×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Crystal Clear / Чистота отражений: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его позиция была полностью разрушена.

Шэнь Фань кивнул. Уличное фонарное освещение было тускловатым да к тому же поминутно моргало, но всё же позволяло разглядеть следы бурной вспышки эмоций и растрёпанный, потрепанный вид Чэн Чэ.

— Ты что, об эту руку стресс снимаешь? — он опустил взгляд и указал на руку парня.

Чэн Чэ проследил за его взглядом и только теперь заметил, что его предплечье изрезано, а кожа покрыта переплетающимися кровавыми полосами.

Неизвестно, когда именно он успел пораниться: в моменты сильного эмоционального возбуждения боль притупляется, словно от наркоза, и Чэн Чэ до сих пор ничего не чувствовал.

— Ага, — Чэн Чэ взмахнул рукой, и капли крови слетели с кончиков его пальцев. — Кайфово.

Шэнь Фань издал короткое «це».

— Чего… — Чэн Чэ поднял голову, собираясь спросить в чём дело, и только тогда заметил, что брызги крови от его резких взмахов разлетелись по белоснежной куртке Шэнь Фаня, мгновенно покрыв её пятнами.

— Извини, — Чэн Чэ спрятал руку за спину. — Постирать тебе её? Надо?

— Лучше кровь сначала останови! — сказал Шэнь Фань.

— Ну, тогда побеспокою учителя Шэня, — с улыбкой произнес Чэн Чэ, показывая Шэню окровавленные пальцы. — Вон там, аптека есть.

Шэнь Фань с пару секунд смотрел на него, уголки его глаз чуть дёргались. Потушив сигарету, он направился к аптеке.

Он выбрал йод и бинты. Выйдя наружу, он увидел Чэн Чэ, который сидел у обочины с болезненно сморщенным лицом.

— Что такое? — Шэнь Фань быстрым шагом подошел к нему.

— Больно, — Чэн Чэ поднял на него глаза. — Всё больнее и больнее. Я умираю, спасайте меня скорее.

— Только что же вроде здоровым прикидывался? — Шэнь Фань, ещё не привыкнувший действовать левой рукой, зубами и правой рукой разорвал упаковку.

— Твоя рука разве не зажила? — Чэн Чэ нахмурился и посмотрел на него.

Шэнь Фань только теперь сообразил и издал удивленное «а».

Чэн Чэ полуприкрыл рану рукой и вздохнул:

— Учитель Шань, пошевеливайтесь давай. Обстоятельства изменились, я тут скоро от потери крови скончаюсь, вы только на землю посмотрите.

Под ним уже набралась целая лужица.

Кровь сочилась из ладони и с локтя, кап-кап паря на асфальт. Чэн Чэ оглянулся на дорогу, по которой пришёл, всю усеянную багровыми точками, и даже пожалел себя:

— Блин, я что, всю дорогу вот так истекал кровью? Чжан Мин слепой что ли, даже не сообразил подсказать.

— Вспомнил про боль? Когда ты шёл сюда, твой друг догнать тебя даже не мог, — Шэнь Фань смочил ватную палочку йодом и поднял её. — Потерпи.

— Угу, терплю.

У Чэн Чэ было такое лицо, будто он собрался на смерть.

Рана оказалась неглубокой, но длинной. Шэнь Фань действовал очень аккуратно, и за всю процедуру обработки Чэн Чэ не издал ни звука — и вправду стерпел. В конце Шэнь Фань аккуратно перевязал руку марлей.

— На самом деле можно было и не бинтовать, — Шэнь Фань собирал оставшиеся вещи. — Просто боюсь, что опять зацепишь и занесешь инфекцию, будь поаккуратнее.

Чэн Чэ покачал головой:

— Ужасно некрасиво.

— Что? — переспросил Шэнь Фань.

— Говорю, повязка твоя. Ужасно некрасиво, — Чэн Чэ поднял руку и присмотрелся.

Шэнь Фань молча протянул руку, собираясь её размотать.

— Но спасибо, учитель Шань! — Чэн Чэ ловко увернулся. — Меня всё устраивает.

— Пожалуйста, — Шэнь Фань искоса глянул на него, поднялся на ноги и выбросил окровавленные ватные палочки и бинты.

Тусклые фонари заливали всю улицу желтоватым мраком. Большой торговый маркет на противоположной стороне дороги ещё не открылся, но его электронные экраны транслировали какую-то рекламу.

Прислонившись спиной к стене, Шэнь Фань смотрел вдаль. Чэн Чэ сидел на земле, вытянув свои бесконечные ноги, и задумчиво глядел в сторону университетского городка Университета Ц.

— Кстати, на кого учился учитель Шань в университете? — Чэн Чэ снова щелкнул зажигалкой и закурил.

— На врача, — холодно ответил Шэнь Фань.

— Ну… извините за невежество, — усмехнулся Чэн Чэ, глядя на свою руку. — Очень благородно. Спасать жизни, исцелять раненых.

Он поднялся на ноги, прижался к решетке бокового входа в Университет Ц и заглянул внутрь с видом заключенного на свидании.

На территории не было ни души, уличные фонари не горели, стояла глухая темнота, но деревья буйно зеленяли и разрастались. Университет выглядел очень старинным, а сейчас от него веяло еще и жутковатой мрачностью, когда порыв ветра приносил шелест листвы, похожий на морской прибой.

— Значит, скоро я буду учиться здесь, — Чэн Чэ поднялся на каменные ступени, пытаясь заглянуть повыше. — Как же завидно.

— Чему завидовать? — спросил Шэнь Фань.

— Завидую, что у вас есть возможность учиться, — ответил Чэн Чэ.

— Разве у тебя её нет? — возразил Шэнь Фань.

— Наверное, это всё-таки другое, — Чэн Чэ улыбнулся, и его голос растворился в шуме ветра.

Он спрыгнул со ступенек.

— Не буду больше составлять вам компанию для вечерней романтики и философских раздумий, я пошёл. До завтра, учитель Шань! — он бросил взгляд на часы. — Идите-ка лучше готовиться к лекциям.

Чэн Чэ зашагал по освещенной части улицы.

— Что тут другого? — бросил ему в спину Шэнь Фань.

Чэн Чэ обернулся, одарил его улыбкой, ничего не ответил и лишь помахал рукой, на которой красовалась криво наложенная повязка.

Уличные фонари то вытягивали, то укорачивали его тень. Чэн Чэ долго шёл по дороге и наконец добрался до дома, где жила его сестра.

Он поднял голову, глядя на свет в окнах.

Чэн Чэ вдруг затосковал по дому. По своему собственному дому.

Даже если там уже совсем никого не осталось.

Телефон завибрировал — пришло сообщение от сестры.

Сяо Чэ, ты где?

Чэн Чэ не стал отвечать и сразу поднялся наверх. За дверью был слышен пронзительный визг старухи:

— Позови этого ублюдка обратно! Совсем от рук отбился, негодяй!

Чэн Чэ открыл дверь ключом и замер на пороге, увидев сидевшую на диване старуху. Та не сразу сообразила, кто перед ней, а когда поняла — ткнула в него пальцем и залилась слезами:

— Ах ты неблагодарная шкура! У тебя ещё хватает совести возвращаться? Да как ты посмел ударить зятя! А? Ты вообще знаешь, в чьем доме живешь?

— Ты же, блин, только меня и ждала, — с ледяной усмешкой бросил Чэн Чэ.

— Ты как со старшими разговариваешь! Совсем манер нет! — старуха была так потрясена, что морщины на ее лице разгладились.

— Не надо мне тут про мои манеры, на себя посмотри, твой сынок… — Чэн Чэ хотел продолжить, но бросил взгляд на лицо сестры. — Черт!

— И что с моим сыном? Твоя сестра сидит дома и в ус не дует, а мой мальчик вкалывает дни напролет ради этой семьи! — завопила старуха так громко, что разбудила Тунтуна. Из комнаты донесся детский плач.

Тун Цицзэ вышел из ванной, прикладывая к лицу полотенце:

— Мама, Сяо Чэ еще молод, он просто не понимает, как устроен бизнес, вот и истолковал всё неверно…

— Твою мать, — Чэн Чэ шагнул к Тун Цицзэ. — Заткнись уже.

— Ты что удумал! Снова драться полезешь? Раз твоя сестра не может его приструнить, я позвоню твоим родителям, пусть научат уму-разуму этого дикого осла! — старуха полезла за телефоном.

— Звони, давай! Посмотрим, кому есть до меня дело!

Чэн Чэ прошел в комнату за рюкзаком. Выходя, он потрепал Тунтуна по голове, но успокоить плач ребенка это не помогло.

У порога он на секунду обернулся и посмотрел на сестру.

Та всё так же стояла у стола, вцепившись пальцами в его край, а на её лице читалась целая буря чувств: тревога, страх, боль и тоска.

В общем, всё было слишком сложно.

Она просто смотрела на него, не шевелясь, словно немая тень.

В голове у Чэн Чэ царил такой хаос, что он не мог ухватить ни единой здравой мысли, а в ушах неотступно крутились слова Тун Цицзэ: твоя сестра знала.

Вся его позиция рухнула до основания.

Любая защита превратилась в глупое вмешательство в чужие дела.

А ещё — семьи строятся не только на преданной любви. Прежде чем преданность успеет проявиться, в ход идет холодный расчет всевозможных выгод и потерь. И эта мысль, которую он раньше с презрением отметал, сегодня получила самое жестокое подтверждение.

Пощёчина вышла громкой.

Чэн Чэ хотел рассмеяться, хотел выпалить хоть что-нибудь, но ворох метавшихся в голове чувств подступил к самому горлу. В ту единственную секунду, пока у него ещё оставалось право на слово, он выбрал то, которое, по его мнению, сказать было нужнее всего:

— Прости меня, сестрёнка.

Выбора всё равно не было.

Чэн Чэ отвернулся и, не обращая внимания на вопли старухи и плач Тунтуна, захлопл дверь, отрезая себя от этого вертепа абсурда.

По ночам на улице полно бродяг, и Чэн Чэ теперь был одним из них.

http://bllate.org/book/33809/4159011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу