× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love at First Sight / Глубокая любовь с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нан Ван промолчала, и Сиси решила, что это согласие. Ведь ещё вчера они держались так непринуждённо — явно не как незнакомки. Сиси была зоркой: едва тот вошёл, она сразу его приметила. Но своими глазами видела, как он лишь мельком оглядел зал у входа и тут же направился прямо к Нан Ван. Раз уж она всё раскусила, надо воспользоваться близостью и первым делом удовлетворить своё любопытство.

— Твой парень родом из М-ского города?

Нан Ван на секунду запнулась, не успев прийти в себя, и машинально кивнула. Сразу за этим Сиси продолжила:

— Чем он занимается? Как вы познакомились?

Как они познакомились… об этом лучше было бы умолчать. Нан Ван не хотела признаваться, что тогда её просто очаровала внешность Чэн Сюцзиня, она сфотографировала его — и потом всё пошло наперекосяк. Она тяжело вздохнула и ответила:

— Просто случайно встретились. Совершенно случайно.

Случайно встретиться на улице и сразу найти такого замечательного мужчину? Сиси, конечно, не поверила. Но, видя, что Нан Ван уклоняется от подробностей, поняла: та не хочет рассказывать. К тому же она вообще обошла вопрос о профессии парня, а значит, он точно не простой человек. Сиси протяжно «о-о-о» произнесла и многозначительно улыбнулась:

— Случайно встретились, говоришь?

По выражению лица Сиси было ясно: она ни за что не поверила. Но Нан Ван и не собиралась развивать эту тему. Она потянула подругу за руку, и они прошли через турникет. Добравшись до холла с лифтами, где уже собиралось много людей, Нан Ван быстро приложила палец к губам — давая понять: «Тс-с!». Сиси сразу сообразила и сменила тему, заговорив о новом оттенке помады от известного бренда.

По пути в офис Нан Ван слышала, как вокруг обсуждают вчерашний бал. Особенно досталось той, кто танцевал в маске с «распутной красоткой». Проходя мимо троицы коллег, которые раньше в чайной сплетничали, называя Нан Ван «вазой», она покачала головой про себя. Неужели в компании нет дела этим праздным болтунам? Они явно портят репутацию не только проекта, но и всей корпорации.

Ближе к обеду Нан Ван получила сообщение от Суй Аньжо. Уже по двум строкам восклицательных знаков было ясно: подруга в полном восторге. За ними следовал вопрос:

«Ты угадаешь, где я сейчас?»

Кто знает, куда опять утащил её Лу Юй на съёмки? Суй Аньжо ведь объездила полмира с детства — чего ей ещё не видывали, чтобы так разволноваться? Нан Ван немного подумала, но ответа не нашла и шутливо написала:

«Неужели прямо под нашим офисом?»

Отправив сообщение, она стала ждать ответа. Суй Аньжо долго молчала, но наконец прислала фото: на селфи с поднятыми вверх двумя пальцами за спиной красовалась высокая рождественская ёлка — та самая, что Нан Ван утром видела на центральной площади кампуса. За фото последовало ещё одно сообщение:

«Ты угадала! Малышка Ван, ты просто волшебница!»

В тот же момент в офисе раздался радостный гул: сотрудницы одна за другой выбегали на этаж. Нан Ван осталась на месте, но услышала, как девушки у окна закричали:

— Лу Юй!

И, не задерживаясь, помчались вниз по лестнице.

Оставшиеся в офисе тут же заволновались. Во главе с той же троицей сплетниц все начали шумно собирать вещи и, схватив телефоны и блокноты, ринулись к выходу.

Нан Ван сидела с телефоном в руке, ошеломлённая. Только она встала со своего места, как зазвонил телефон — звонила Суй Аньжо.

— Ой-ой-ой! Ваши коллеги из E.T. просто без ума от него! Ну как, неожиданно? Волнительно?

На фоне слышался шум и крики. Нан Ван подошла к окну и выглянула наружу. На центральной площади уже собралась огромная толпа. Рядом с ёлкой стоял микроавтобус и несколько обычных машин. Самого Лу Юя не было видно, но уже установили простой фон для фотосессии, развернули баннер, и люди в униформе метались вокруг, готовя всё к началу.

— Нан Ван, ты меня слышишь? Неожиданно? Волнительно? — Суй Аньжо, не дождавшись ответа, нетерпеливо повторила вопрос, и тогда Нан Ван наконец ответила:

— Волнительно.

В офисе почти никого не осталось. Сиси уже направлялась к выходу, когда Нан Ван окликнула её. Та обернулась:

— Что случилось?

— Сестра, ты вообще никогда не проверяешь корпоративную почту? В том же письме, что и про маскарад, было объявление: сегодня, в честь Рождества, специально для нас приглашён популярный исполнитель Лу Юй. В нашей компании полно его фанаток — когда новость просочилась, все с ума сошли. — Сиси уже стояла у двери, но остановилась и посмотрела на Нан Ван. — Пойдёшь вниз?

— Иди пока, я сейчас спущусь, — улыбнулась Нан Ван.

Дождавшись, пока Сиси уйдёт, она снова приложила телефон к уху.

— Как вы вообще здесь оказались? Разве Лу Юй теперь берётся за такие внутренние мероприятия?

Хотя E.T. и считалась одной из крупнейших компаний в отрасли, всё же это был внутренний корпоратив, да ещё и в обеденный час. Чтобы такая звезда первой величины приехала в этот глухой кампус зимой, E.T. наверняка заплатила целое состояние.

На улице было по-настоящему холодно. Судя по голосу, Суй Аньжо надела мало одежды — она дрожала:

— Да кто-то из ваших проектов подписал с ним контракт на рекламу. Изначально просто должны были подписать документы, но раз уж E.T. предложила хорошие деньги и проявила уважение, решили: «Ладно, заскочим на минутку». Так что спускайся скорее! И если в офисе есть плед или шаль — принеси, пожалуйста. Я уже замерзаю насмерть!

Нан Ван на секунду задумалась, сняла с спинки стула кашемировую шаль и, спускаясь по лестнице, решила заранее подготовить подругу:

— Ты помнишь, как на днях Лу Юя избили?

— Конечно помню! Его лицо было всё в синяках, губа распухла на несколько дней — из-за этого сорвали кучу съёмок.

Нан Ван переключила телефон в другую руку и, убедившись, что в холле с лифтами никого нет, понизила голос:

— Его избили из-за меня.

— А?! — Суй Аньжо подумала, что ослышалась. Оглядевшись, она спряталась за микроавтобусом, в тихом уголке, и тоже прикрыла трубку рукой. — Это ты его ударила?!

Значит, Нан Ван действительно сильно разозлилась! Похоже, между ними гораздо больше, чем она думала...

— Не я. Это Чэн Сюцзинь его ударил, — поправила Нан Ван и тут же пожалела. Теперь придётся рассказывать всё с самого начала, а это долгая история. Лучше уж при встрече коротко объяснить, а потом по порядку.

— Кто ударил?! — Суй Аньжо была в ещё большем шоке. Чэн Сюцзинь, хоть и казался немного холодноватым, всегда вёл себя вежливо и учтиво. Его отстранённость была скрыта глубоко внутри — он точно не из тех, кто лезет в драку при первой возможности. — Подожди, так что вообще происходит? Я ничего не понимаю!

Да уж, и самой Нан Ван за последнее время стало трудно разобраться в происходящем. Лифт уже достиг первого этажа. Она вышла и, уточнив у Суй Аньжо, где та находится, сказала, что скоро будет, и положила трубку.

Сразу после звонка Суй Аньжо прислонилась к микроавтобусу и тяжело вздохнула. В этот момент стекло рядом с ней дважды постучали. Она обернулась и опустила стекло на пару сантиметров. Глаза Лу Юя показались в щели.

— С кем ты разговаривала?

Нан Ван обошла условленное место несколько раз, но Суй Аньжо нигде не было. Хотела позвонить, но побоялась, что та занята. Поколебавшись, она решила пробраться в толпу и посмотреть, что там происходит.

Едва она протиснулась в центр площади, как вдруг сзади нахлынула волна людей. Нан Ван даже не успела пошевелиться — её плотно зажали в толпе и протолкнули прямо к ограждению.

Сила фанатов поистине страшна...

Нан Ван, прижимая шаль, чуть не упала за ленту. Ухватившись за кого-то рядом, она удержалась на ногах и тут же извинилась перед человеком, которого больно схватила. Тот даже не обернулся — весь взволнованно кричал имя Лу Юя. Хотя на улице стоял мороз, лицо девушки пылало от возбуждения.

Нан Ван наконец смогла рассмотреть сцену. Лу Юй уже вышел из машины. Одна рука небрежно засунута в карман брюк, другой он машет взволнованным поклонникам, на лице — фирменная лучезарная улыбка. Он направлялся к фону для фотосессии.

За несколько дней его лицо полностью зажило.

Честно говоря, Нан Ван чувствовала лёгкую вину из-за драки между Чэн Сюцзинем и Лу Юем. Хотя тот первым прижал её к стене и начал действовать, позже она поняла: Лу Юй был прав. Он ничего ей не должен. Их прошлое — не их выбор и не их решение. Виновата лишь судьба. Но каждый раз, глядя на него, Нан Ван будто ком в горле чувствовала — не могла преодолеть эту преграду.

Теперь, увидев, что он снова стал таким же красивым, как прежде, она немного успокоилась.

Пока она смотрела на Лу Юя, тот вдруг тоже заметил её. Нан Ван отчётливо увидела: в момент их взгляда его улыбка на мгновение застыла. Правда, он тут же отвёл глаза.

Встреча вышла не из приятных.

Вскоре она заметила Суй Аньжо с фотоаппаратом. Та, как и ожидалось, надела только тонкий свитер — тот самый, что они покупали вместе, — но поверх него болталась мужская куртка. Рукава были такими длинными, что закрывали половину ладоней, создавая эффект «стиля любимого парня».

Нан Ван нахмурилась, глядя на подругу, как вдруг ведущий объявил что-то про розыгрыш счастливчика среди зрителей. Лу Юй тоже что-то сказал, и толпа вокруг Нан Ван взорвалась от восторга — особенно те, кто стоял в радиусе пяти человек от неё.

— Поздравляем эту поклонницу! Подходи к нашему кумиру для совместного фото! — ведущий был в восторге. — Наш герой умеет выбирать: эта девушка очень красива!

Нан Ван только теперь осознала: ведущий обращается именно к ней...

— Эта поклонница? — ведущий, решив, что она просто остолбенела от счастья, повторил в третий раз.

Сама Нан Ван ещё не пришла в себя, но вокруг уже неслись визги. Кто-то наступил ей на ногу каблуком, и она резко втянула воздух сквозь зубы. Вспомнив, что Сиси обожает Лу Юя и специально взяла ручку с блокнотом, она вдруг решила: ладно уж, раз так вышло. И, приподняв ленту ограждения, шагнула внутрь.

— Давай-давай, подойди сюда, мы зададим тебе пару вопросов, — как только она поднялась на сцену, ведущий тут же отвёл её в сторону, отделив от Лу Юя. Видимо, боялся, что «окаменевшая от восторга» поклонница может совершить что-то необдуманное. Но, очевидно, он плохо читал эмоции: на лице Нан Ван не было и следа возбуждения, лишь профессиональная улыбка.

Сама же она была довольна таким расположением.

— Как вас зовут?

— Нан Ван.

http://bllate.org/book/3381/372454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода