×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blissful Bites / Сладкая жизнь: Когда солнце входит в твой мир: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда новичок только начинает набирать популярность и у него появляются преданные поклонники, обязательно найдутся те, кто его возненавидит. Особенно это касается фанатов артистов того же амплуа, которые подсознательно чувствуют: если этот новичок взлетит, он отнимет ресурсы их собственного кумира в шоу-бизнесе.

Поэтому еще до начала прямой трансляции в сети уже вовсю судачили о внешности Ли Чжао. Кое-кто заявлял, что без сглаживающих фильтров из сериалов его привлекательность не стоит ломаного гроша, другие обзывали его деревенщиной, а любителей Ли Чжао презрительно именовали работницами фабрик да простушками из глубинки.

В комментариях под анонсом прямой трансляции на официальном микроблоге видеоплатформы Цинцзяо творился настоящий хаос, однако главенствовали там все же те, кто пришел поглазеть на красивую мордашку. Что бы ни болтали хейтеры, они просто считали Ли Чжао красавчиком, и ради его лица были готовы зацеловать экраны до блеска.

Когда трансляция началась, зрители заметили, что исполнительница главной роли сидела по центру, а первый и второй парни-красавцы расположились по бокам. По сравнению со стильным и утонченным Сун Юем Ли Чжао в своей белой рубашке выглядел так, будто сошел со страниц глянца в зените своей красоты.

Яблочный пирог: Мамочка, мне плохо! Какой-то мужчина украл мое сердце, я хочу выйти за него замуж!

Тихо-тихо смеюсь: А-а-а-а-а-а! Неужто в мире существует такая неземная красота? Где мой главный евнух, я сегодня же хочу выбрать его на вечер!

Чжаочжао у меня в постели: Чего вы тут размечтались, передние ряды? Чжаочжао пообещал, что вернется и приготовит мне обед.

Цветет деревце: Уйдите все! Детка, мама запрещает тебе смотреть на других женщин!

— А теперь давайте случайным образом вытянем несколько вопросов от зрителей трансляции, — ведущая отобрала парочку вопросов, касающихся исполнительницы главной роли. — Зрители спрашивают: если бы вы выбирали в реальной жизни, вам больше по душе такой парень, как Бай Сяоду, или такой, как молодой господин Чжоу?

Актриса застенчиво улыбнулась в объектив:

— Тут всё зависит от судьбы. — С этими словами она бросила кокетливый взгляд на Ли Чжао.

Однако Ли Чжао, который в этот момент с опущенной головой рассматривал маленькие пирожные на столе, пропустил этот намек мимо ушей.

Кто-то из глазастых пользователей заметил эту сцену, и чат трансляции тут же заполнился ха-ха-ха-ха-ха.

Зритель 1: Детка, с таким подходом ты девушку не найдешь. Ты вообще видел улыбку Шаша?

Зритель 2: То, как Чжаочжао сидит на диване, напоминает мне ребенка, которого впервые привели в детский сад. Такой послушный, слов нет.

Зритель 3: Фанатки, которые рассчитывают свести главных героев в реальной жизни, советую вам остыть. Если вы хоть немного разбираетесь в микромимике, то можете заметить много интересного.

Зритель 4: Наконец-то хоть кто-то это озвучил! Я с самого начала трансляции заметил: Яо Шаша несколько раз пыталась привлечь внимание Ли Чжао взглядом, но он даже не обернулся. Очевидно, в глубине души он считает, что Яо Шаша ни за что не станет с ним общаться по собственной инициативе.

Зритель 5: Пару лет назад Яо Шаша участвовала в шоу на выживание, правда, так и не прославилась, но все же она повыше статусом, чем никому не известный Ли Чжао.

Зритель 6: Ха-ха, предыдущий оратор выставляет Ли Чжао такой бедной сироткой, будто понятия не имеет, что изначально на роль главного героя планировался Сун Юй.

Это высказывание мгновенно пробудило всеобщее любопытство, и в комментариях взорвалась настоящая буря.

Сам Ли Чжао, участвовавший в эфире, еще не знал, что в чьих-то устах он превратился в избалованного любимчика продюсеров, получающего любые роли по щелчку пальцев. Он наугад вытянул карточку с вопросом.

— Чжаочжао, какие у тебя планы на будущее после окончания показа этой драмы?

Увидев, что Ли Чжао вытянул вопрос, совершенно лишенный интриги, ведущая слегка разочаровалась.

— На самом деле, после съемок в сериале «Властная генеральный директор» я планировал вместе со своим агентом открыть лапшичную, — застенчиво улыбнулся Ли Чжао. — Но из-за слишком дорогой аренды мы пока не смогли выкупить помещение.

— Ты хочешь сказать, что если бы сериал прошел незамеченным, ты бы уже сменил профессию? — у ведущей пересохло в горле. Неудивительно, что поначалу им никак не удавалось связаться с Ли Чжао: оказывается, парень просто собирался завязать с этим делом.

Зритель 1: Совершенно не могу представить, как моя детка торгует лапшой!

Зритель 2: Чтобы детка осталась в шоу-бизнесе, все должны активнее продвигать этот сериал! Если вы будете бесплатно рекламировать «Властную генеральный директор», мы станем братьями и сестрами навек!

Зритель 3: Вместо того чтобы нормально сниматься в кино, заставляет своего артиста открывать лапшичную ради денег... Кто вообще агент этого парня? Знает ли он, что заставлять такую невероятную красоту варить лапшу — это преступление против природы?

— Я очень рад, что эта драма пришлась по душе части зрителей, ведь именно благодаря их поддержке ты решил остаться в индустрии развлечений, — ведущая сложила ладони у груди. — Поэтому, чтобы Чжаочжао мог спокойно работать дальше, мы все надеемся, что этот сериал станет поистине грандиозным хитом.

Ли Чжао с некоторым смущением покосился на ведущую: вообще-то он пришел сюда исключительно ради гонорара за выход на сцену, а насчет продолжения карьеры в шоу-бизнесе он еще ничего не решил.

Изучив отзывы из сети, ведущая с улыбкой произвела:

— Многие зрители говорят, что твой Бай Сяоду — это воплощение идеальной первой любви, которая навсегда западает в душу и которую невозможно забыть. Что ты об этом думаешь?

— Персонажи существуют для того, чтобы зрители их любили, — ответил Ли Чжао. — Пусть каждый воспринимает Бай Сяоду как старшего брата, младшего или первую любовь — главное, чтобы вам было радостно. — Добавив секунду раздумий, он уточнил: — Разумеется, ко мне лично это не относится.

— Почему же? — заметив, что чат практически полностью утонул в бесконечных а-а-а-а, ведущая уже живо представляла себе, насколько обезумели фанаты по ту сторону экранов телефонов и компьютеров. — Ты считаешь, что сильно отличаешься от своего персонажа?

— В чем-то есть огромная разница, а в чем-то мы очень похожи.

— Не мог бы ты рассказать, в чем именно вы похожи?

— Мы оба жутко бедны.

Затопленный секунду назад а-а-а-а чат мгновенно сменился на ха-ха-ха-ха, а в комментариях объявилось немало пользователей, призывавших крупные бренды обратить внимание на Ли Чжао и сделать его своим амбассадором, чтобы бедный ребенок наконец смог заработать на кусок хлеба.

— Умоляю крупные компании, спасите ребенка, дайте ему заработать!

— Хочу задонатить детке!

Следом за общением с Ли Чжао настала очередь диалога с Сун Юем. Вскоре съемочная группа заметила, что количество сообщений в чате заметно сократилось, да и комментарии стали прибавляться куда медленнее.

Тем не менее за Сун Юем стояли влиятельные покровители, поэтому редакция заранее отобрала для него самые приятные и популярные темы, чтобы помочь ему поднять рейтинг у обычных зрителей.

Увы, ведущая довольно быстро поняла, что Сун Юй не только в сериале играл напыщенного сноба, но и в реальной жизни... обожал пустить пыль в глаза.

То он заикался про собственный особняк, то про элитное образование с малых лет. При этом он время от времени бросал косые взгляды на Ли Чжао — разве это не равносильно тому, чтобы открыто заявить: мол, я смотрю на тебя свысока?

Ведущая изо всех сил пыталась сгладить углы, но ее улыбка выглядела почти неестественной, и в конце концов ей пришлось просто пустить дело на самотек, позволяя Сун Юю хвастаться сколько душе угодно. В конце концов, в будущем зрители сами научат его жизни.

Такое поведение Сун Юя действительно вызвало бурю недовольства среди пользователей.

— Эммм, мне одной кажется, что Сун Юй намеренно красуется перед Ли Чжао?

— Самое смешное, что Сун Юй ведет себя настолько показушно, а исполнительница главной роли все равно периодически подыгрывает ему. Кто-то там говорил, будто главные актеры незнакомы, и я думал, что это бред. Теперь же вижу: они и впрямь друг другу чужие люди.

— Вообще-то... мне кажется, Ли Чжао даже не подозревает, что Сун Юй перед ним выпендривается...

Когда Сун Юй заговорил об особняке, глаза Ли Чжао загорелись; когда он упомянул, что часто угощает всю съемочную площадку, Ли Чжао улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы; а когда зашла речь об элитном образовании, на лице Ли Чжао читалось чистейшее благоговение.

— Смотрю на эту простодушную детку, и сердце кровью обливается...

— Сердце кровью обливается +1.

Закончив хвастаться своими хоромами, Сун Юй победоносно взглянул на Ли Чжао и столкнулся с парой глаз, полных глубокого восхищения.

Сун Юй: «...»

Ему не нужно было никакое восхищение, ему требовалась зависть, ревность и досада!

— В тот момент, когда их взгляды встретились, мне показалось, что я услышал, как рушится внутренний мир Сун Юя.

— Для любителей покрасоваться нет ничего мучительнее, чем обнаружить после всех своих речей, что собеседнику абсолютно плевать, он даже слегка воодушевлен.

— Контрольный в голову. Передайте кто-нибудь размеры психологической травмы Сун Юя, ха-ха-ха-ха-ха.

Заметив, что чат снова ожил, команда шоу вздохнула с облегчением. Похоже, как бы ни старались Яо Шаша и Сун Юй скупать хвалебные статьи и горячие темы после того, как сериал выстрелит, настоящей народной звездой останется Ли Чжао.

Шоу-бизнес устроен странно: малая популярность приходит от продвижения, а вот всенародная слава — дело чистой удачи.

У некоторых людей просто от рождения есть судьба суперзвезды, и ее никому не перекрыть.

По окончании трансляции Ли Чжао сфотографировался с сотрудниками, раздал автографы, заодно прихватив подарочный пакет со снеками от команды, и только после этого через служебный проход направился на подземную парковку.

Окинув взглядом разномастные автомобили, выстроившиеся в ряд, Ли Чжао повернулся к любезно проводившему его донизу сотруднику и умолк.

Как бы помягче намекнуть человеку, что машины у него отроду не водилось?

Яркий спортивный кабриолет с визгом затормозил прямо перед носом Ли Чжао. Сун Юй сдвинул темные очки на нос и насмешливо бросил:

— Извини, Ли Чжао, я поеду первым.

С этими словами машина обдала Ли Чжао выхлопными газами и умчалась прочь.

Ли Чжао тяжело вздохнул: ему следовало заговорить до того, как рот открыл Сун Юй, тогда бы он смог бесплатно доехать с ветерком. Раз уж рядом находились сотрудники видеоплатформы Цинцзяо, Сун Юй наверняка постеснялся бы отказать.

Сотрудник видеоплатформы неловко улыбнулся: он уже слышал слухи о том, что Сун Юй целенаправленно задирает Ли Чжао на съемочной площадке, но никак не ожидал, что тот станет вести себя столь открыто.

— Ли Чжао. — В этот самый момент черный седан плавно подкатил к парковке. Через слегка опущенное стекло Ли Чжао разглядел мертвенно-бледное, почти прозрачное лицо.

Этот человек казался ему смутно знакомым...

— Садитесь, я подброшу вас. — Водитель слегка приподнял подбородок, являя миру идеальную линию челюсти.

— Господин Ли, прошу вас. — Из водительского кресла вышел мужчина в белых перчатках и распахнул перед Ли Чжао заднюю дверь.

В подземном паркинге было зябко, а сидевший внутри мужчина, как заметил Ли Чжао, был одет лишь в тонкую рубашку и легкий джемпер. Опасаясь, что внутрь проникнет холодный воздух и простудит человека, Ли Чжао поспешно попрощался с сотрудником видеоплатформы и юркнул в салон.

— Спасибо, выручил, — Ли Чжао стянул тяжелое пальто и с признательной улыбкой посмотрел на спутника. — Янь Тин, ты какими судьбами здесь?

Заметив, что пальцы Ли Чжао покраснели от холода, Янь Тин протянул ему лежавшую у него на коленях грелку:

— Просто проезжал мимо. — Несколько месяцев разлуки, а этот парень все такой же живой и неугомонный.

— Большое спасибо. — Дрожа от холода, Ли Чжао прижал к себе грелку и смущенно улыбнулся Янь Тину. В автомобилях он не разбирался, но раз человек может позволить себе такую машину и личного водителя, его финансовое положение явно куда лучше, чем он предполагал.

— В Южном районе недавно начали сносить старые дома, — глядя на Ли Чжао, произнес Янь Тин. Его темные глаза напоминали бездонные колодцы.

— А? — Ли Чжао ошарашенно моргнул.

— Мой дом попал под снос.

— Поздравляю! — искренне порадовался за него Ли Чжао. — Теперь ты сможешь заниматься тем, что тебе действительно нравится. Жизнь, когда не нужно ломать голову над деньгами — это просто прекрасно.

Взгляд Янь Тина скользнул по его сияющему от радости лицу, губы едва заметно дрогнули:

— У меня нет родных, а здоровье слабое, поэтому пришлось нанять водителя.

— Вы... мои соболезнования? — Ли Чжао растерялся, не зная, что сказать, и лишь крепче прижал к груди теплую грелку.

— Ничего страшного, — на лице Янь Тина промелькнуло нечто похожее на улыбку, но тут же исчезло. — Встреча — это тоже судьба. Прошлый раз ты угощал меня ужином, теперь моя очередь.

— Ну что ты, неудобно как-то. — Ли Чжао придерживался принципа никогда не злоупотреблять чужой добротой.

— Ладно, — Янь Тин сохранял невозмутимый вид. — Я всё равно уже привык обедать в одиночестве.

Ли Чжао: «...»

— Куда поедем?

В этот самый момент Чжан Сяоюань, который только что закончил писать бизнес-план и решил полистать телефон, с удивлением обнаружил, что каким-то непостижимым образом взлетел в тренды микроблога. Вот только темы в топе были к нему не слишком благосклонны.

#Чжан Сяоюань, верни своего артиста в шоу-бизнес!#

#Чжан Сяоюань, нам не нужна лапша, нам нужен только наш детка!#

#Чжан Сяоюань, убирайся из мира агентов в одиночку!#

Потерявший дар речи Чжан Сяоюань: «???»

http://bllate.org/book/33815/4159774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода