться. В конце концов, ему было достаточно того, чтобы Чжун Дунъян испытывал безграничную благодарность к старшему брату, а бескорыстный Чэн Цяо вовсе не против сыграть роль плохого парня.

— Голос у тебя противный, как у Дональда Дака, — сменил тему Чэн Цяо.

Чжун Дунъян захлопнул рот.

— Спать, — Чэн Цяо перевернулся на другой бок и зажмурился. — Голова раскалывается.

Пара рук опустилась на его виски и принялась размеренно и мягко массировать их, пока дыхание мальчика не стало ровным и глубоким.

Глубокой ночью, в час ночи, Чжун Дунъян на цыпочках встал, чтобы сходить в туалет, и, заметив слабое свечение из соседней спальни, заглянул в щель приоткрытой двери.

Чэн Сюйшэн сидел за столом и был чем-то увлечен.

Он тихонько постучал и высунул голову.

— Встало по нужде? — Чэн Сюйшэн поднял голову.

— Угу, а братец чем занят? — Чжун Дунъяну казалось, что в свете настольной лампы Чэн Сюйшэн выглядит особенно красивым.

— Иди сюда, покажу.

Чжун Дунъян вошел в комнату и увидел гору каких-то разноцветных ниток и полуготового Годзиллу.

— Это...

— Щенок, ну как тебе? — Чэн Сюйшэн поднял вверх нечто неопределенной формы и улыбнулся, сощурив глаза.

—?

Чжун Дунъяну очень хотелось поддержать и похвалить старания, но у него просто язык не поворачивался.

— Ты же вечно грызешь пальцы, посмотри на свои руки — сплошные заусенцы, да и спишь по ночам беспокойно. Я отсыпал немного гречихи из гречневой подушки и сшил тебе маленькую тряпичную куклу. Будет тревожно — помнишь ее, только пальцы больше не грызи.

Чжун Дунъян опустил взгляд на свои руки — зрелище и вправду было плачевным.

Перед глазами снова всё затуманило от влаги. Подняв взгляд еще раз, он заметил, что Годзилла уже не казался таким уж странным.

Это же самая идеальная собака на свете, подумал Чжун Дунъян.

— Очень красиво, спасибо, братец, — искренне поблагодарил он.

— Я же говорил, мои руки не знают промаха, — самодовольно произнес Чэн Сюйшэн, притягивая Чжун Дунъяна к себе на колено и запуская пальцы в его растрепанные волосы. — Малыш, давай на днях сострижем эти волосы, а то мне приходится каждый раз заплетать тебе косички, как же это трудно.

Услышав первую половину фразы, Чжун Дунъян едва было не кивнул, но после второй половины его словно переклинило. Наконец он повернул голову и уставился на Чэн Сюйшэна:

— Не хочу стричь, братец, — захлопал он ресницами.

У Чэн Сюйшэна сердце растаяло от такого взгляда, и ему пришлось уступить:

— Ладно, уговорил, не будем стричь. Вы оба прямо-таки тренируете из меня универсального суперпапу.

Чжун Дунъян прыснул со смеху, сверкнув ровным рядочком из восьми зубов.

Чэн Сюйшэн легонько ущипнул его за щеку:

— Чаще улыбайся, будь веселее.

Чэн Сюйшэн, спасибо тебе. Мне сейчас так хорошо, правда очень хорошо.

— Весело?!

— Весело! — двое детей кружились на летающих стульях круг за кругом, а Чэн Сюйшэн стоял на земле и снимал их на камеру.

Незадолго до этого в магазин одежды Чэн Сюйшэна приняли на работу первого сотрудника. У босса-лежебоки прибавилось свободного времени, и он то и дело водил Чэн Цяо и Чжун Дунъяна по ресторанам и паркам развлечений.

К слову о магазине одежды: некоторое время назад, прислушавшись к совету владельца соседней лавки, Чэн Сюйшэн зарегистрировал интернет-магазин. Торговля шла одновременно и онлайн, и оффлайн, и всего за месяц продажи взлетели до небес, так что молодой хозяин магазина еще долго хвастался этим перед домашней ребятней.

http://bllate.org/book/33833/4162738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода