Готовый переклад Rebirth in the Future A Promise Worth a Thousand Gold / Возрождение в будущем: цена одного обещания: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чи шагом вошел внутрь и без всякой жалости влепил Ли Сиси звонкую пощечину!

Ли Сиси от этого удара слегка растерялась, но лишь упрямо покраснела глазами, ни за что не желая ронять слезы.

— Братец... — робко подала голос стоявшая в стороне Ли Муму. — Я отговаривала...

— Заткнись! — По сравнению с гневом на Ли Сиси из-за её беспутности, к Ли Муму он относился куда холоднее, и даже в назидательных словах не было слышно ни капли эмоций: — Думаешь, я не знаю, какие пакости ты творишь?

Стоило ему лишь бросить на Ли Муму взгляд, как она глубоко опустила голову и больше не смела её поднимать.

Этот братец был совсем не так прост, как Ли Сиси, и даже Ли Муму не осмеливалась спорить с ним в его присутствии.

Когда Ли Чи снова повернулся к нему, Сяо Ино увидел на его лице прежнее спокойствие.

— Прошу прощения, Сиси побеспокоила вас во время обеда.

Он снова перевел взгляд на девушку:

— Сиси, извинись!

Ли Сиси покраснела, её глаза заполнились слезами.

— Нет!

— Извинись!

Она обиженно закусила губу, и в её взгляде на Ли Чи наконец промелькнуло то трогательное очарование, что свойственно девушкам её возраста, однако Ли Чи остался абсолютно непреклонен.

— Извинись!

Каждый окрик Ли Чи звучал всё строже, отчего стоявшая рядом Ли Муму украдкой улыбнулась.

Сяо Ино стоял, скрестив руки на груди, внимательно наблюдая за переменами в лицах этой троицы, а затем слегка улыбнулся:

— Оставьте, не нужно разыгрывать спектакль, я уже выключил запись.

Он развел руками:

— Даже если она извинится сейчас, это ничего не изменит.

Каспер неторопливо провел картой по терминалу, расплачиваясь:

— Пойдём, Ино, нормального обеда всё равно не получилось.

Сяо Ино дошел до двери и вдруг обернулся. Его чистые голубые глаза устремились на Ли Чи:

— Кстати, передай привет своему отцу. Я как раз ломал голову над тем, как бы понадежнее расторгнуть контракт с вашей семьей Ли, и должен поблагодарить старшую мисс Ли за столь прекрасный повод. Срок нашего годичного контракта истекает в этом месяце. Что до будущего, можете связаться с другими мехкорпорациями — полагаю, при влиянии твоего отца, чиновника Ли Минюаня, вы без труда сможете купить что-то получше, верно?

Ли Чи остолбенел. Он никак не ожидал, что ответный удар Сяо Ино окажется настолько жестким и беспощадным, совсем не по-детски для четырнадцатилетнего подростка.

При всей своей зрелости и изворотливости он на мгновение растерялся от этой новости, не говоря уже о Ли Сиси за его спиной. К тому времени, как она пришла в себя и собралась разразиться бранью, Сяо Ино и Каспер уже полностью скрылись из виду.

Завершив видеовызов с Энди, который битых полчаса гневно клял Ли Сиси и закончил монолог фразой: «Сдается мне, этот Ли Чи тоже та еще сволочь», Сяо Ино со странным выражением посмотрел на Каспера, суетившегося на кухне в фартуке.

Вообще-то это была обязанность Джерри. Сяо Ино опекал Джерри целых восемь лет, и после переезда в Клан Сяо робот тяжело переживал свою безработицу. Кто бы мог подумать, что и в школе ему не удастся прикоснуться к готовке.

Сяо Ино, разумеется, совершенно не умел готовить. В прошлой жизни он ел только мамину стряпню да еду из школьной столовой, а в позапрошлой древние мудрецы считали, что благородный муж должен держаться подальше от кухни. Сыну из знатного рода, подобному ему, не то что готовить — заходить туда не доводилось! Он умел лишь наслаждаться едой, да и язык у него был невероятно привередливым, избалованным блюдами семи или восьми первоклассных поваров из тогдашнего родового поместья.

Первым впечатлением Сяо Ино о Каспере был образ надменного и гордого юноши. Глядя на его белые, точеные руки, сразу понималось, что они созданы явно не для черной работы. Разумеется, он знал, что в этой оболочке скрывается душа из будущего, из сороковых годов, но станет ли столь гордый человек утруждаться готовкой за те сорок лет? Он сильно сомневался.

Из кухни донеслось фальшивое пение, и Сяо Ино нахмурился.

Пел он просто ужасно! Ни единой ноты невпопад. Песню он эту, конечно, слышал впервые, но вряд ли на свете существовали настолько фальшивые мелодии.

— Попробуй-ка это! — сияя от гордости, Каспер вышел из кухни с тарелкой в руках.

Сяо Ино бесстрастно посмотрел на горку бурой жижи в тарелке и, не моргнув глазом, сгрузил её в подставленное портативное мусорное ведро Джерри.

Каспер уставился на него.

Сяо Ино без тени смущения выдержал его взгляд:

— Эту гадость разве люди едят?

— С чего бы это не едят! Это одно из моих любимейших блюд!

— У меня серьезные подозрения, что твой желудок принадлежит вовсе не человеку!

Не смирившись с поражением, Каспер покосился на Джерри, который уже автоматически утилизировал мусор — всего через пару секунд тарелка с едой была полностью переработана. Ему оставалось лишь беспомощно подняться и вернуться на кухню.

На этот раз шума на кухне стало значительно больше, оттуда доносился звон и грохот бьющейся посуды.

Не обращая на него внимания, Сяо Ино спокойно углубился в учебник по другой дисциплине. Его рука быстро водила стилус, страницы сменяли одна другую; он читал и время от времени делал глоток стоящей рядом чистой воды. Что до обеда, то аппетит у него и так был слабым, а хотя в ресторане поесть досыта не удалось, голода он пока не чувствовал.

Спустя какое-то время Каспер вновь появился с тарелкой наперевес и самодовольно объявил:

— Дикие сухожилия, запеченные с тремя видами легких, мое фирменное блюдо!

Сяо Ино бросил взгляд на мешанину из разноцветных полусырых ошметков: темно-красные участки переплетались с черными волокнами, а зеленая масса пенилась какой-то густой жижей. Пришлось признать, что талант Каспера поистине уникален, ведь ничего более отвратительного он в жизни не видел!

История повторилась: всё содержимое отправилось в мусорку. Сяо Ино испытывал тошноту при одном только взгляде на это кулинарное творение.

— Черт! — Каспер вытянул руку, но было уже поздно: он лишь воочию наблюдал, как плоды его трудов в очередной раз уничтожает робот, у которого на верхушке мигал красный индикатор утилизации.

— Не выражайся, — отрезал Сяо Ино, закончив с мусором и снова склонившись над учебником без малейшего намерения поднять голову.

Если бы взглядом можно было убить, Каспер уже тысячу раз испепелил бы Сяо Ино на месте.

— Так переводить продукты — это грех!

Сяо Ино наконец соизволил уделить ему толику внимания:

— Готовить такую бурду — вот настоящее святотатство, и кара небесная падет в первую очередь на твою голову.

Каспер уперся обеими руками в стол, нависая над ним.

Его светлые волосы рассыпались по плечам, почти ослепительно сияя на солнце.

Глядя снизу на его разгневанное лицо, Сяо Ино заметил, что в минуты такой ярости фиолетовый оттенок его глаз становился невероятно глубоким, почти переходящим в угольно-черный.

Сяо Ино даже ощущал тепло его дыхания на своей коже. Из-за столь близкого расстояния можно было пересчитать каждую ресницу Каспера.

Но при всей юношеской привлекательности и легком румянце на щеках, особого страха этот образ не внушал. И пусть аура самого Каспера была мощной, на Сяо Ино это никак не действовало — в конце концов, ему вовсе не четырнадцать лет на самом деле.

— Ты намеренно цепляешься?

— Это ты ко мне пристаешь. Разве такое вообще можно есть? — с усмешкой парировал Сяо Ино. — И кстати, не забудь вернуть мою одежду.

Каспер нахмурился:

— Подумаешь, одолжил надеть, от этого не умирают!

— Ты называешь это одолжил? Брать без спроса — значит воровать!

— Черт, ты, кажется, забыл, что ты — мой жених!

Раз им всё равно предстоит пожениться, значит, его вещи — это и его вещи, а его собственные — общие, так к чему мелочиться?

Сяо Ино окончательно забросил учебу:

— Жених? А я-то думал, мы просто деловые партнеры!

— Да! Мы партнеры, но мы еще и помолвлены! — рявкнул Каспер, хотя почему-то в его голосе явственно ощущалась неуверенность.

Сяо Ино посмотрел на него, и в комнате воцарилась тишина.

— Объясни-ка мне толком, что это значит?

Повздыхав какое-то время под его пристальным взглядом, Каспер сник и отвернулся:

— Я пойду готовить.

Сяо Ино задумчиво проводил взглядом его спину. Разумеется, он не верил, будто Каспер затеял всё это из-за внезапно вспыхнувших чувств.

Дело было вовсе не в недостатке самоуверенности — просто зная, что в теле Каспера обитает душа человека из будущего, Сяо Ино ни за что не поверил бы, что нынешний Каспер способен так легко в кого-то влюбиться.

Но он отчетливо чувствовал, сколь отчаянно Каспер нуждается в этом браке. Он действительно не хотел расторгать помолвку.

Иными словами, он искренне желал жениться на Сяо Ино.

Сяо Ино нахмурился. Самого по себе брака без любви он не боялся: в прошлой жизни ему почти довелось вступить в подобный союз. В те времена он слышал лишь, что его невеста обладала кротким нравом, а умом и красотой превосходила всех девиц Империи. Правда, видел он её лишь издалека, сквозь ширму — ну, не считая того самого раза перед самой смертью.

Сяо Ино не был чужд романтики, но две нелепые теснейшие реинкарнации настолько искривили его жизненный путь, что любовь осталась где-то далеко позади. Желания Сяо Ино были донельзя просты: ему хотелось спокойной жизни, тихого течения дней рядом с близким человеком, чтобы изо дня в день идти рука об руку, не опасаясь новых непредсказуемых поворотов судьбы.

По большому счету, Сяо Ино был человеком до мозга костей рациональным. В его картине мира понятие любви равнялось чувственности, а с чувственностью он распрощался давным-было.

Но его жутко смущало другое: объектом этого брака, черт побери, являлся мужчина!

Пока его мысли уносились бог весть куда, сидевший напротив Каспер резко опустился на стул. На этот раз, поставив тарелку, он не стал пододвигать её к Сяо Ино, а подцепил вилкой небольшой кусочек и поднес прямо к губам парня, свирепо бросив:

— Ешь!

Сяо Ино вдруг стало смешно. Глядя на этот грозный вид — казалось, если он отка、жется проглотить угощение, Каспер сожрет его самого — он неожиданно разглядел в этом проявление чисто мальчишеской, незрелой милоты.

В конце концов он решил проявить снисхождение, приоткрыл рот и послушно сглотнул то, что было на вилке.

Эм-м, честно говоря... Хотя кусочки на тарелке выглядели полуобугленными и желтоватыми, на вкус оказалось не так уж плохо. Ощущался приятный грибной аромат с пикантной перчинкой, вышло гораздо лучше внешнего вида — по крайней мере, это вполне можно было проглотить.

Каспер наколол еще один кусок себе, довольно кивнул и, заметив выражение крайнего усилия на лице Сяо Ино, от которого тот едва не поперхнулся, тут же состроил еще более вредную физиономию.

Сяо Ино посмотрел на него:

— Ну всё, теперь можешь объяснить, почему ты так упираешься насчет этой помолвки? — договорив, он принялся пристально изучать выражение лица Каспера. — Полагаю, дело в моей старшей сестре, её Величестве Императрице?

Каспер покусал зубами вилку:

— Ты угадал. Конечно, есть и мои личные мотивы: я считаю тебя отличным человеком, настолько хорошим, что даже стоит попробовать прожить с тобой всю жизнь.

Выражение его лица осталось вполне спокойным, в нем читалось лишь понимание.

Потому что он знал: с умом Сяо Ино правда рано или поздно всплывет наружу.

http://bllate.org/book/33802/4158065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth in the Future A Promise Worth a Thousand Gold / Возрождение в будущем: цена одного обещания / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу