×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Stay In Love's Shadow_Crimson Demon by the Bridge / Не держись на расстоянии: история нашей тайной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, определенно так оно и было.

Следующим ранним утром Сун Юйтан проснулась от настойчивого трезвона будильника. Распахнув глаза, она увидела на часах семь сорок: сегодня опоздать точно не должна, и, быстро вскочив с постели, она направилась в ванную умываться и чистить зубы.

Сун Ин последовала за ней, прислонилась к дверному косяку, взяв на себя роль надсмотрщика. Она очень трепетно относилась к зрению и зубам дочери.

Заметив, что дочь чистит зубы спустя рукава, Сун Ин велела ей перечистить их заново, на что в ответ получила обиженный взгляд.

Против мамы не попрёшь, так что Сун Юйтан послушно принялась за дело.

Ровно в восемь часов Сун Юйтан закинула за плечи ранец и вместе с мамой вышла из дома, чтобы позавтракать. В восемь ноль пять они сели в автобус сто двадцать пятого маршрута. На беду, по дороге произошло ДТП, автобус застрял посреди улицы и не мог сдвинуться с места. Смертельно боясь опоздать и произвести плохое впечатление на учителя Го, Сун Юйтан то и дело привставала, выглядывая вперед.

— Не переживай, учитель Го отнесется с пониманием к форс-мажору, — успокаивала встревоженную дочь Сун Ин.

После томительного ожидания транспорт снова тронулся с места, и в восемь тридцать пять Сун Юйтан прибыла к школе. Торопливо помахав маме на прощание, она развернулась и побежала к школьным воротам.

В следующее мгновение:

— Одноклассница, а где твой красный галстук и эмблема школы?

Путь Сун Юйтан преградил дежурный старшеклассник. Красный галстук? Эмблема? У нее этого не было.

— Я новенькая, перевелась сюда, — попыталась объяснить Сун Юйтан.

Однако тот и слушать не хотел, заявив, что без них входить нельзя, либо нужно назвать свой класс и имя, чтобы пройти.

Сун Юйтан растерянно застыла на месте, колеблясь, стоит ли называть класс и имя.

При этом она находила школьные правила крайне странными: ношение формы никто не требовал, но вот являться в школу строго с красным галстуком и школьной эмблемой — уму непостижимо.

У школьных ворот вскоре объявился еще один несчастный, которого завернули из-за отсутствия эмблемы. Сун Юйтан подняла взгляд: какая ирония, это была её знакомая с прической под Дору.

— Одноклассница, а твоя эмблема где?

— Забыла дома.

Лицо Янь Хуань оставалось бесстрастным, и, пока дежурный не смотрел, она ловко нырнула в сторону, пулей рванув к учебному корпусу. Бежала она быстро, и в мгновение ока от нее осталась лишь крошечная фигурка.

Она напоминала то ли извивистого скользкого вьюна, то ли проворного маленького гепарда.

Дежурный отвлекся на Янь Хуань, развернулся и заорал ей вслед:

— А ну стой!

Сун Юйтан почему-то сочла Янь Хуань невероятно крутой. Крепко прижав к груди ранец, она набралась храбрости и шмыгнула из-за спины дежурного, мысленно подбадривая себя: «Раз, два, три, побежали!»

Пока дежурный поворачивался обратно, Сун Юйтан сломя голову бросилась внутрь, выкладываясь изо всех сил, чтобы добежать до учебного корпуса, оставив позади рассвирепевшего дежурного.

Впервые в жизни Сун Юйтан бежала с такой скоростью и теперь стояла на лестничной клетке, тяжело и громко дыша.

Благополучно попав в школу, Сун Юйтан все же опоздала: робко заглянув в дверной проем класса, она тихонько произнесла: «Извините за опоздание».

Первым уроком шла математика. Го Чэнь как раз объяснял ученикам пройденный вчера материал и, заметив в дверях опоздавшую Сун Юйтан, слегка нахмурил брови:

— Почему опять опоздала?

— По дороге в школу случилась авария, это задержало меня, — громко ответила Сун Юйтан.

Го Чэнь не стал допытываться дальше:

— Заходи. Чтобы в следующий раз без опозданий.

Прижимая к груди ранец, Сун Юйтан вприпрыжку вошла в класс и заняла свое место.

Янь Хуань появилась в классе на минуту раньше Сун Юйтан, причем учитель Го еще не пришел на урок. Любительница приходить тютелька в тютельку, Янь Хуань чудом избежала неприятностей. Слушая объяснения вполуха и пребывая в некотором тумане, она вдруг услышала шум, подняла голову и наткнулась взглядом на знакомую девочку у двери. Знакомый высокий хвост, знакомый новый ранец с рисунком Минни.

Услышав объяснения Сун Юйтан насчет опоздания, Янь Хуань тихонько хмыкнула: очевидно же, что ее завернули у ворот из-за отсутствия школьной эмблемы, а она врет про какую-то аварию.

Вообразив, что ей удалось раскрыть маленький секрет Сун Юйтан, Янь Хуань самодовольно приподняла бровь.

После урока Сун Юйтан подошла к Го Чэню и рассказала, как утром ее не пустили через главные ворота. Учитель Го отвел ее в школьный отдел воспитательной работы, где она приобрела красный галстук и эмблему.

С тех пор дежурные больше никогда не преграждали Сун Юйтан путь.

Первая неделя учебы была посвящена адаптации, к счастью, у Сун Юйтан была крепкая база по всем предметам, а английским она занималась с детства, поэтому навыки чтения, письма и разговорной речи у нее были гораздо сильнее, чем у одноклассников.

Пока остальные ребята еще по складам читали транскрипцию из двадцати шести букв, Сун Юйтан уже свободно и бегло читала тексты целыми параграфами.

Учительница английского очень любила вызывать Сун Юйтан к доске, чтобы та читала английские слова перед всем классом: ее правильное и плавное произношение звучало так приятно, что просто ласкало слух.

В такие моменты всё внимание учеников было приковано исключительно к Сун Юйтан.

На уроке математики раздали результаты вчерашней проверочной работы: Сун Юйтан получила высший балл. Го Чэнь при всех похвалил ее за ясные, четкие шаги решения и аккуратный почерк — учителя больше всего любят проверять именно такие работы.

Сидя с идеально ровной спиной, Сун Юйтан услышала похвалу преподавателя, посмотрела на лежащий перед ней лист с максимальным баллом и расплылась в улыбке.

Конечно же, быть отмеченной учителями по всем предметам перед лицом всего класса было невероятно приятно.

Сюй Цаньцань это жутко не нравилось. Раньше любимицей учителей была она, а стоило появиться Сун Юйтан, как она тут же скатилась до положения второй ученицы, которой, по словам учителей, «еще есть куда стремиться».

Особенно когда преподаватели замечали, что они с Сун Юйтан сидят за одной партой, то неизменно с доброй улыбкой бросали:

— Сюй Цаньцань, тебе стоит поучиться у своей соседки по парте.

Допустив глупую ошибку в вычислениях, Сюй Цаньцань, тем не менее, правильно выполнила весь ход решения и в итоге заработала за проверочную девяносто восемь баллов. Получив работу, она выглядела несколько расстроенной, искоса глянула на безупречный лист Сун Юйтан и фыркнула носом: эка невидаль, в следующий раз она тоже напишет на максимум.

Послеполуденные занятия подошли к концу. В отличном настроении Сун Юйтан пошарила в кармане, пересчитала карманные деньги и подумала заглянуть по пути из школы в магазинчик за снеками, чтобы купить пряную сою и газировку.

В класс заглянул Го Чэнь и передал слова от Сун Ин: мама позвонила и предупредила, что сегодня задержится на работе, поэтому Сун Юйтан придется ехать домой на автобусе одной.

— Ты справишься сама? — Го Чэнь слегка беспокоился.

— Я смогу! — полная уверенности, Сун Юйтан предвкушала предстоящую самостоятельную поездку домой.

Выйдя из школы, Сун Юйтан не спешила домой: сначала она заглянула в магазинчик снеков, прикупила острой сои и апельсиновой газировки, а потом остановилась у рекламного щита на автобусной остановке. Доев сою и осушив газировку до последней капли, она вспомнила, как несколько дней назад Янь Хуань подбирала пластиковые бутылки, задумчиво сжала губы, сплюснула пустую бутылку из-под газировки и бросила ее в урну.

Наверное, именно это мама называла умением приносить людям радость.

В приподнятом настроении Сун Юйтан дождалась автобуса шестьсот восьмого маршрута, встала в очередь на посадку, приложила ученическую карту — терминал радостно пиликнул, подтверждая оплату.

Тем же вечером Сун Юйтан занесла свои впечатления от первой самостоятельной поездки на автобусе в личный дневник. Писала она взахлеб, с восторгом хвастаясь сидевшей напротив маме:

— Мама, теперь после школы мне совсем не обязательно встречать тебя!

Сун Ин в последнее время действительно часто засиживалась допоздна и физически не успевала забирать дочь:

— Ладно, мама тебе верит. Но на дороге главное — безопасность: по сторонам не зевать, не...

— Ой, всё, всё, я поняла! — отмахнулась Сун Юйтан, раздраженно прерывая материнские нравоучения.

Сун Ин лишь беспомощно улыбнулась.

В пятницу после полудня Сун Юйтан, уже предвкушая выходные и заслуженный отдых после школы, бросила взгляд на расписание — кошмар, вторым уроком стояла физкультура.

Бег она терпеть не могла, но перед самым звонком на урок всё же послушно пришла на спортплощадку строиться.

Физрук поставил невысокую Сун Юйтан во второй ряд: справа от нее оказалась Сюй Цаньцань, а позади — Янь Хуань.

Построив класс, учитель провел разминку. Сун Юйтан старательно повторяла за ним движения, правда, неизменно отставая на полтакта. Разминка подошла к концу, и по команде учителя весь класс повернулся направо, образовав колонну по два человека для пробежки вокруг поля.

Пластиковая беговая дорожка тянулась стандартными четырьмястами метрами. Глядя на этот бесконечный простор стадиона, Сун Юйтан мгновенно лишилась всяких сил: как же она ненавидела бегать!

Сначала Сун Юйтан еще удавалось держаться в общем ритме, но тут бегущий впереди физорг внезапно прибавил ходу, заставляя остальных невольно ускориться. Сун Юйтан ускоряться не могла и не хотела: стоило пробежать едва ли половину круга — какие-то двести метров, — как ноги налились свинцом, и она стала всё сильнее отставать от группы.

Бежать она больше не могла, абсолютно не могла.

Поэтому Сун Юйтан махнула на все рукой: то переходила на шаг, то снова бежала, добровольно зарезервировав за собой звание замыкающей.

Вскоре колонна впереди окончательно распалась, ученики сбились в кучки по три-пять человек и, продолжая бежать, принялись болтать, напоминая стайку чирикающих воробьев.

Янь Хуань обошла болтунов сторонами и сосредоточенно бежала дальше, вскоре нагнав отставшую Сун Юйтан:

— Ты бегаешь ужасно медленно.

Сун Юйтан была занята исключительно тем, как восстановить дыхание, и отвечать Янь Хуань ей было некогда.

Не дождавшись ответа, Янь Хуань потеряла интерес и молча добежала до места сбора.

Тем временем оба физорга отправились к спортивному инвентарю за снаряжением, а физрук воспользовался моментом, чтобы отчитать любителей пофилонить. Как раз к возвращению физорга с тележкой спортснаряжения назидательная речь закончилась, и учитель объявил свободное время.

Бегать Сун Юйтан не любила, но вот играть в бадминтон обожала: до перевода в эту школу она постоянно рубилась с друзьями в волан на пару. Очутившись в новой обстановке, она пока не обзавелась постоянным напарником, а потому, прижимая к груди ракетки, растерянно озиралась по сторонам.

Хотя прошла уже почти неделя учебы, Сун Юйтан успела перекинуться парой слов со всеми соседями по парте, но стоило выйти за пределы класса, как вокруг оказывались незнакомые лица, с которыми толком и не поиграешь. Сюй Цаньцань можно было с натяжкой назвать подругой, но та жутко не любила жару и уже успела укрыться в тени раскидистого баньяна на краю площадки.

В географическом плане Город Линься относился к южным регионам, и даже в сентябре солнце палило вовсю.

Под баньяном было полно девочек, спасавшихся от зноя: они весело щебетали, делясь друг с другом последними сплетнями.

Сун Юйтан почувствовала себя неуютно.

Янь Хуань как раз оказалась без компании. Стоя в одиночестве, она то и дело бросала взгляды на Сун Юйтан. Заметив это, та закусила губу, обернулась и уже собиралась отнести ракетки на место, как краем глаза заметила одинокую фигуру Янь Хуань, подбежала к ней с ракетками в руках и выпалила:

— Умеешь играть в бадминтон? Давай вместе сыграем.

С этими словами она протянула Янь Хуань одну ракетку, глядя на нее с такой горячей надеждой, словно молила о согласии.

Янь Хуань опустила взгляд на ракетку, пару секунд помедлила, но все же взяла ее — на самом деле играть она умела не слишком хорошо.

Опасаясь, что Янь Хуань передумает на ходу, Сун Юйтан ухватила ее за манжет школьной формы и потащила к бадминтонной площадке у края поля. За исключением волейбольной зоны, остальные площадки пустовали, так что девчонки без труда заняли самое удачное место, встав по разные стороны сетки.

— Я подаю! — Сун Юйтан приняла подающую стойку.

Из-за того, что кто-то составил ей компанию, ее голос звучал с нотками радости. Удачно выполнив подачу, она отправила волан в сторону Янь Хуань.

Янь Хуань сосредоточилась, вскинула ракетку навстречу летящему волану и отбила его обратно.

http://bllate.org/book/33814/4159694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода