×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Olympic Champion: Track and Field / Золото на финише: Путь олимпийского чемпиона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Лу Мин всё время чувствовал тяжесть на сердце.

К собственному удивлению, добравшись до дома, он обнаружил, что мама Лу и папа Лу уже ушли в поле. Лу Мин обогнул соседский дом по восточной тропинке, вошёл во двор через калитку и достал ключ из-под дерева гинкго, что росло за воротами — если дома никого не было, родители обычно оставляли ключ именно там.

Только когда Лу Мин открыл дверь, Се Цюань получил возможность осмотреться.

Дом был самым обычным. Старая сельская постройка с черепичной крышей: кирпичные стены, покрытые известью, местами облупившейся. Снаружи на стене виднелись два красных иероглифа, означающих мир и покой, а внутри, ближе к полу, побелка потемнела от времени.

Пол был не из плитки, а цементный, расчерченный под шестигранники. В доме было две комнаты и просторный зал. Несмотря на то что это была обычная деревня, внутри царил идеальный порядок. Мебель видела лучшие времена: старый, видавший виды столик стоял в западной комнате, служа Лу Мину письменным столом.

При виде этой картины у Лу Мина защемило в груди.

Здесь он прожил четырнадцать лет. После того как в средней школе он начал заниматься спортом, дома бывал редко: жил и питался в легкоатлетической сборной. Там ему выплачивали пособие, так что он почти перестал просить деньги у родителей, но мама Лу и папа Лу всё равно дождались, пока он станет совершеннолетним, прежде чем затеять в доме ремонт.

Родители не стали дожидаться, пока Лу Мин придет звать их с поля — деревня была маленькой, и стоило им выйти на работу, как соседи сообщили, что Лу Мин вернулся, да ещё и на двух машинах.

Первым делом папа Лу и мама Лу подумали, не натворил ли сын чего в школе.

Зная характер своего ребенка, они понимали, что Лу Мин вряд ли мог совершить что-то плохое, но подростковый возраст — пора бунта, и никто не мог поручиться за последствия. Иначе с чего бы ему, живя в школьном общежитии, среди учебной недели вдруг возвращаться домой?

— Брось работу, пошли скорее, посмотрим, что там стряслось! — торопила мужа мама Лу. Супруги зашагали по грунтовой дороге, ведущей на юг, и вскоре были дома.

Действительно, на цементной площадке перед домом стояли два легковых автомобиля.

Мама Лу бежала быстрее мужа и, не обращая внимания на грязь на штанинах, первой влетела в дом.

— Сяо Мин, почему ты внезапно приехал из школы? — поначалу голос её звучал громко, но, заметив в зале нескольких незнакомых людей, она невольно перешла на шёпот.

Остальных она не знала, но классного руководителя Лу Мина, учителя Чэня, узнала сразу. Она перевела взгляд на него: — Учитель Чэнь, если Лу Мин в школе совершил ошибку, вы только скажите, я его проучу…

— Мама Лу Мина, вы неправильно поняли, — учитель Чэнь криво усмехнулся. — Мы пришли, потому что у этих уважаемых людей есть дело, которое нужно обсудить с вами.

Мама Лу и папа Лу окончательно запутались.

Тут в разговор вступил Се Цюань: — Здравствуйте, мама и папа Лу Мина. Я Се Цюань, тренер легкоатлетической сборной города Пяочэн. Мы приехали, чтобы договориться с вами о том, чтобы Лу Мин профессионально занялся лёгкой атлетикой. У него невероятный талант, он обязательно добьется выдающихся результатов.

Лицо папы Лу резко изменилось.

Он посмотрел на Лу Мина, и в его взгляде читалась строгость: — Сяо Мин, говори сам.

— Лу Мин на этих уездных соревнованиях побил рекорды на дистанциях сто и двести метров. Среди юношей не так много спортсменов по всей стране, способных показать такие результаты.

— Господин Се, я хочу услышать самого Лу Мина, — перебил папа Лу.

Неожиданная новость ударила его, словно раскалённым железом. Он никак не ожидал, что Лу Мин привезёт людей домой только ради того, чтобы уйти в спорт.

Они с женой день за днём работали в поле, не зная отдыха, страдая от зноя, и всё лишь ради того, чтобы сын в будущем мог работать в офисе, не зная забот. А Лу Мин хочет в спорт? Разве он вынесет такие мучения?

Хотя Лу Мин ещё молчал, отец понимал — сын уже всё для себя решил, иначе он не привел бы сюда этих людей.

— Папа, я хочу заниматься бегом на короткие дистанции, — тихо сказал Лу Мин, нарушая неловкое молчание в комнате.

— А как же учёба? — отец посмотрел на него. — Занял первое место на уездных состязаниях — и сразу в спортсмены? Сколько лет нужно тренироваться, чтобы стать чемпионом? Олимпийское золото получить сложнее, чем поступить в лучшие университеты страны.

— В нашей сфере не обязательно становиться олимпийским чемпионом, достаточно войти в число лучших по стране, чтобы обеспечить себе достойное будущее, — пояснил Се Цюань. — Результаты Лу Мина уже соответствуют стандарту национального спортсмена второго уровня. При сдаче выпускных экзаменов это даст дополнительные баллы. Если он покажет приличные знания по общеобразовательным предметам, то гарантированно поступит в престижный вуз.

— Стать одним из лучших в стране так просто? — возмутился папа Лу. — Национальная сборная по футболу тоже состоит из лучших, но посмотрите на них.

— В последние два года результаты национальной сборной по футболу не так уж плохи, — попытался смягчить тон Се Цюань. — Папа Лу Мина, я понимаю ваши опасения. Я знаю, что внезапный переход в спорт может разрушить будущее ребенка, если он запустит учёбу.

Папа Лу очень хотел добавить: Раз знаете, зачем пришли?

Но Се Цюань всё же был гостем, к тому же рядом был классный руководитель, и отец не хотел терять достоинство.

— Мы не настаиваем на том, чтобы Лу Мин бросил школу ради спортивного училища. Но прошу вас понять: он действительно способен достичь вершин. К примеру, по мере взросления его скорость только возрастёт, и он сможет претендовать на место в лучших университетах как спортивный талант. При наличии таких достижений ему не нужно будет набирать проходной балл для обычных абитуриентов — достаточно шестидесяти пяти процентов от проходного балла. Разве это не даёт ему огромное преимущество на старте?

— А если Лу Мин будет поступать сам, сможет ли он пробиться в ведущие вузы?

На этот вопрос папа Лу промолчал.

Он считал, что если Лу Мин наберёт проходной балл хотя бы в средний вуз, это уже будет успехом. О лучших университетах страны он даже не мечтал.

И всё же, как бы складно ни говорил Се Цюань, родители сомневались. Они знали, что спорт сопряжён с рисками. Да и если честно, даже если Лу Мин бегает быстро, сможет ли он обогнать иностранцев?

Пока отец размышлял об этом, он вдруг встретился взглядом с Лу Мином.

http://bllate.org/book/33826/4161504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода