×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rich / Цена любви: Сборник историй о дерзких и влюбленных: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Покорении вершины» полно жутких элементов, и те ночные сцены, которые Е Чэнь и Шэнь Мофэн должны были отснять сегодня вечером, тяготели к хоррору. Сюжет рассказывал о пьяном пятом принце, который ухаживал за больным императором, подглядел секрет отца и заподозрил, что его самого тоже заразили. На пути из спальни, сбегая в полном безумии, он был спасен третьим принцем. Третий принц уже давно заметил множество странностей в и без того жутком дворце, но притворялся неведением, вытягивая из пятого принца нужные слова.

— Ты уже ни о чем не думаешь, просто сбегаешь из опочивальни своего августейшего отца, подозревая, что эта странная штука пробралась к тебе в грудь. Ты почти сошел с ума от страха, на бегу разрываешь одежду, пытаясь вытащить ее наружу, — давал указания Е Чэню Чэн Цзинъань.

Перед началом этой сцены было несколько минут на подготовку. Е Чэнь бережно держал в руках жуткую маску старого императора, которую смастерил специалист по спецэффектам, постепенно ускоряя частоту дыхания и медленно погружаясь в охватившее персонажа паническое состояние...

Под звук хлопушки зрачки Е Чэня резко сузились, глаза наполнились слезами, и он беспомощно бросился бежать в жутковатой ночной мгле. Из-за сильнейшего страха руки и ноги отказывались ему повиноваться: на таком коротком отрезке пути он дважды спотыкался и падал, но едва оказавшись на земле, тут же, словно упав на раскаленный железный лист, с силой подпрыгивал и продолжал бежать. Безумно разрывая воротник на груди и тщетно царапая себя, он со слезами в голосе умолял: — Вылезай! Ну вылезай же...

Затем потерявший рассудок Е Чэнь с размаху врезался прямо в объятия Шэнь Мофэна, и пара теплых, крепких рук надежно перехватила его.

— Что с тобой, пятый братец?! — Шэнь Мофэн выглядел само преданное благородство, а его глаза были полны удивления и участия.

В лунном свете лицо юного принца казалось растерянным и жалким, одежда растрепалась, а воротник съехал набок, обнажая огромный участок белой, как снег, кожи на груди. Красные следы от ногтей и растрепавшиеся от бега волосы делали его невероятно уязвимым и вызывающим жалость.

В разгар съемок Шэнь Мофэн держал эмоции под строгим контролем и, проявив профессиональную этику, воздержался от мысленных свистов.

— Третий брат! — увидев Шэнь Мофэна, Е Чэнь словно получил помилование, однако в этот момент что-то двинулось по его следам, преследуя по пятам...

— Стоп! — размашисто взмахнул рукой Чэн Цзинъань. — Снято!

Шэнь Мофэн за секунду вышел из роли и мысленно все-таки присвистнул.

Е Чэнь же продолжал стоять ошеломленный, его душа и тело еще не до конца вернулись на место. Он нервно повернул голову — словно не доверяя окрику режиссера и желая убедиться, действительно ли за ними никто не гнался.

Но не успел он повернуться и наполовину, как его щеки с обеих сторон подхватила чья-то пара рук, после чего Шэнь Мофэн мягко повернул его голову обратно.

— Никто не гонится, — усмехнулся Шэнь Мофэн. — Что за манеры? Глубже дыши.

— Брат Шэнь... — Е Чэнь пару раз тяжело моргнул и послушно принялся глубоко дышать. Сделав несколько вдохов, он заметно успокоился, запахнул распахнутый воротник и вместе с Шэнь Мофэном устроился на стульях за пределами съемочной площадки.

Эмоции в этой сцене были слишком сильными, и быстро переключиться оказалось непросто. К счастью, следующая сцена являлась прямым продолжением текущей: в ней оба персонажа, заметив погоню, прятались в расщелине искусственной горки, затаив дыхание и чудом избегая гибели, так что эмоциональный настрой сохранял полную преемственность.

— В следующей сцене расщелина в этой горке окажется довольно узкой, — неожиданно бросил Шэнь Мофэн. — Мне придется протянуть руку изнутри и зажать тебе рот... Смотрю, мы там даже руками не разминемся.

— И... — не понимая сути дела, растерянно спросил Е Чэнь. — Что же делать?

— Да так, к слову пришлось, — улыбнулся Шэнь Мофэн. — Ничего особенного.

Подготовка подошла к концу, началась следующая сцена.

Е Чэнь вернул тщательно запахнутый воротник в прежнее распахнутое состояние, снова подержал в руках бутафорскую маску монстра старого императора, настраиваясь на нужный лад, и успешно погрузился в образ, испугав самого себя до мелкой дрожи.

Шэнь Мофэн с забавной и беспомощной улыбкой наблюдал за своим непрофессиональным маленьким фанатом, мысленно отмечая, что от этой дурной привычки рано или поздно придется избавляться.

Но Е Чэнь попал в индустрии развлечений с улицы и не обучался актерскому мастерству в профильных училищах системно... Впрочем, настоящую причину его спешного прорыва в шоу-бизнес Шэнь Мофэн мог угадать процентов на семьдесят-восемьдесят. Именно поэтому Шэнь Мофэн считал, что недостаток техники у Е Чэня, компенсируемый лишь эмоциональной отдачей, не такая уж серьезная проблема; скорее, это можно было назвать проявлением природного таланта, которому просто не хватало суровой практики.

Раздался звук хлопушки, и оба почти одновременно посмотрели назад, туда, откуда пришли. Стоило им разглядеть преследователя, как Е Чэнь издал короткий визг, а Шэнь Мофэн тут же зажал ему рот рукой и резким движением втащил за собой в каменную расщелину фальшивой горы.

Расщелина действительно оказалась такой узкой, как и говорил Шэнь Мофэн: они прижались друг к другу лицом к лицу, не оставляя ни малейшего зазора от макушки до пят. Если бы рука Шэнь Мофэна не закрывала нижнюю часть лица Е Чэня, их губы и вовсе соприкоснулись бы.Чудовищные монстры, чьё существование в будущем будет воплощено с помощью компьютерной графики, а пока существовало лишь в воображении, кружили вокруг искусственной горки. Их мерзкие, отвратительные конечности извивались по камням. Среди этого хаоса переплетённых тел Е Чэнь разглядел искалеченную, скрюченную руку — это была рука его бесследно пропавшей матери. На пальце всё ещё красовалось её любимое нефритовое кольцо. Монстр сожрал её, но солгал, будто её похоронили со всеми почестями... Глаза Е Чэня налились кровью, по щекам струились слёзы, а ужас постепенно сменялся яростью. Он безумно забился, пытаясь вырваться из хватки Шэнь Мофэна, чтобы броситься вперед и отомстить за мать, однако Шэнь Мофэн изо всех сил удерживал его: правая рука мёртвой хваткой обхватила его за талию, а левая властно зажала рот, не позволяя издать ни звука.

Эта сцена, от которой захватывало дух, продолжалась довольно долго, пока Чэнь Цзинъань наконец не смилостивился и не произнёс:

— Стоп!

Шэнь Мофэн повернул голову и протиснулся между камнями. На ладони всё ещё ощущалось прикосновение губ Е Чэня.

Это ощущение...

Оно было невероятно, до безумия мягким.

Подумал старый развратник Шэнь.

И талия тоже...

До безумия тонкая.

Хотя оба дубля были удачными и прошли с первого раза, после двух подряд эмоционально надрывных и ужасающих сцен состояние Е Чэня было нестабильным — ему всё казалось, что за ним гонятся монстры.

После съёмок столь сложных эпизодов обоим полагался долгий перерыв. Чтобы унять страх, Е Чэнь зашёл со своего фальшивого аккаунта в Вейбо и принялся безумно репостить розыгрыши призов, чтобы отвлечься. Затем он открыл статью «Инструкция по выращиванию яблонь: этапы внесения удобрений» и продолжил изучать технологии подкормки второй половины сезона. По ходу дела он искал на Таобао органические гранулированные удобрения и жидкий сульфат аммония, которых не было дома, и в итоге загорелся покупкой органики.

Он так увлёкся изучением подкормки яблонь, что совершенно забыл о лести, и потому Е Чэнь даже не заметил, как от сидевшего рядом киноактёра с самого конца съёмок повеяло лёгким флиртом...

— Е Чэнь, — внезапно окликнул его Шэнь Мофэн.

— Что такое, Брат Шэнь? — Е Чэнь тут же заблокировал телефон и с послушным видом приготовился слушать указания.

— Та сцена, — Шэнь Мофэн зажал в зубах сигарету и неторопливо произнёс: — Как ощущения?

Е Чэнь растерялся и, колеблясь, выдал безупречный объективный факт:

— Эм... показалось, что в расщелине между камнями слишком тесно.

Шэнь Мофэн протянул с ухмылкой:

— Снимать было неудобно, не понравилось?

— Нет-нет! — Е Чэнь испугался, что Шэнь Мофэн решит, будто он недоволен телесным контактом с ним, и поспешно подобострастно заискивающе затараторил: — Понравилось, очень понравилось, совсем не неудобно.

Шэнь Мофэн хмыкнул и с выражением лица я-то-знаю-что-тебе-понравилось снова уткнулся в телефон.

— ... — Е Чэнь посмотрел на время и снова зашёл на запасной аккаунт в Вейбо.

Скоро должны были огласить результаты розыгрыша приза, которого Е Чэнь так долго ждал. Из-за сильной любви к этой вещице он в последнее время постоянно репостил записи организатора, оставлял комментарии и ставил лайки для повышения активности. К тому же этот пост репостили не так уж часто, поэтому он искренне верил, что у него есть шансы. Сейчас он в нервном напряжении обновлял Вейбо девушки-организатора в ожидании результатов и безумно спамил под её последним постом: «Красивая и добрая девушка, обратите на меня внимание!»

Не успел он опомниться, как наступило время подводить итоги, но тут Шэнь Мофэн крайне не вовремя подал голос:

— Е Чэнь.

Е Чэнь торопливо оторвал глаза от экрана и с сожалением посмотрел на Шэнь Мофэн.

Шэнь Мофэн, опустив взгляд в телефон, холодно бросил:

— Почему не добавляешь меня в Вичат?

Съёмочная группа заранее создала общий чат, куда помощник режиссёра каждый день скидывал расписание. Е Чэнь и Шэнь Мофэн оба состояли в нём, но Е Чэнь так и не добавил Шэнь Мофэна в друзья.

— Я очень хочу добавить вас! — Е Чэнь широко раскрыл глаза и с трепетом произнёс: — Просто... боялся, что вы не захотите меня добавлять...

Это был вывод, к которому Е Чэнь пришёл, тщательно проанализировав характер своего персонажа и составив его психологический портрет.

Его герой уже перерос подростковую импульсивность и юношеский максимализм. Проработав в индустрии развлечений больше года, он стал более сдержанным и перестал быть фанатичным юнцом, который бегает за кумирами с криками и признаниями. К тому же у него уже был статус артиста, и он прекрасно понимал, какой огромный разрыв существует между ним и его кумиром Шэнь Мофэном. Именно поэтому он вёл себя с Шэнь Мофэном настолько почтительно, что это граничило с самоуничижением. Он чувствовал себя абсолютно счастливым, просто имея возможность переброситься парами фраз с кумиром во время завтрака, обеда и ужина, и не смел желать большего...

Если сейчас он, испытывая трепет, робость и страх получить отказ, не станет первым добавлять Шэнь Мофэна в друзья — это куда лучше подчеркнет черты характера его персонажа на данном этапе и кривую его личностного роста.

Да, ради того чтобы безупречно сыграть фальшивого фаната, Е Чэнь даже втайне написал для себя психологический портрет роли...

И сам же себе провёл актёрский тренинг!

В конце концов, он твёрдо решил унести эту тайну с собой в могилу, поэтому совершенно не планировал раскрывать себя.

Внезапно раздался звуковой сигнал Вичата.

Е Чэнь опустил голову и увидел уведомление о новом друге.

— Пользователь предлагает вам добавить его в друзья.

http://bllate.org/book/33811/4159339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода