× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Fake Delicate Flower - The Delicate Flower is Not Delicate / Фальшивый нежный цветок — нежный цветок совсем не нежен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Дуоэр выпалила всё на одном дыхании и, не дожидаясь, пока Ли Вэньчан опомнится, зашагала прочь и вскоре перешла на лёгкий бег.

Ли Вэньчан недоумевал. Обычно после ночи с императором мэйжэнь Мэй оставалась в Зале Янсинь, чтобы отведать утреннюю трапезу. Сегодня же всё наоборот — даже завтрака не дождалась и спешит обратно, будто её гонит ветром.

* * *

Когда Мэй Дуоэр вернулась во дворец Саньхэ, Суцин уже встала. Покраснение на её лице почти сошло, и теперь следов вчерашнего наказания почти не было видно.

— Госпожа вернулась! — радостно воскликнула Суцин. — Я как раз собиралась идти встречать вас в Зал Янсинь.

Вчера вечером евнух Ли сообщил ей, что её госпожа, вероятно, останется на ночь в Зале Янсинь, и с тех пор Суцин не могла сдержать радости. Утром она быстро умылась и приготовилась отправиться за своей хозяйкой.

— А где Дафэй? — запыхавшись, спросила Мэй Дуоэр и, не церемонясь, схватила чайник со стола восьми бессмертных, поднеся его прямо к губам. Ей было не до того, свежий ли в нём чай или вчерашний.

Горло пересохло, сердце колотилось — всю дорогу она боялась, что её выдуманная история не обманет проницательного Сяо Яня.

— С самого утра его не видно, — ответила Суцин, не замечая тревоги хозяйки. — Наверное, опять убежал гулять с какой-нибудь кошкой.

Она решила, что Мэй Дуоэр просто устала, и поспешила подойти, чтобы помассировать ей плечи. Но, приблизившись, почувствовала резкий кислый запах и невольно отступила на полшага.

— Лучше бы он несколько дней не возвращался, — обеспокоенно пробормотала Мэй Дуоэр, прижимая к груди опустевший чайник. — Пусть пока посидит в укрытии.

— Госпожа, — Суцин отошла ещё дальше и робко спросила, — вы правда провели ночь с императором?

От её хозяйки исходил настолько насыщенный запах перегара, что скорее казалось, будто она всю ночь пила, а не принимала императора.

— Ах, не спрашивай! — Мэй Дуоэр нахмурилась и, подперев подбородок рукой, тяжело вздохнула. — Сначала помоги мне искупаться и переодеться. Хочу в последний раз насладиться жизнью мэйжэнь Мэй.

— Госпожа, что вы говорите?! — испугалась Суцин. — Не пугайте меня так!

Тон её хозяйки звучал так, будто та угодила в немилость к императору.

— Суцин, — Мэй Дуоэр надула губы, чувствуя себя несправедливо обиженной, — возможно, нас переведут в Холодный дворец.

Ведь это Дафэй поцарапал Сяо Яня, а она — его хозяйка, значит, отвечает за него.

Если Сяо Янь раскусит её ложь и начнёт разбирательство, выбора не будет: либо голова, либо Холодный дворец. Оба варианта были ужасны. Она просто хотела спокойно жить, будучи мэйжэнь Мэй.

— Но ведь ещё вчера всё было хорошо! — растерялась Суцин. — Как вдруг сегодня — и в Холодный дворец? Ведь прошлой ночью император сам объявил, что возведёт вас в ранг фэй!

— Сначала искупай меня, — вздохнула Мэй Дуоэр и с отвращением сняла с себя придворное одеяние. — Пока буду мыться, всё расскажу.

Это проклятое платье и навлекло беду. Если бы не оно, наложница Вань и Великая наложница Шу не обратили бы на неё внимания. После пира она могла бы спокойно вернуться во дворец Саньхэ и по-прежнему быть счастливой мэйжэнь Мэй.

Мэй Дуоэр рассказала Суцин обо всём, что произошло накануне, и в заключение добавила с обидой:

— Это сам император захотел обнять Дафэя! Он так сильно сжал его, что кот задохнулся и в сердцах поцарапал его.

— Госпожа… — Суцин осторожно мыла ей волосы и тело, затем помогла надеть свежую, лёгкую одежду и тихо спросила: — Вы правда готовы расстаться с дворцом Саньхэ?

— Конечно, нет! — Мэй Дуоэр прикусила губу. — Здесь есть отдельная кухня, и я могу велеть няне Лю приготовить всё, что захочу. А если отправят в Холодный дворец или вернут к прежней жизни, я точно умру с голоду!

— У меня есть одна мысль, — Суцин сжала руки, будто принимая трудное решение. — Давайте поймаем Дафэя и отдадим императору на суд.

— Как ты можешь такое говорить! — Мэй Дуоэр швырнула полотенце. — Это не вина Дафэя! Всё случилось по глупости самого императора!

Она понимала, что Суцин волнуется за неё, и смягчила голос:

— Я сказала евнуху Ли, что император, будучи пьяным, сам себя поцарапал. В ту ночь там были только мы двое, а он был в таком состоянии, что ничего не помнит. Кто ещё узнает правду, если я сама не скажу?

— Пусть будет так, — кивнула Суцин и взяла новое полотенце, чтобы вытереть хозяйке волосы.

После омовения Мэй Дуоэр не захотела завтракать и легла в гамак во дворе, грустно оглядывая окрестности.

В бамбуковой роще пробивались свежие побеги, на грядке сочно зеленел лук-порей — ещё несколько дней, и его можно будет срезать. У подножия искусственной горки цвели розы в горшках, а по обе стороны дорожки к главному залу возвышались два куста коричного дерева, усыпанные бутонами. В сентябре они распустятся и наполнят двор ароматом.

Чем дольше смотрела Мэй Дуоэр, тем сильнее сжималось сердце. Она крепко сжала губы и прошептала молитву небесам, чтобы Сяо Янь не вспомнил вчерашнего. Прижав ладони к груди, она повторяла себе, будто заклинание:

«Это Сяо Янь сам себя поцарапал. Никто другой не виноват».

* * *

Сяо Янь, правивший три года, впервые опоздал на утреннюю аудиенцию.

С самого утра его тошнило от собственного запаха — он не вынес и велел слугам как следует вымыть его, прежде чем отправиться в зал заседаний.

Боль в шее то нарастала, то стихала. Император поморщился и повернул голову, не веря, что мог сам себя поцарапать: его ногти были гладкими и чистыми, на них не было ни крови, ни царапин.

Он нахмурился, пытаясь восстановить в памяти события минувшей ночи, но всё было смутным и путаным. Лишь смутно помнилось тепло её тела, от которого хотелось прижаться ближе. Щёки Сяо Яня вдруг залились румянцем — он смутился, вспомнив вчерашнюю близость.

Споры министров казались ему назойливым жужжанием. Он с трудом дождался окончания аудиенции.

— Во дворец Саньхэ, — приказал он. Его тянуло увидеть Мэй Дуоэр, будто в сердце поселился демон тоски. К тому же у него был веский повод: прошлой ночью он обещал возвести её в ранг фэй, и указ уже был готов.

— Ваше величество, — осторожно спросил Ли Вэньчан, — не позвать ли лекаря осмотреть вашу шею?

— Пустяк, царапина, — махнул рукой Сяо Янь и передал ему свиток. — Спрячь указ. Достанешь, когда я скажу.

* * *

Неизбежное всё же наступило, но Мэй Дуоэр не ожидала, что Сяо Янь явится так быстро, не дав ей ни минуты передышки.

Она заварила свежий чай и подала его императору, затем встала позади него, опустив голову и не решаясь заговорить.

Её взгляд то и дело скользил к его шее: на белоснежной коже пять царапин всё ещё выглядели угрожающе.

— Оставьте нас, — сказал Сяо Янь, поставив чашку на стол и кашлянув. — Мне нужно поговорить с мэйжэнь Мэй наедине.

Голос его звучал хрипло — последствия вчерашнего пира.

Суцин и Ли Вэньчан поклонились и вышли из зала.

В комнате воцарилась тишина.

Мэй Дуоэр дрожала от страха, сжав руки и незаметно отступая назад.

Сяо Янь сидел спиной к ней за столом восьми бессмертных, поглаживая чашку и постукивая пальцем по столешнице, будто подбирая слова.

— Ли Вэньчан сказал мне… — начал он и обернулся, но увидел, что Мэй Дуоэр стоит в двух шагах, сгорбившись и опустив голову, словно побитая кошка.

— Подойди, — недовольно бросил он. Ему не нравилось, что она сторонится его.

Он вспомнил смутный образ из прошлой ночи: они обнимались, она смеялась, глядя на него, — всё было так спокойно и прекрасно.

Мэй Дуоэр неохотно подошла и остановилась в полшага позади него. Сжав зубы, она выпалила:

— Я своими глазами видела, как вы сами себя поцарапали. Никто другой не при чём!

Голос её звучал слишком громко и неестественно — совсем не так, как обычно. Такое усердие выглядело подозрительно.

Сяо Янь покачал головой:

— Я не глупец. Сегодня утром мои ногти были чистыми, без следов крови. Как я мог сам себя поцарапать?

— Но это правда! — настаивала Мэй Дуоэр. Увидев, что он не верит, она шагнула вперёд, схватила его руку и плотно сжала пальцы в кулак. — Вы вот так и поцарапали себя! Кровь была под ногтями, но я… я самовольно её убрала.

Сяо Янь почувствовал мягкость и тепло её ладони. Щёки его вспыхнули, сердце заколотилось. Внезапно ему стало всё равно, кто его поцарапал.

Мэй Дуоэр опомнилась и отпустила его руку, но он уже схватил её за запястье и притянул к себе.

— Прошлой ночью… — начал он, и румянец на его лице стал ярче, чем царапины на шее.

Мэй Дуоэр подняла глаза и увидела его смущение. Щёки её тоже залились румянцем.

Она вспомнила, как они лежали на полу, как его тёплое дыхание щекотало ей ухо…

Сердце заколотилось, в ушах зазвенело. Боясь потерять сознание, она громко произнесла, будто напоминая себе:

— Ваше величество, не думайте лишнего! Я лишь помогла вам лечь на ложе.

Её поспешное оправдание ранило Сяо Яня. Он думал, что она — его наложница, и должна радоваться его близости. Вспомнилось, как она обнимала Маньфу — так легко, так естественно…

Ревность сжала его сердце. Он резко встал, взял её лицо в ладони и прильнул губами к её рту.

Он никогда раньше не целовался и был неуклюж, но мягкость её губ вызвала в нём трепетную привязанность.

Этот почти хищнический поцелуй лишил Мэй Дуоэр дыхания. Она резко оттолкнула его.

Они посмотрели друг на друга. Взгляд Мэй Дуоэр остановился на его губах: они покраснели, будто накрашены алой помадой. Она не удержалась и рассмеялась. Он и так был прекрасен — черты лица изящны, кожа чиста. Наверное, переодевшись в женское платье, никто бы и не заподозрил подвоха.

— Ты чего смеёшься? — удивился Сяо Янь. Он провёл ладонью по губам, подозревая, не осталось ли там чего-то.

— Ничего, — улыбнулась Мэй Дуоэр. — Просто вы очень красивы, ваше величество.

Щёки Сяо Яня стали ещё краснее.

— Ты… ты… дерзкая! — наконец выдавил он. Ему казалось, что именно он оказался оскорблённым.

Он хотел снова прикоснуться к её лицу, но она ловко увернулась.

— Боль в шее прошла? — тихо спросила Мэй Дуоэр, опасаясь, что нечаянно причинит ему боль.

Гнев Сяо Яня мгновенно улетучился.

— Пустяк, — махнул он рукой, нарочито поворачивая шею. — Ничего серьёзного.

Мэй Дуоэр не стала его разоблачать и лишь нахмурилась:

— Я уже собиралась сварить вам куриный бульон для восстановления. Но раз вы так сильны, видимо, это лишнее.

Сяо Янь обожал её стряпню: белая каша была нежной и ароматной, маринованный редис хрустящим и сочным. Наверняка и бульон получился бы отменным.

— Кхм… — кашлянул он, прикрыв рот кулаком. — Я вчера слишком много пил. До сих пор голова кружится, и хоть рана не болит, всё же кровь потерял. Нужно подкрепиться.

Он замолчал, ожидая ответа, и наконец спросил:

— Как думаешь, мэйжэнь?

— Вы правы, — сдерживая смех, ответила Мэй Дуоэр. — Нужно обязательно подкрепиться. Я сейчас приготовлю бульон и к ужину доставлю вам.

— Постой, — остановил её Сяо Янь и позвал Ли Вэньчана, чтобы тот зачитал указ.

Мэй Дуоэр напряглась: разве он не сказал, что не будет разбираться с царапиной? Зачем тогда указ?

— Прошлой ночью я обещал возвести тебя в ранг фэй, — торжественно произнёс Сяо Янь. — И я всегда держу слово.

http://bllate.org/book/3382/372531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода