×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Substitute is So Lazy / Дублёр не хочет играть по правилам: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина с угольно-черными зрачками, похожими на бездонные черные дыры, смотрела на него, и казалось, вот-вот поглотит целиком.

Ся Чжихань понимал, что это кошмар, и отчаянно пытался проснуться. Но сон словно обрел собственную жизнь: он мертвой хваткой вцепился в него, подобно топкой трясине, неумолимо пожирая остатки рассудка.

Внезапно Ся Чжихань почувствовал, как сверху на него навалилась тяжесть.

К губам прикоснулось что-то теплое и влажное, зубы осторожно разомкнули его челюсть, и в сознание ворвался запах Е Лоцюма. Сила, удерживавшая его в кошмаре, начала постепенно отступать.

Ся Чжихань с трудом разлепил веки и при свете, пробивающемся из столовой, разглядел того, кто был над ним. Он моргнул и потянулся рукой, чтобы обхватить лицо Е Лоцюма. Ощутив прохладную, мягкую кожу, Ся Чжихань неуверенно спросил:

— Это ты, по-настоящему?

Е Лоцюм нахмурился и накрыл его руку своей:

— По-настоящему.

Ся Чжихань взял телефон, чтобы проверить время, и снова закрыл глаза:

— Это неправда, он сегодня не придет.

Стоило разблокировать экран, как открылся мессенджер WeChat с сообщением от Е Лоцюма о том, что он не сможет приехать.

Е Лоцюм погасил экран и, ухватив Ся Чжиханя за подбородок, заставил посмотреть себе в глаза:

— Ся Чжихань, я настоящий. Я закончил дела и приехал. Посмотри на меня.

Ся Чжихань смотрел на него остекленевшим взглядом, словно не в силах отличить реальность от вымысла. Е Лоцюм прижал его к себе крепче и поцеловал.

Тела сплелись в жарком объятии.

…

На рассвете Е Лоцюм проснулся по привычке, еще до звонка будильника. Взглянув на спящего рядом Ся Чжиханя, он взял телефон и вышел из хозяйской спальни.

За последние два года Е Лоцюм был слишком занят работой и почти не проводил времени с Ся Чжиханем. Если бы не слова Хэ Чуаня, Е Лоцюм никогда бы не подумал, что Ся Чжихань может часами разговаривать с пустотой, при этом совершенно невозмутимо сообщая Хэ Чуаню, что босс дома.

Этот человек любил его до безумия.

Еще вчера вечером Е Лоцюм попросил Хэ Чуаня договориться о встрече с психологом, а сегодня утром, позвонив врачу, подробно обрисовал ситуацию. На том конце провода задумчиво произнесли:

— Нельзя исключать вероятность шизофрении. Лучше всего привезти пациента в клинику на обследование, чтобы поставить точный диагноз. Есть ли у него наследственные психические заболевания?

Е Лоцюм наводил справки о прошлом Ся Чжиханя: тот был ребенком, рожденным сверх квоты в горах Ланьшэ, и всегда жил без документов. Лишь в восемнадцать лет, подписав контракт с Минсин Филмз, он получил паспорт, официально закрепив за собой сценический псевдоним Ся Чжихань в качестве настоящего имени.

Ланьшэ — бедный горный район, где у многих семей не хватало денег даже на еду. Если дело не доходило до поножовщины, никто и не следил за наличием семейных психиатрических диагнозов.

Е Лоцюм втайне распорядился, чтобы его благотворительный фонд увеличил помощь этому бедному региону. Он понимал, что вряд ли удастся что-то выяснить, но все равно велел Хэ Чуаню отправить туда людей.

Договорившись с врачом о времени, он услышал из спальни торопливые шаги и заранее подал голос:

— Я в кабинете.

Через секунду дверь распахнулась, и на пороге появился растерянный Ся Чжихань.

— Я никуда не ушел, — Е Лоцюм постарался успокоить его, видя, как юноша облегченно выдохнул.

Е Лоцюм не сдержался и спросил:

— Почему ты все время боишься, что я уйду и не вернусь?

Ся Чжихань промолчал, не отрывая от него прямого взгляда.

Е Лоцюм подошел и обнял его, с интересом разглядывая открывшуюся картину. Внезапно ему до боли захотелось узнать, как далеко зашли отношения Ся Чжиханя с той воображаемой версией его самого? Занимались ли они любовью?

Помогая Ся Чжиханю одеться, Е Лоцюм как бы невзначай произнес:

— У меня есть знакомый врач, ему для исследования нужна выборка людей. Надеюсь, мы сможем ему помочь.

Ся Чжихань взглянул на медовую куриную ножку на столе и медленно кивнул.

Остатки еды убрала приходящая домработница, и Е Лоцюм повез Ся Чжиханя завтракать в отель.

Когда они прибыли в отель и ждали заказ, подавленное настроение Ся Чжиханя начало понемногу сменяться оживлением:

— Это первый раз, когда ты привел меня поесть куда-то вместе.

Е Лоцюм призадумался и понял, что это действительно так.

Эти два года их общение с Ся Чжиханем ограничивалось стенами того дома, и каждый его визит служил лишь для удовлетворения потребностей.

В праздники, если он вспоминал о нем, то просил Хэ Чуаня отправить подарок.

Если же забывал — Ся Чжихань никогда не просил о внимании первым.

Возможно, именно это и заставило Ся Чжиханя выдумать в своей голове другого «его»?

…

В кантонских завтраках было огромное разнообразие блюд, и Ся Чжихань, не спеша трапезничал, как вдруг заметил, что кто-то наблюдает за ними со спины Е Лоцюма.

Когда Е Лоцюм отошел ответить на звонок, незнакомец с лучезарной улыбкой подошел к их столику:

— Привет, меня зовут Ло Цзинъюнь, можно обменяться WeChat?

Ся Чжихань не хотел заводить знакомства с посторонними и уклончиво ответил:

— У меня нет с собой телефона.

— А это разве не он? — Ло Цзинъюнь потянулся к телефону, лежавшему на столе, но другой человек перехватил его первым.

Е Лоцюм сжал телефон в руке, его лицо помрачнело.

Ло Цзинъюнь побледнел и попытался натянуть улыбку:

— Директор Е.

— Что-то нужно?

— Нет, я просто проходил мимо. — Не смея задержаться ни на секунду, Ло Цзинъюнь под каким-то предлогом поспешно ретировался.

Е Лоцюм взглянул на светящийся экран телефона. Сверху висело сообщение от Цзян Чжэ, напоминающее Ся Чжиханю, что пора выходить на подписание договора.

Е Лоцюм вернул телефон, но случайно открыл список контактов: там было всего четыре человека: он сам, Цзян Чжэ, Хэ Чуань и некий незнакомец с аватаркой в виде кота удачи.

…

Определить, страдает ли человек шизофренией, было непросто. Е Лоцюм сначала отвел Ся Чжиханя на все необходимые физиологические обследования, и лишь в конце они отправились на беседу к психологу.

В тихом кабинете остались только Ся Чжихань и врач Мэн Цзин.

— Не нервничай, мы просто поболтаем, — Мэн Цзин мягко улыбнулась. Увидев, что Ся Чжихань кивнул, она спросила: — Ся, вы предпочитаете проводить время в одиночестве или вам нравится, когда вокруг много людей?

Ся Чжихань немного подумал и ответил:

— Нравится, когда много людей.

Мэн Цзин взглянула на него, сделала пометку и продолжила:

— Бывает ли такое, что вы долго переживаете из-за пустяковой ошибки и корите себя?

— Нет.

— Встречались ли в вашей речи или письме случаи спутанности мыслей, отсутствия связности или логики?

— Нет.

— Бывают ли у вас слуховые или зрительные галлюцинации, из-за которых ваши мысли путаются, заставляя совершать необъяснимые поступки?

http://bllate.org/book/33821/4160652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода