×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crystal Clear / Чистота отражений: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже можешь домогаться.

— И правда напился? — Чжан Мин посмотрел на Чэн Чэ, который распластался на столе. — Никогда не видел, чтобы он напивался.

— Наклюкался вдвоем, — Дэнь Юй бросил взгляд на пустые пивные бутылки под ногами Чэн Чэ. — Вторая, четвертая… О небеса, брат Чэ выпил десять штук, это на четыре больше моего!

Юй Хун достал телефон:

— Вот это редкость, я тоже такого не видел. Снимем, давайте скорее снимем!

Шэнь Фань отступил в сторону, наблюдая, как эти непутёвые дружки Чэн Чэ один за другим лезут вперед, чтобы сфотографироваться со в стельку пьяным парнем.

Ну и свиньи!

— И что теперь делать? — Чжан Мин сделал фото и посмотрел, как остальные выкладывают их в соцсети. — Образ брата Чэ — непобедимого пьяницы — рухнул. Так… кто отвечает за ночлег брата Чэ? Я-то живу со своей половинкой.

Юй Хун сказал:

— У меня однокомнатная, да еще и сосед есть…

Дэнь Юй предложил:

— Давайте отправим брата Чэ домой.

— Брат Чэ играет в бунтаря, сбежавшего из дома, он вчера всю ночь просидел в компьютерном клубе. Если он проснется и поймет, что дома, то забьет нас до смерти, — помотал головой Чжан Мин. — Я точно не осмелюсь его злить.

Юй Хун спросил:

— Выкинуть его в интернет-кафе? Тогда мы совсем нелюди! Может, запихнем в багажник машины Чжан Мина?

— Да уж, теперь понятно, почему ты вечно плелся на последнем месте в классе, чем ты вообще думаешь? — Дэнь Юй скривился в отвращении. — Кто-нибудь увидит и подумает, что мы тут убийцы, избавляющиеся от трупа. Уж лучше тогда просто бросить брата Чэ в поле.

— У вас IQ примерно на одном уровне, перестаньте позориться. Давайте снимем брату Чэ номер, проверьте, взял ли он с собой удостоверение личности? — сказал Чжан Мин.

— Сейчас пошарю по карманам у брата Чэ. — Дэнь Юй протянул руку и вытащил лишь телефон да несколько палок сырокопченой колбасы.

— Твою мать, мой брат Чэ с самого детства какой-то странный, — Чжан Мин взял колбасу. — Какого черта тащить с собой эту хрень, когда выходишь из дома?! Ни одной нормальной вещи!

— Если не получится, найдем какую-нибудь дешевую гостиницу, где не нужно регистрироваться, — говоря это, Дэнь Юй приподнял голову Чэн Чэ со стола. — Быстрее, смотрите, не помять бы красивую физиономию моего брата Чэ.

— Где поблизости такая найдется? — спросил Чжан Мин.

— Я ведь тоже переехал сюда только месяц назад, — Дэнь Юй повернулся к Шэнь Фаню. — Эй, приятель, ты не знаешь?

Взгляды всей компании вспыхнули, и они одновременно уставились на Шэнь Фаня.

Шэнь Фань послушно сидел в сторонке, обхватив руками большую бутылку апельсинового сока с мякотью. Над его головой со скрипом раскачивался электрический вентилятор. Шэнь Фань на мгновение замер, затем поднялся на ноги и произнес:

— Я отведу его.

Шэнь Фань отставил сок в сторону и перехватил голову Чэн Чэ из рук Дэнь Юя.

— Ты поведешь? — Чжан Мин слегка удивился. — Тебе удобно?

— Угу. — Шэнь Фань кивнул, подхватил Чэн Чэ под руку и закинул его к себе на спину.

Ростом парни были почти одинаковыми, но Шэнь Фань казался намного тоньше. Чжан Мин даже испугался, что товарищ сломается под такой тяжестью, и подскочил сзади, чтобы подстраховать.

От резких рывков и толчков у Чэн Чэ тут же замутило в желудке. Он оттолкнулся руками, уперся ладонями в стол и внезапно выдал:

— Не нужно на спину.

Состояние Чэн Чэ сейчас можно было описать примерно так: мне плевать, что вы делаете, только не трогайте меня.

Ему было ужасно паршиво, сознание и конечности отказывались слушаться, но при этом в голове словно засела смутная мысль, что ему нужно в какое-то конкретное место.

Куда именно?

Он помучился с этим вопросом пару секунд, а затем неожиданно поднялся и побрел в определенном направлении.

— Мать моя, он еще и ходить умеет? — изумился Чжан Мин. — И куда это мы собрались?

Друзья плотным кольцом окружили Чэн Чэ, но преграждать путь не стали, с любопытством наблюдая за тем, как он направляется… к туалету на втором этаже?

Шел он при этом с такой независимой походкой, словно ему все были должны.

— Так, ладно, хватит, ловите его! Будет сопротивляться — валите на землю. Разве это ходьба, ноги как деревянные ходули, — не выдержал Чжан Мин. — Давайте лучше вызовем такси на всех нас.

— Я пойду вызову. Приятель, надень на него вот это. — Дэнь Юй попросил у стойки полиэтиленовый пакет и протянул Шэнь Фаню.

Шэнь Фань озадаченно моргнул:

— Куда надеть?

— На лицо, — Чжан Мин помог раздуть пакет. — Вот так за уши зацепим, вдруг его в машине укачает и вырвет.

С этим пакетом на голове Чэн Чэ стал похож на лошадь в уздечке, и Шэнь Фань невольно усмехнулся.

— Так пойдет? — спросил Шэнь Фань, придерживая Чэн Чэ.

— Пойдет! Так, а теперь давай сфотографируем Чэн Чэ еще раз. — Чжан Мин поднял одной рукой телефон, а второй тяжело прижал руку Чэн Чэ, пытаясь изобразить пальцами победную викторию.

Компания у Чэн Чэ подобыралась на редкость шустрая: когда Шэнь Фань и Чжан Мин вытащили его на улицу, Дэнь Юй уже вызвал такси. От той маленькой шашлычной до дома было меньше двух километров пути. Едва они сели в машину, водитель, оценив картину, рассмеялся:

— Что, пацанчики, перепили на спор?

— Нет, он сам себя уделал, — ответил Чжан Мин.

— Что такое, молодец из-за несчастной любви страдает? — поинтересовался водитель.

— Ну, вроде того, — поддакнул водителю Чжан Мин и со смешком покосился на Шэнь Фаня. — Как выражается мой брат Чэ, в каждом месяце всегда есть пара дней, когда очень хочется нажраться.

Чжан Мин и водитель отлично разговорились: по дороге они попали на два светофора, но и этого времени им не хватило, чтобы наговориться.

Когда они выходили из машины, Шэнь Фаню показалось, что шофер даже расстроился — судя по всему, он был не прочь продолжить беседу с Чжан Мином.

Вдвоем — полуприподнимая и полувзвалив на себя — Шэнь Фань и Чжан Мин дотащили Чэн Чэ до квартиры. По пути Чэн Чэ даже приложил немного усилий, иначе они бы ни за что его не донесли.

— Твою мать, нафига вырастать таким высоким? Вырубился — и такая шпала, я эти две ноги вообще не вывожу, — Чжан Мин прислонился к косяку и вытер пот. — Чуть под его штаны не улетел.

Шэнь Фань тоже выбился из сил. Включив свет в спальне, он просто швырнул Чэн Чэ на кровать. Тот продолжал что-то бормотать себе под нос, но разобрать хоть слово не получалось.

Поняв, что на этом его миссия выполнена, Чжан Мин засобирался обратно. Уходя, он несколько раз повторил Шэнь Фаню:

— Спасибо, приятель.

Шэнь Фань суховато бросил в ответ:

— Не за что.

Весь в поту после такой нагрузки, Шэнь Фань присел на стул перевести дух. Он только собрался подняться, чтобы налить себе стакан воды, как вдруг Чэн Чэ резко сел на кровати, словно восставший из мертвых.

— Я… хочу в… туалет, — язык у Чэн Чэ заплетался, но эту фразу Шэнь Фань с трудом, но разобрал.

Похоже, незавершенные дела не давали покоя, и организм требовал разрядки.

— Сам сможешь дойти? — с сомнением спросил Шэнь Фань.

— Смогу, — Чэн Чэ с важным видом кивнул, совсем как ребенок, поднялся на ноги и, цепляясь за стены, пополз в сторону туалета.

Он действительно передвигался на четвереньках, как ящерица. Видимо, прохладная стена показалась Чэн Чэ приятной, потому что он прижался к ней лбом и замер, не сдвигаясь с места.

Чэн Ююань путался под ногами с самого момента их прихода. Завидев движение, песик тут же хвостиком увязался за Чэн Чэ, кружась у него под ногами.

Шэнь Фань вздохнул, подошел и приподнял парня, помогая ему совершить сей царственный визит в уборную.

— Ты ведь сможешь сам? — Шэнь Фань слегка тревожился: по правде говоря, ему редко доводилось видеть сильно пьяных людей, и он не до конца понимал, что творится в голове у Чэн Чэ.

Чэн Чэ неожиданно усмехнулся:

— А ты хочешь поддержать меня?

Речь снова была бессвязной, но Шэнь Фань примерно догадывался, что ничего толкового тот не скажет, а потому решил не спорить и позволил ему справлять нужду самостоятельно.

Лишь молил небеса, чтобы, открыв дверь, не обнаружить его лицом в унитазе.

Закрыв дверь туалета, он достал из шкафа подушку с одеялом, застелил кровать, сменил воду в миске Чэн Ююаня и сел в телефон. Посидев так довольно долго и прикинув, что прошло уже изрядно времени, а Чэн Чэ всё не выходит, он забеспокоился.

Подойдя к двери ванной, он увидел, что Чэн Ююань сидит на корточках точь-в-точь как каменный страж у ворот, и постучал по матовому стеклу:

— Утонул там, что ли?

Изнутри не последовало никакого ответа.

— Чэн Чэ? — снова окликнул его Шэнь Фань.

Опять тишина.

— Черт! — Шэнь Фань резким движением распахнул дверь. — Ты…

Человек в туалете тихо сидел на крышке унитаза, опустив голову, а руки его лежали на коленях… Мда… а штаны болтались на щиколотках.

Ладно хоть хватило ума стянуть штаны.

Верхняя одежда у Чэн Чэ была длинной, так что самые интимные места оказались удачно прикрыты тенью.

— Чего надо? — не поднимая головы, спросил Чэн Чэ.

— Я думал, ты там заснул. Что ты делаешь? — спросил Шэнь Фань, стараясь не смотреть в ту сторону.

— В туалет хожу. Разве… по тебе не видно? — язык у Чэн Чэ ворочался уже лучше, да и мысли, судя по всему, немного прояснились.

— Сидишь тут целую вечность, геморрой заработать решил? — Шэнь Фань включил вытяжку.

— Тебе хорошо, вытяжку включать не надо, а у меня не получается, но как же хреново… — Чэн Чэ поморщился.

— Тебе в желудке хреново, там и не получится ничего. Пошли, ляжешь полежать, выпьешь воды! — Шэнь Фань шагнул вперед, пытаясь поднять Чэн Чэ.

Тот покачал головой, закрыл лицо руками и принял глубокомысленный вид.

Двигаться не хотелось. Совсем не хотелось шевелиться.

Шэнь Фань тяжело вздохнул, рывком подхватил Чэн Чэ под мышки, отвернулся в сторону и помог натянуть штаны. Кое-как доведя его обратно до спальни, он планировал просто швырнуть его на кровать.

Но расчет оказался скверным: оступившись, он не рассчитал траекторию, завалился сам и рухнул прямо на Чэн Чэ.

Чэн Чэ упал навзничь, и от этого движения его желудок противно калыхнулся, грозя выплеснуть содержимое наружу. Пытаясь унять тошноту, он перевернулся на бок, инстинктивно стремясь свернуться калачиком или ухватиться за что-нибудь теплое, чтобы стало хоть чуть-чуть легче. Его рука шарила в темноте, наткнулась на Шэнь Фаня и мертвой хваткой вцепилась в него. Резко перевернувшись всем телом, Чэн Чэ прижался к нему, придавив Шэнь Фаня сверху половиной туловища и ногой.

Расстояние было минимальным, горячее дыхание Чэн Чэ щекотало ухо.

— Встань… — Шэнь Фань глубоко вздохнул.

Чэн Чэ и не думал подниматься. Видимо, приняв его за одеяло, он скомкал в кулаке ткань одежды Шэнь Фаня, сгреб всё в кучу и обнял еще крепче.

Сквозь зубы вытолкнув короткое «вставай», Шэнь Фань попытался отпихнуть Чэн Чэ рукой.

Тогда Чэн Чэ снова шевельнулся, и его губы случайно уткнулись в щеку Шэнь Фаня, скользнув вниз прямо от скулы.

В первое мгновение Шэнь Фань даже не успел сообразить, что произошло — он лишь почувствовал мягкий и влажный холодок на коже.

В воздухе отчетливо повеяло винными парами. Приоткрыв рот, Чэн Чэ легко, почти невесомо вздохнул.

У Шэнь Фаня перехватило дыхание.

Щекотно.

Мягкие губы на секунду отстранились, а затем прижались снова, настойчиво и тяжело проехавшись по лицу, прежде чем пьяный парень наконец оставил его в покое с довольным видом.

Шэнь Фань поморщился, скосил шею, чтобы освободить хоть немного пространства, и провел рукой по лицу.

Влажно.

— Твою мать, — Шэнь Фань поднял руку перед глазами. — Чэн Чэ, ты что, блин, об меня рот вытер?!

Шэнь Фань принялся отдирать от себя руки Чэн Чэ, намертво вцепившегося в него. Уму непостижимо, откуда у пьяного человека берется такая силища! С трудом выкрутившись из-под него, Шэнь Фань поплелся в ванную мыть руки и лицо.

Капли воды сорвались с бровей Шэнь Фаня.

Кап.

Громкий звук эхом разнесся по раковине.

То ли от того, что он таскал Чэн Чэ туда-сюда, то ли по какой-то другой причине, но Шэнь Фаню вдруг стало невыносимо жарко.

Прямо-таки лихорадило.

Включив холодную воду, Шэнь Фань снова умылся.

Из спальни донесся вибрирующий звук телефона. Вытерев лицо насухо, Шэнь Фань вернулся в комнату.

Это был телефон Чэн Чэ, валявшийся у края кровати. На экране высветилось: Старшая сестра.

Шэнь Фань прислонился к косяку двери в спальню, думая, что в таком хламье Чэн Чэ даже не шевеснется, но пальцы парня вдруг ожили — словно к ним возвращалась чувствительность. Он начал шарить по постели в поисках аппарата.

Шэнь Фань криво усмехнулся.

Этот тип вообще пил или нет?

— Алло, — Чэн Чэ чудом удалось найти телефон и принять вызов!

Шэнь Фань не мог разобрать, что именно говорили на том конце провода, но реакция Чэн Чэ балансировала на грани: то ли трезв, то ли пьян, он лишь монотонно мычал в трубку.

Если собеседник не задавал слишком каверзных вопросов, догадаться о том, насколько в хлам напился Чэн Чэ, было практически невозможно.

Чэн Чэ изо всех сил старался держать голос под контролем. Ему давалось это с огромным трудом, но он терпеливо дослушал разговор до конца.

Напоследок собрав остатки трезвости, он четко произнес:

— Я в порядке, вешаю трубку.

— Ты протрезвел? — спросил Шэнь Фань.

— Чуть-чуть, — отозвался Чэн Чэ.

Шэнь Фань глянул на время — еще не было часу ночи.

Судя по всему, под «чуть-чуть» Чэн Чэ имел в виду способность не отключиться окончательно.

— Сам сними обувь, — бросил Шэнь Фань.

Чэн Чэ медленно покачал головой и закрыл глаза, подрагивали длинные тонкие ресницы.

— Чэн… — не успел Шэнь Фань договорить, как Чэн Ююань в два прыжка взлетел на кровать.

— А ну слезь, Чэн Ююань! — приказал Шэнь Фань.

Песик пропустил призыв мимо ушей и принялся деловито карабкаться Чэн Чэ под одежду.

— Вылазь! — закричал Шэнь Фань шепотом. Встав на колени на постели, он попытался вытащить питомца, но совершенно не представлял, с какой стороны подступиться.

Чэн Ююань тем временем нашел идеальное местечко для ночлега — прямо поверх желудка Чэн Чэ.

Сам Чэн Чэ никак на это не отреагировал, видимо, сочтя источник тепла весьма комфортным.

— Ты что там, молочко сосать собрался? — Шэнь Фань хлопнул пса по боку. — А ну брысь!

Чэн Ююань сидел как влитой.

Поколебавшись, Шэнь Фань по привычке сунул руку под одежду Чэн Чэ, чтобы подцепить наглую собаку, но испугался, что в процессе пес поцарапает парня когтями. Шэнь Фань попытался аккуратно поднять его снизу, но чем сильнее старался поддеть, тем глубже проталкивал животное внутрь.

Когда мышцы от неудобной позы уже начали сводить судорогой, Шэнь Фань вдруг вспомнил, что у него вообще-то есть и левая рука.

Поправив позу и встав на колени сбоку, он обеими руками залез под одежду Чэн Чэ, отчего ткань неизбежно задралась вверх.

Стоило ему только подцепить пса…

— Ты что делаешь? — низкий голос Чэн Чэ раздался прямо над ухом Шэнь Фаня.

Просыпается вечно не вовремя…

— Я… боялся, что Чэн Ююань тебя домогается, — Шэнь Фань поднял голову, стараясь сохранять невозмутимый вид.

— Пустяки. Я позволяю ему домогаться, так что… и ты можешь домогаться, — уголки губ Чэн Чэ приподнялись, и он посмотрел на Шэнь Фаня влажными, красивыми глазами.

От автора:

Тц-тц, Шэнь-тряпка-для-рта-Фань.

http://bllate.org/book/33809/4159013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода