Сначала движения Янь Хуань при игре в мяч были скованными, а тело — некоординированным, и она несколько раз не смогла поймать мяч, летевший от Сун Юйтан. Сун Юйтан же проявила огромное терпение: заметив, что движения Янь Хуань еще неловки, она, продолжая отбивать мяч ракеткой, попутно объясняла ей технику приема.
Играть в бадминтон оказалось не так уж сложно, и Янь Хуань быстро во всем разобралась. Маленький мячик то и дело летал туда-сюда в воздухе, и Сун Юйтан получила огромное удовольствие от игры.
Ближе к концу урока Сун Юйтан устала, ее правая рука, державшая ракетку, сильно заболела, и она решила сделать перерыв, положив ракетку обратно в корзину для инвентаря. Янь Хуань последовала за ней.
— Я угощу тебя газировкой, — Сун Юйтан достала из кармана салфетку, чтобы вытереть пот, и заодно протянула одну Янь Хуань.
Янь Хуань взяла салфетку, развернула ее и, вытирая пот, уловила исходивший от нее легкий и свежий аромат.
После урока Сун Юйтан и Янь Хуань вместе отправились в школьный ларек за апельсиновой газировкой. Расплатившись школьной картой, Сун Юйтан отвинтила крышку и сделала маленький глоток. Девочки вышли из ларка и направились в сторону учебного корпуса, где встретили Сюй Цаньцань.
Сун Юйтан поприветствовала Сюй Цаньцань, но та в первую очередь обратила внимание на апельсиновую газировку в руке Сун Юйтан, а бросив взгляд в сторону, заметила такую же бутылку и у Янь Хуань.
Сюй Цаньцань рассеянно ответила Сун Юйтан, внутренне затаив обиду: почему это она угощает ее газировкой, а мне не купила жареную сосиску?
Она все еще помнила то, что произошло несколько дней назад.
В семье Сюй Цаньцань царили строгие нравы: ее мама и бабушка были опытными преподавателями в Экспериментальной начальной школе №1, папа работал врачом в местной больнице высшей категории, а бабушка с дедушкой по материнской линии были университетскими профессорами. Вся семья интеллигентная и образованная, возлагала на Сюй Цаньцань огромные надежды и в то же время предъявляла к ней необычайно суровые требования. О всяких снеках и лакомствах нечего было и думать — разрешалось строго по расписанию есть только три раза в день.
За лишнее съеденное летом мороженое приходилось расплачиваться результатами контрольной, написанной исключительно на высший балл.
Благодаря бдительной опеке бабушки и мамы, Сюй Цаньцань всегда была знаменитостью во всей параллели. Стоило кому-то упомянуть Сюй Цаньцань из второго класса, как все сразу знали, чья она дочь или внучка.
Задачи, которые не могла решить Сюй Цаньцань, наверняка были невероятно сложными; то, что Сюй Цаньцань сдала все предметы на высший балл, само собой разумелось; Сюй Цаньцань... была эталоном для всей параллели.
Но с появлением Сун Юйтан все изменилось.
Сун Юйтан отобрала у нее статус отличницы в глазах учителей. Одноклассники за спиной стали обсуждать и сравнивать, кто из них лучше, и в итоге Сун Юйтан вышла победительницей благодаря своему безупречному разговорному английскому.
У маленькой Сюй Цаньцань по отношению к Сун Юйтан возникла целая буря сложных чувств.
Вернувшись в класс, Сюй Цаньцань не стала сама заводить разговор с Сун Юйтан. Так продолжалось до самого окончания занятий: когда учителя по всем предметам задали домашнее задание на выходные, Сюй Цаньцань надела рюкзак и пулей вылетела из класса с сердитым видом.
Сун Юйтан смутно чувствовала враждебность со стороны Сюй Цаньцань, но находила ее совершенно необъяснимой.
Газировка была выпита, а пустая бутылка все еще валялась в парте. Сун Юйтан колебалась, стоит ли отдать пустую бутылку Янь Хуань, но, обернувшись, увидела, что место Янь Хуань на задней парте уже давно пустовало.
Янь Хуань была поглощена сбором макулатуры и утильсырья ради денег и совершенно не заботилась об учебе. Как только звенел звонок с урока, она подхватывала ранец и с визгом мчалась из класса, думая лишь о том, как бы побыстрее вернуться домой и помочь Бабушке Янь толкать тележку, складывать картонные коробки и по пути подбирать пластиковые бутылки в обмен на карманные деньги.
Если выпадала удача, Бабушка Янь за целый день зарабатывала несколько десятков юаней, а пустые бутылки, собранные Янь Хуань, тоже приносили пару юаней. Все эти деньги целиком отправлялись в ее копилку.
Янь Хуань наслаждалась самим процессом зарабатывания и накопления денег.
Такая скорость бега развивалась исключительно благодаря ежедневным тренировкам.
Сун Юйтан уже собиралась выбросить пустую бутылку в мусорное ведро в конце класса, слегка сожалея, что Янь Хуань не достанется ее пустая тара.
Она только подошла к задним рядам класса, как увидела входящих друг за другом учителя Го и Янь Хуань. Го Чэнь испытывала к Янь Хуань ту самую досаду, когда надежды не оправдываются: она специально подстерегла ее у лестницы, затащила обратно в класс, достала совершенно новый проверочный лист и потребовала, чтобы Янь Хуань за полчаса решила четыре крупных задания, причем точность должна была составить сто процентов.
Го Чэнь была хорошо знакома с семейными обстоятельствами Янь Хуань и считала, что чем тяжелее условия, тем активнее и целеустремленнее должна быть девочка, ведь только учеба способна изменить судьбу! Однако Янь Хуань относилась к домашним заданиям спустя рукава: выданные проверочные листы вечно заполняла кое-как и раз за разом получала неудовлетворительные оценки.
Го Чэнь пыталась вразумить и наставить ее добрым словом, но та совершенно не слушалась, и учительнице оставалось лишь прибегнуть к жестким мерам. Сбежать? Ни за что! Пока не допишешь — домой не отпустим, а за каждую ошибку — десять ударов по ладони.
Сун Юйтан забыла про свою пустую бутылку и застыла на месте, испуганная видом Го Чэнь.
Она впервые видела такую строгую учительницу Го.
Янь Хуань же казалось все нипочем: она вернулась на свое место, опустив голову, взяла в руки карандаш и принялась заполнять бланк, вовсе не создавая впечатления человека, который серьезно вникает в задачи.
Непринужденно и лениво.
Го Чэнь, уперев руки в боки, стояла позади Янь Хуань и следила за тем, как та решает примеры. Подняв голову на секунду, она заметила застывшую неподалеку Сун Юйтан и вспомнила телефонный звонок от Сун Ин, поступивший незадолго до этого: Сун Юйтан, твоя мама скоро придет в школу за тобой, посиди в классе и подожди ее.
— Хорошо, — Сун Юйтан взяла пустую бутылку из-под напитка, которую так и не успела выбросить, вернулась за свою парту и принялась листать учебник, чтобы убить время.
На задней парте тем временем схватка между Янь Хуань и Го Чэнь только набирала обороты.
Янь Хуань решала очень быстро: прошло всего двадцать минут, а она уже закончила четыре сложные задачи. Го Чэнь стояла рядом и уже заметила, что две из них решены чудовищно неверно.
— Проверь еще раз внимательно.
— Не нужно, я все написала, — Янь Хуань упорно настаивала на сдаче работы.
— Ход решения в этих двух задачах в корне неверный, — безжалостно указала на ошибки Го Чэнь.
Янь Хуань молчала, а на ее лице застыло безразличное выражение.
Го Чэнь всю душу вложила в Янь Хуань, а теперь ее вывело из себя это равнодушное отношение.
— Янь Хуань, ты действительно собралась провалить все шесть лет начальной школы? Кому ты этим делаешь хуже? Есть ли у тебя хоть капля права вести себя так капризно? Не только математика, учителя по двум другим предметам тоже жаловались мне, что ты витаешь в облаках на уроках, пишешь задания кое-как да еще и повторяешь ошибки. Неужели ты хочешь собирать мусор всю свою жизнь?
Эти слова прозвучали слишком жестоко.
Янь Хуань опустила голову и продолжала упорно молчать.
Го Чэнь отдала приказание:
— Сун Юйтан, принеси мне учительскую линейку с кафедры.
Сун Юйтан, к которой обратились, предпочла бы провалиться сквозь землю прямо здесь — до чего же неловкая ситуация.
— Чего ты замерла, неси быстрее.
Сун Юйтан, морщась от досады, подчинилась. Она лично передала линейку Го Чэнь, но та не взяла ее, а кивнула на Янь Хуань:
— Возьми.
Янь Хуань выхватила линейку из рук Сун Юйтан.
— Мы договаривались: одна ошибка — десять ударов по ладоням. Я не буду зверствовать: ошибок две, так что бей себя сама пять раз.
Янь Хуань не относилась к числу бесстыдных людей, у нее были и самоуважение, и чувство стыда. Учительница заставляла ее наказывать себя на глазах у одноклассников, что задело ее глубочайшим образом и вмиг окрасило щеки в багровый цвет, который, впрочем, остался незамеченным из-за ее смуглой кожи.
Сун Юйтан благоразумно повернулась и вернулась на свое место, автоматически отгородившись от всего происходящего за спиной. Го Чэнь проявила такт и по отношению к Сун Юйтан, не став требовать, чтобы та осталась.
Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп — всего последовало пять ударов. Судя по одному лишь звуку, можно было представить, с какой силой Янь Хуань била себя.
Го Чэнь смотрела на Янь Хуань, и на душе у нее неожиданно скребли кошки.
— Дома переделай эти две ошибки, каждую задачу перепиши по десять раз и сдай мне в понедельник.
— Поняла, — ладонь у Янь Хуань горела огнем.
— Иди домой пораньше, не заставляй бабушку волноваться.
Го Чэнь собиралась продолрить нравоучения, но ее прервал внезапный телефонный звонок: звонила Сун Ин и сообщала, что она уже почти у школьных ворот и просит Сун Юйтан взять портфель и выходить к главному входу.
Сун Юйтан накинула ранец и, увидев, как Янь Хуань схватила сумку и стремительно выбежала из класса, тоже поспешила за ней. Обе девочки одна за другой вышли из учебного корпуса.
Янь Хуань моргнула, сдерживая подступающие слезы, и провела пальцем по уголкам глаз.
Сун Юйтан подумала, что та обиделась и тайком плачет, догнала ее и сделала вид, что они столкнулись случайно:
— Ты в порядке?
Янь Хуань бросила на Сун Юйтан вороватый взгляд и не удостоила ее ответом.
Сун Юйтан хотела утешить Янь Хуань, но, как ни ломала голову, не могла подобрать подходящих слов. Вспомнив, что в руке у нее по-прежнему пустая бутылка из-под напитка, она сжала ее и протянула Янь Хуань:
— Держи, это тебе.
— С каких это пор мне сдался твой мусор! — Янь Хуань свирепо отвергла добрые намерения Сун Юйтан.
Глава 4
Едва Сун Юйтан добралась до школьных ворот, как увидела припаркованное у обочины такси. Сун Ин махала ей из машины, и Сун Юйтан, подбежав ближе, окликнула маму.
— Садись, — Сун Ин открыла дверцу.
Сун Юйтан села в машину рядом с мамой и, бросив взгляд в окно, заметила худенькую спину Янь Хуань. Она недовольно надула губы.
— Малышка, что такое? — Сун Ин погладила Сун Юйтан по голове.
— Ничего, — Сун Юйтан решила оставить это происшествие при себе.
В пятницу вечером, закончив с делами к началу двух выходных дней, Сун Ин перед самым уходом с работы получила звонок от старой подруги. Та звала ее поужинать вместе и особо оговорила, чтобы Сун Ин непременно взяла с собой Сун Юйтан.
Путь от банка до школы, а оттуда до ресторана лежал как раз по дороге, поэтому Сун Ин связалась с Го Чэнь и велела Сун Юйтан после уроков дожидаться ее в школе.
В шесть двадцать мать и дочь вовремя прибыли к месту встречи — известному в этих краях ресторану сычуаньской кухни.
Сун Юйтан подняла голову, взглянула на вывеску и, сообразив, что сегодня ее ждет роскошный ужин, широко распахнула глаза и улыбнулась, мгновенно выбросив из головы недавнюю неприятность.
Подруга приехала раньше. Едва Сун Ин, ведя дочь за руку, вошла в холл, как сразу заметила знакомое лицо, машущее ей рукой.
Сун Юйтан с улыбкой зашагала вперед:
— Юэ-юэ, сколько лет сколько зим!
Сюй Юэ торопливо поднялась навстречу Сун Ин и тепло обняла ее:
— Сяо Ин, сколько лет прошло, а ты все такая же молоденькая.
— Ой, да брось ты!
— Это твоя дочка Юйтан? Какая послушная.
— Малышка, это тетя Сюй Юэ, мамина одноклассница и сокурсница по университету.
Сун Юйтан позабыла поздороваться и во все глаза уставилась на девочку, стоявшую рядом с тетей:
— Сюй Цаньцань!
Сюй Цаньцань была потрясена ничуть не меньше, и они с Сун Юйтан уставились друг на друга во все глаза.
Узнав, что ее дочь и Сюй Цаньцань не только учатся в одном классе, но еще и сидят за одной партой, Сун Ин воскликнула, что судьбам двух семей суждено было переплестись.
Сюй Юэ охотно поддержала ее:
— И правда. Ну ничего, пусть Цаньцань побольше общается с Юйтан, будут помогать друг другу в учебе.
Сун Юйтан на словах согласилась, но, глядя на сияющее лицо Сюй Юэ, искренне боялась, что у той от улыбки сведет скулы.
На самом деле Сюй Юэ уже давно знала, что дети из их семей сидят за одной партой. Каждую неделю она расспрашивала Го Чэнь об успехах дочери в классе, а когда в начале учебного года узнала, что новой соседкой по парте стала Янь Хуань, осталась крайне недовольна. Она даже уронила свое достоинство и попросила Го Чэнь пересадить Сюй Цаньцань, но Го Чэнь относилась ко всем ученикам одинаково и не стала менять места только из-за просьбы Сюй Юэ.
http://bllate.org/book/33814/4159695
Готово:
