×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Am Accomplice / Соучастник: Ігри теней и мести: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шуюй сказал — Пэй Шуюй сделал, и действительно повёл Чжоу Юаня выбирать одежду. Чжоу Юань немного смущался, но, не выдержав собственного желания обзавестись обновками, послушался уговоров продавца-консультанта и смело направился в примерочную.

Человека красит одежда, и в поговорке поистине была доля правды, — произнес Пэй Шуюй, подняв взгляд и окинув оценкой вышедшего Чжоу Юаня. Кивнув, он добавил: — Этот комплект неплох, ступай выбери еще парочку.

Чжоу Юань сиял так, что казалось, готов подпрыгнуть от радости. Счастливый, он упорхнул обратно вглубь магазина.

Пэй Шуюй уселся на диван и машинально перелистывал журнал, но, почувствовав неладное, поднял голову и случайно встретился взглядом с глубокими, темными глазами. Он удивленно приподнял брови, никак не ожидая столкнуться с этим человеком снова всего за несколько дней.

Незнакомец, судя по всему, тоже пришел за покупками. Сейчас на нем был темно-синий костюм, смотревшийся элегантно и солидно, а в сочетании с его бунтарским нравом это придавало ему вид настоящего молодого господина из богатой семьи.

Более того, он пришел не один: рядом с ним стояла дама вхэдовых летах. Пусть годы уже тронули ее лицо, она обладала прекрасными манерами и на редкость приятной, притягательной внешностью. Подойдя к спутнику, она с нежной заботой поправила ему галстук, так что характер их отношений не нуждался в лишних словах.

Сперва взгляд Пэй Шуюй задержался на Му Байе — в конце концов, тонкая талия и длинные ноги незнакомца выглядели весьма привлекательно. Однако, заметив сопровождавшую его женщину, Пэй Шуюй незаметно отвел глаза.

Му Байе с острым вниманием уловил его взгляд и чуть не рассвирепел от смеха. Он прекрасно видел, с каким одобрением тот разглядывает его фигуру, но при этом сам оставался для парня пустым местом — для него это было страшнейшим ударом по самолюбию. К тому же они сталкивались уже несколько раз, а этот человек по-прежнему вел себя так, будто видит его впервые. Вот уж поистине занятная картина.

Генеральный директор Пэй, я все выбрал, — сияя от счастья, произнес Чжоу Юань. Сегодня он и впрямь был на седьмом небе от счастья: за три года преданной и усердной работы на Пэй Шуюя он наконец-то получил щедрую награду, и теперь даже смотрел на своего начальника с благоговейным сиянием во взоре.

Пэй Шуюй поднялся с места, чтобы расплатиться картой, но на обратном пути дорогу ему преградил Му Байе. Поколебавшись секунду, Пэй Шуюй остановился:

— У вас ко мне дело?

— Оказывается, тебе нравится такой тип людей, — Му Байе бросил мимолетный взгляд на Чжоу Юаня и продолжил: — Не ожидал, что у тебя столь своеобразные вкусы.

— Я предпочитаю чистоту во всем, — Пэй Шуюй ни капли не задело ехидство в чужих словах. В конце концов, он совсем не знал этого человека, поэтому и злиться на него было не из-за чего. Однако слова, слетевшие с его губ, прозвучали не слишком-то приятно. Обойдя Му Байя стороной, он зашагал прочь, уводя за собой Чжоу Юаня и даже не обернувшись.

— Бай И, ты знаком с этим молодым человеком? — с недоумением подошла женщина. В конце концов, Бай И вернулся всего два-три дня назад, и завести новые знакомства он никак не успел бы. А если это кто-то из его давних приятелей, она непременно должна была его знать.

— Можно и так сказать, встретились в баре, — подумав, ответил Му Байе. Лицо женщины тут же омрачилось. Уж она-то прекрасно знала нрав Му Байя. Но стоило ей представить, что этот парень под стать ему самому, а то и хуже, как ее едва не затошнило.

Вернувшись домой и передумав обо всем на свете, Пэй Шуюй в конце концов решил позвонить Пэй Шуяо. Гудки шли недолго, вызов сбросили, и в трубке раздался слегка хриплый голос Пэй Шуяо, словно ее только что разбудили:

— Брат.

Пэй Шуюй с облегчением выдохнул. Раз она все еще назвала его братом, значит, ее внутренняя боль и обида были не столь глубоки. Пэй Шуюй вкратце обрисовал планы на завтра, а затем добавил:

— Яо Яо, для тебя нет ничего дурного в том, что делает брат. Тебе уже двадцать, и совсем скоро ты вступишь во взрослую жизнь. Заранее завести знакомства с подобными людьми — тоже своего рода полезная тренировка.

В конце концов, пока Пэй Шуяо остается в Цзинцзяне, чем бы она ни решила заниматься, ей неизбежно придется сталкиваться с самыми разными людьми. А порой чем больше у тебя полезных связей, тем лучше для твоего будущего пути. К тому же она носит фамилию Пэй — она младшая сестра Пэй Шуюя. Он вовсе не собирался растить Пэй Шуяо тепличным цветком, иначе тех неприятностей и врагов, которых он нажил за минувшие годы, с лихвой хватило бы, чтобы Пэй Шуяо хлебнула лиха. Он принялся методично раскладывать по полочкам все за и против, но не успел договорить, как из трубки раздался покорный голос Пэй Шуяо:

— Я во всем послушаюсь брата.

Ее тон изменился настолько стремительно, что все заготовленные аргументы Пэй Шуюя оказались не у дел. Помолчав с минуту, он хотел было спросить: Яо Яо, у тебя что-то случилось? Но в итоге так и не произнес этого вслух, сказав лишь:

— Хорошо, завтра я отправлю за тобой Чжоу Юаня, не забудь привести себя в порядок.

Пэй Шуяо предстояло стать главной героиней завтрашнего вечера, а потому ей никак нельзя было выглядеть заурядно. Он обмолвился об этом вскользь, не зная, поняла ли его Пэй Шуяо. Впрочем, услышала она или нет, было не так уж важно — он все равно не забудет напомнить Чжоу Юаню.

— Я поняла, братец, ложись спать пораньше, — мягко отозвалась Пэй Шуяо. Сердце Пэй Шуюя мгновенно оттаяло, пальцы, сжимавшие телефон, непроизвольно расслабились. Попрощавшись, они повесили трубку, но Пэй Шуюй не спешил ложиться спать — вместо этого он налил себе бокал вина. Он не принадлежал к числу любителей выпить и не испытывал особой тяги к алкоголю. Поскольку его главным орудием был собственный ум, умение сохранять ясность рассудка в любую минуту являлось для него лучшей защитой. Но сегодня почему-то безумно захотелось пропустить стаканчик. Когда он впервые встретил Пэй Шуяо, та едва доставала макушкой до стола и даже слово мама выговаривала с трудом. Верно, самым первым словом, которому научилась Пэй Шуяо, было брат, и лишь потом — мама. Он до сих пор отчетливо помнил, как крошечная, нежная Пэй Шуяо звала его братиком. В мгновение ока пролетели больше десяти лет, и та малыша, что вечно крутилась вокруг него, обзавелась собственным мнением и скрытыми мыслями. Если же взглянуть на него самого — он остался совсем один. Его глаза слегка затуманились, то ли от хмеля, то ли от усталости.

— Брат, брат, скорее иди сюда! Брат, папа опять напился! Папа, а-а-а... Брат, спаси...

Пронзительный визг из телефонной трубки едва не оглушал, а юноша, судорожно вцепившись в аппарат, стоял бледный как полотно. Мертвой хваткой сжав трубку, он кричал:

— Яо Яо, что с тобой? Яо Яо, беги к двери, Яо Яо...

Но в ответ из трубки доносились лишь унылые короткие гудки. Юноша застыл на месте на пару секунд, а затем швырнул трубку и бросился вон.

— Эй, одноклассник, сейчас же учебное время! — донесся сзади голос вахтера, но юноше было уже совершенно не до того. Мчась со всех ног, он по памяти бежал к жилому комплексу, но увы — встретить его могли лишь наглухо закрытые ворота.

http://bllate.org/book/33829/4162062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу