× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова явно задели руководителя проекта. Цзян Ся уже несколько лет работала под его началом — всегда прилежная, вежливая и спокойная. Совсем не похожа на ту, что сейчас стоит перед ним и жалуется на коллегу, будто та злоупотребляет связями. Когда она прямо спросила: «Неужели она действительно использовала имя своего парня Чэн Сюцзиня, чтобы надавить на проект?» — он даже рассмеялся от возмущения.

А когда дошло до слов «Нан Ван всеми силами пытается занять чужое место», руководитель окончательно понял: Цзян Ся не просто вышла из себя — она сошла с ума. Он похлопал её по плечу и спокойно сказал:

— Сяо Цзян, ты всё больше говоришь чепуху. Такое могло бы случиться с кем угодно, но обвинять Нан Ван в том, что она рвётся наверх любой ценой, — это уже прямая несправедливость.

Цзян Ся, конечно, не собиралась успокаиваться после таких слов. Она попыталась возразить, но руководитель лишь вздохнул и спросил:

— Ты ведь столько лет живёшь в городе М. Должна знать Лу Чжихина из «Хэнсин Чжиди»?

Конечно, она знала. Это одна из десяти крупнейших компаний страны. Пусть и уступает гиганту «Чэнъюэ», охватывающему множество отраслей, но по рыночной капитализации «Хэнсин Чжиди» — настоящий гигант недвижимости. Однако она не понимала, зачем руководитель вдруг заговорил о главе этой корпорации, когда речь шла о Нан Ван.

— У господина Лу много лет была только одна дочь, которая училась за границей. Её зовут Лу Нань, — сделал паузу руководитель, а затем добавил: — Лучше тебе не болтай об этом направо и налево… Эта Лу Нань — и есть Нан Ван.

Цзян Ся мрачно вышла из конференц-зала и направилась в офисную зону. Взгляды «трёх сплетниц» и прочих любопытных коллег не отрывались от неё ни на секунду.

Она прекрасно понимала, что все ждут, когда она окончательно опозорится. Вспомнив свой сегодняшний срыв, она сама чувствовала горькое раскаяние. Если бы не увидела вчера вечером машину И Миня у окна, а сразу за этим — как Нан Ван весело вцепилась в руку Чэн Сюцзиня в ресторане, она бы никогда не потеряла контроль до такой степени. Но слова уже сказаны, и жизнь продолжается. Не каждый может позволить себе уволиться в один день. Оставалось только стиснуть зубы и вернуться к работе.

Менее чем через пять минут из конференц-зала вышел и руководитель. Проходя мимо рабочих мест, он остановился у кабинки Нан Ван, постучал по стеклянной перегородке и, кивнув в сторону звукоизолированной телефонной будки, первым направился туда.

Нан Ван закрыла компьютер и встала. Не заметив, как сильно откатилось назад кресло, она случайно толкнула сидящую спиной к ней Сиси. Та тут же обернулась, бросила взгляд на удаляющуюся фигуру руководителя и обеспокоенно посмотрела на Нан Ван. Та, однако, выглядела совершенно спокойной, лишь слегка покачала головой, давая понять, что всё в порядке, и направилась к телефонной будке.

Едва дверь за ней закрылась, в офисе тут же начался шёпот и перешёптывания. Но всё это уже не имело для Нан Ван никакого значения. Внутри будки руководитель уже сидел напротив. На маленьком столике лежали закуски, принесённые в обед, а сам высокий, плотный мужчина с удовольствием хрустел фасолью «ланьхуа доу».

Увидев Нан Ван, он проглотил последний кусочек и поманил её рукой:

— Как тебе работа в компании? Привыкла?

Нан Ван не интересовалась закусками, отодвинула пакетик в сторону и кивнула без особого выражения лица:

— Всё хорошо.

— А с коллегами ладите?

Нан Ван перечислила почти всех, с кем работала, отметив достоинства каждого. Все разные, но все хороши по-своему. Только одну она упустила — Цзян Ся, которая с самого начала помогала ей освоиться в компании. Она понимала, зачем руководитель её вызвал, и теперь ждала, когда он перестанет ходить вокруг да около и перейдёт к делу.

И правда, руководитель усмехнулся:

— В последнее время я всё слышал, как ты часто ездишь в «Чэнъюэ». Уже начал волноваться, не собираются ли тебя переманить в U+. Несколько дней мучился, даже уголки рта потрескались. А сегодня услышал, что молодой господин Чэн — твой парень, и сразу перевёл дух.

Нан Ван прекрасно знала, что Цзян Ся обязательно упомянет их отношения с Чэн Сюцзинем и историю с отклонённым проектом. Она придумала несколько вариантов, как начать разговор, но не ожидала именно такого вступления. Вспомнив глубокие и нежные глаза Чэн Сюцзиня, она невольно улыбнулась:

— Мы только недавно начали встречаться. Когда он приходил утверждать проект, мы действительно ещё не были знакомы.

Для руководителя такой ответ был куда приятнее, чем слухи о возможном уходе Нан Ван. И он полностью ему поверил.

Он знал Нан Ван гораздо дольше, чем она работала в компании города М. Ещё до того, как она сменила имя и приехала сюда одна. Тогда он учился в университете М., и благодаря своим способностям профессор назначил его ассистентом. Однажды, когда профессора не было в кабинете, он сидел и решал задачи из учебника высшей математики, одолженного в библиотеке. В какой-то момент перед глазами стало темно, и раздался звонкий девичий смех.

Руководитель так испугался, что чуть не опрокинулся вместе со стулом. Подняв голову, он увидел в кабинете девушку в форме первокурсницы школы Бэйхуа. Она склонилась над столом и с интересом смотрела на его записи.

Пока он ошеломлённо молчал, девушка указала на задачу и серьёзно произнесла:

— Вы ошиблись в решении, дядя.

— Ты умеешь решать такие задачи?

Он тогда подумал, что, наверное, уснул за работой и видит сон. Но девушка не ответила, лишь огляделась и сказала:

— Мама просила вас присматривать за кабинетом, а вы даже не заметили, как я вошла.

Её… мама?

Руководитель на секунду замер, а потом про себя выругался: «Блин! Гены-то какие мощные!» Он и представить не мог, что дочь профессора уже так выросла! Обе — и мать, и дочь — выглядели моложе своих лет.

— Ты дочь профессора Нань?

Девушка кивнула, всё ещё улыбаясь, и протянула руку сквозь луч света:

— Здравствуйте, меня зовут Лу Нань.

Это была их первая встреча. Кроме чувства унижения от того, что первокурсница легко решила задачу, которую он мучил полдня, у него полностью перевернулось мировоззрение. Раньше он думал, что мир хоть немного справедлив. Но узнав, что отец Лу Нань — местный магнат недвижимости, он понял: некоторые рождаются уже в Риме.

Людей нельзя сравнивать. Он считал себя опережающим большинство, но оказалось, что кто-то родился прямо на финише. Лу Нань была именно такой.

Позже профессор Нань неожиданно перевелась в университет Д. на другом конце страны. Все были в недоумении: зачем ей уезжать, если это означает разлуку с мужем? В те суматошные дни выпускников он больше не видел Лу Нань.

Следующая их встреча состоялась только в этом году, когда Нан Ван пришла на собеседование.

Хотя она сменила имя, руководитель узнал её сразу. К счастью, и она его тоже узнала. После короткой беседы он принял решение оставить её в команде. Это было не из личной симпатии, а потому что он чётко понимал: если они упустят Нан Ван, проект и вся команда E.T. понесут огромные потери.

Лёгкий кашель вернул руководителя в настоящее. Он моргнул и увидел Нан Ван, сидящую напротив. На лице у неё играла улыбка, но в глазах не было тепла.

Он вспомнил, зачем вообще её вызвал, прочистил горло и сказал:

— Я знаю, что у тебя нет никаких скрытых намерений. Но раз молодой господин Чэн — твой парень, лучше избегать лишних подозрений. Ты сейчас как раз занята другими проектами, так что впредь не вмешивайся в дела U+.

Нан Ван была полностью согласна. Она и так временно «вылезла» на этот проект лишь потому, что пришлось. Теперь, когда между ней и Чэн Сюцзинем романтические отношения, лучше держаться подальше от всего, что может вызвать сплетни. Даже если бы руководитель сегодня ничего не сказал, она сама собиралась предложить выйти из проекта. Так что всё сложилось к лучшему.

На самом деле, руководитель вызвал её именно по этому поводу. Успокоив Нан Ван и сказав пару слов в оправдание Цзян Ся («она просто растерялась»), он упомянул, что знает: Нан Ван на это не обижается. Но, вспомнив свою бывшую наставницу, не удержался и спросил, как поживает профессор Нань. Ведь с тех пор, как они расстались, прошли годы.

При упоминании матери лицо Нан Ван на миг стало тусклым. Но она быстро скрыла это за лёгкой улыбкой:

— Всё хорошо. Теперь она не ведёт занятий у студентов-бакалавров, стала спокойнее, больше времени уделяет исследованиям. Иногда вспоминает вас… Говорит, что среди всех своих студентов вы самый доброжелательный.

Руководитель усмехнулся. Ну конечно, из уст Нан Ван услышать «умный» или «талантливый» — почти невозможно. Похоже, её эмоциональный интеллект за все эти годы так и не развился. Что ж, лестное мнение он примет.

Вечером Сиси с парнем собрались на горячий горшок и долго уговаривали Нан Ван составить компанию. Но та не хотела быть третьим лишним и отказалась. Выйдя одна из главного входа T3, она плотнее запахнула пальто и пошла по улице под холодным ветром.

Было прохладно, но морской бриз, играющий в волосах, помогал ей остаться в ясности — и одновременно оглушал. Она любила море в городе М., любила это нежное прикосновение ветра к лицу. Именно поэтому и вернулась сюда.

Нан Ван задумалась, сколько сейчас времени у Чэн Сюцзиня, и достала телефон. Хотя они расстались всего на день, в эту ночь, под ледяным ветром, ей очень захотелось услышать его голос.

Тот ответил почти сразу. В трубке стояла тишина, он тихо «алло»нул, а потом мягко рассмеялся:

— Что случилось? Почему звонишь именно сейчас?

Нан Ван всхлипнула, помолчала пару секунд, подняла глаза на тонкий серп луны и, собравшись с голосом, сказала:

— Ничего особенного. Просто захотелось позвонить тебе.

Он не ответил сразу. Она слышала его ровное дыхание. Сама не зная почему, вдруг почувствовала, как нос защипало, и, поджав губы, услышала, как он с лёгким изумлением и радостью спросил:

— Сегодня ты вдруг стала такой нежной. Почему?

— А разве я обычно не нежная? — её внезапная грусть мгновенно улетучилась, и внимание переключилось на его вопрос.

http://bllate.org/book/3381/372466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода