×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hearing His Voice / Увидеть твой голос: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяу!

Контурная, мускулистая рука не слишком легко и не слишком тяжело опустилась на кошачью мордочку, и Гу Вэйчи невозмутимо произнес:

Дорога дальняя, будь осторожен.

Всю дорогу он был занят отправкой сообщений и чуть не проехал свою остановку. Лишь когда он вошел в ворота университета и чей-то окрик заставил его обернуться, он пришел в себя.

Бай Цзюэ кутался в шерстяное пальто, с покрасневшим носом выдыхая клубки белого пара:

Смотри под ноги, интернет-зависимый подросток.

Студентам-художникам, у которых уже начались каникулы, здесь делать было нечего; единственным объяснением было то, что в студии появился новенький красавчик.

Ся Тинюй был в хорошем настроении и с улыбкой убрал телефон.

Ой, — Бай Цзюэ подошел ближе и принюхался. — Где это ты шлялся? От тебя пахнет очень дорого.

Ходил мыть собаку к какому-то очень богатому клиенту. Похоже, это был запах Гу Вэйчи.

Они с Бай Цзюэ любили тайком подкалывать друг друга, и Ся Тинюй с улыбкой парировал:

А ты? Притащился сюда посреди ночи — в студию завезли нового мужчину-модель?

Было бы неплохо, если бы модель, — вздохнул Бай Цзюэ с видом полной обреченности. — Старшие члены кружка заставляют тащиться на какое-то дурацкое собрание, до смерти надоело.

Ся Тинюй спросил:

Наброски? Снова организуете новое мероприятие?

А? Чэнь Цзуй тебе не сказал? — удивился Бай Цзюэ. — Я думал, ты тоже идешь.

Завтра в десять утра, — он полистал телефон.

В каком там детском доме…

Пятый пекинский детский дом — Гу Вэйчи сделал скриншот официального сайта.

Лапа рыжего кота потянулась к экрану компьютера, но на полпути ее перехватили и отодвинули в сторону.

В главной спальне горела лишь настольная лампа. На высоком переносице блеснули очки в золотой оправе, отражая холодно-синий свет, который скрывал его темные, глубокие глаза.

Глава 10. Содовая

Как раз наступили самые холодные дни зимы, и Пятый пекинский детский дом проводил ежемесячный день открытых дверей.

Посетители проходили на спортивную площадку по предварительной записи, а волонтеры стихийно организовывали мероприятия, позволяя гостям свободно общаться с детьми, ожидающими усыновления.

Под зимним ясным небом на самом видном месте расположились столики с горячими напитками: кофе и чай предлагались бесплатно, а присутствие красивых парней, естественно, радовало глаз.

Здесь написано Спьяну от… — кто-то читал логотип на бумажном стаканчике. — Это название кофейни?

Да, добро пожаловать, отсканируйте QR-код и подпишитесь.

Чэнь Цзуй склонил голову, заваривая кофе методом пуровер, и солнечный свет падал на его изящную шею, придавая ей мягкое тепло.

За фотографии с сегодняшнего мероприятия можно получить скидку в нашей кофейне.

Кто-то отсканировал код и машинально взял со стола рекламный буклетик:

А это что такое?

Услышав это, молодая девушка в синей волонтерской жилетке подбежала ближе и, указывая на листовку, с энтузиазмом принялась объяснять:

Здравствуйте, на том большом светодиодном экране циклически показывается детский документальный фильм Защита океана. Китайскую озвучку для него записал известный в нашей стране киноактер Лян Цун, пожалуйста, уделите этому внимание!

Если вам интересно, можете посмотреть вместе с детьми, пожалуйста, следуйте за мной!

Девушка проводила людей внутрь, и на спине ее жилетки проступила надпись: Глобальный фан-клуб Лян Цуна.

Сяо Чжан! — тихо окликнул ее Чэнь Цзуй. — Вернись, вернись.

Личико девушки раскраснелось:

В чем дело, брат Чэнь?

Свежая гейша. В прошлый раз, когда ты заходила в кофейню, ее уже не было.

Коричневая жидкость из чайника для пуровера заструилась в бумажный стаканчик, чистая и ароматная, а сладкие фруктовые нотки под лучами зимнего солнца наполнили всю палатку.

Давай, попробуй.

Ой, как здорово, пойду угощу своего парня! — девушка приняла стаканчик и, убегая, обернулась. — Сердечки-сердечки!

Потише, не пролей! — улыбнулся Чэнь Цзуй. — Только и знают, как одиноких людей дразнить.

Он уже было хотел налить чашечку и себе, но возглас Брат! заставил его взмокнуть от испуга. Рука дрогнула, чайник для пуровера рухнул на стол, но, к счастью, ничего не пролилось.

Ся Тинюй неизвестно откуда выскочил и подпрыгнул прямо перед прилавком:

Сюрприз!

Сяо Юй? — Чэнь Цзуй, помимо радости, испереживался за его ногу. — Твоя нога зажила всего пару дней назад, не прыгай так.

Ой, да мои одноклассники же здесь, брат, — улыбнувшись, пробормотал Ся Тинюй.

Он отступил в сторону, пропуская идущих позади студентов-художников с планшетами для рисования.

Кружок набросков приходил сюда на пленэр не впервые: помимо практики, это была прекрасная возможность оставить детям несколько ценных рисунков, так что деятельность кружка можно было назвать весьма полезной.

Чэнь Цзуй с улыбкой предложил им напитки, и, разобрав их, все рассредоточились, и лишь Бай Цзюэ уходить не спешил.

Брат Чэнь Цзуй, — Бай Цзюэ наполовину спрятал лицо за шерстяным шарфом, моргая и уставившись на кофе, а потом шумно втянул носом воздух. — Ну ты и щедр.

Только перестань таскать меня позировать натурщиком, и кофе будет вдоволь, — Чэнь Цзуй протянул стаканчик. — Уж в чем-чем, а в этом ты разбираешься.

Бай Цзюэ редко сам что-то у кого-то просил, поэтому от таких слов немного смутился:

Да не то чтобы сильно разбираюсь, просто зерна вкусно пахнут.

Чэнь Цзуй, приподняв подбородок, кивнул на стоявшего рядом Ся Тинюя:

Вот кто действительно не разбирается, так это он.

Тот самый парень с кока-колой как раз фотографировал ларек, чтобы выложить в соцсети: прошлой ночью он плохо спал от возбуждения, и одинокий волосок на макушке снова торчал торчком.

Он бормотал про себя:

И чего только хорошего в этом горьком лекарственном отваре…

После выпитого даже сердце колотилось.

В то время как он ждал лайков, неподалеку подбежала маленькая девочка в цветастом ватнике, дернула Ся Тинюя за пуховик и, глядя на него, ничего не говорила.

В детском доме приютили много детей с ограниченными возможностями, и Ся Тинюй некоторое время назад преподавал здесь язык жестов, за что детишки прозвали его братом Сяо Юем.

Он присел на корточки и стал общаться с девочкой жестами.

Оказалось, что некоторые слабослышащие дети не успевают читать субтитры и хотят узнать, о чем говорится в документальном фильме, поэтому они пригласили преподавателя Сяо Юя помочь с переводом.

Ся Тинюй объяснил ситуацию Чэнь Цзюю и посоветовал ему передать фан-клубу пожелание: добавить субтитры на языке жестов, предложив свою помощь с записью, если это потребуется.

Раз уж берешься за благотворительность, надо делать все идеально.

Я всего лишь продавец кофе, — растерянно улыбнулся Чэнь Цзуй. — Иди скажи им сам, вон та девушка в красной жилетке — заместитель председателя фан-клуба.

А почему это не твое дело? — вполне серьезно возмутился Ся Тинюй. — Разве ты не главный фанат Лян Цуна?

В кофейне специально были обустроены стена для признаний и витрина с мерчем, так что она почти превратилась в главный оплот поклонников Лян Цуна в Пекине.

Чэнь Цзуй неловко улыбнулся, его шея покрылась румянцем, и он с недовольным видом принялся прогонять парня:

Давай быстрее, дети тебя ждут.

Ларек наконец опустел. Когда Чэнь Цзуй заварил новый чайник, к нему подошел еще один знаток.

Мужчина был примерно его возраста, высокий, с длинными ногами, исключительно красивый, от него веяло холодной отстраненностью.

На нем было безупречно скроенное шерстяное пальто, в котором Чэнь Цзуй с первого взгляда узнал последнюю рекламу роскошного бренда с участием звездного актера Ляна, стоившую шестизначную сумму.

Неужели близкий друг Лян Цуна из тусовки?

Растворимые безалкогольные напитки на фоне этого человека выглядели несколько жалко. Чэнь Цзуй протянул свежесваренный кофе и с улыбкой предложил:

На улице холодно, не хотите чашечку?

Однако последовал вежливый отказ.

Кенийский мытый? Очень неплохо.

Мужчина вежливо наклонился вперед, но брать стаканчик не стал, словно лишь отдавая должное гостеприимству и щедрости Чэнь Цзуя.

Впрочем, прошу прощения, если у вас нет содовой…

А, есть-есть, — Чэнь Цзуй пришел в себя и поспешил заглянуть в коробку за спиной. — Содовая… только вот такая, в жестяных банках.

Благодарю.

Мужчина взял банку, четырьмя длинными пальцами легонько сжав ее стенки, подергал за кольцо так, что на тыльной стороне ладони вздулись вены, сглотнул первые пузырьки пены и, кивнув, удалился.

Раз хорошие зерна некому оценить, Чэнь Цзуй поднял стакан, собираясь выпить в одиночестве. Глядя на удаляющуюся широкую спину, он задумчиво произнес:

Все-таки Perrier подошла бы лучше.

Голубое небо и белые облака, океан и зеленая листва, полуденное солнце, падающее на детские наивные, робкие лица детишек из детского дома — сердце словно мягко поддерживали на весу, даря ощущение мира и покоя.

Преподаватель Сяо Юй?

М? — Ся Тинюй вернулся к реальности.

Это говорила одна из воспитательниц детского дома:

Смотрю, ты такой пасмурный. Что тебе только что директор Бай говорила?

Стиснув пустой бумажный стаканчик, Ся Тинюй поджал губы:

Она хочет, чтобы я после выпуска работал здесь, а я не согласился.

Пару месяцев назад директор Бай услышала, что Ся Тинюй учится на бухгалтера, и попросила его помочь упорядочить множество финансовых документов и архивов.

К тому же он владел языком жестов, был обаятельным и сердечным, так что мог совмещать несколько обязанностей.

Но детский дом все же не был коммерческой организацией: работа там тяжелая, зарплата низкая, и она никак не могла бы покрыть семейные расходы.

К тому же ему нужно было копить деньги на кохлеарный имплант.

Все знают о ситуации в твоей семье, директор наверняка понимает.

Ся Тинюй кивнул и глубоко вздохнул.

Какое же туманное будущее у студентов последнего курса.

Воспитательница с улыбкой потрепала его по голове:

Ты и так многим помог, никому ничего не должен. К тому же, ты так молод, впереди безграничные возможности!

Только посмотри, вон та красавица все на тебя пялится, а ты говоришь, любовь не приходит?

Какая еще красот… — Ся Тинюй проследил взглядом направление, узнал гостью и чуть не уронил челюсть от изумления.

Нет, погодите, какого черта она сюда приперлась!?

Рванув с места со скоростью урагана, Ся Тинюй побежал к этой девушке, на ходу оглядываясь на Чэнь Цзуя.

К счастью, на спортивной площадке было шумно и многолюдно: бегающие дети и постоянно сновавшие туда-сюда гости загораживали большую часть обзора.

Хотя температура достигала нескольких градусов тепла, голые ноги и короткая юбка девушки выглядели более чем вызывающе.

Темно-зеленые прядки накладных волос падали на плечи, дополненные дымчатым макияжем, из-за чего она казалась персонажем какого-то аниме косплея.

Что это вообще такое!

Ся Тинюй не мог на это смотреть и, нахмурившись, потащил девчонку за большой светодиодный экран.

Чэнь Момо! Ты… ты почему прогуливаешь школу у своего братца под носом!

Девушка с бунтарским видом выдернула свою руку из его хватки:

Брат Сяо Юй, между прочим, у меня перчатки из кожи ягненка, лимитированная серия DIOR.

Ой, в такую погоду ты вырядилась… Родители уехали за границу, и ты совсем отбилась от рук, да? Третий год старшей школы! Сколько ни будь у тебя денег, а в университет поступать придется!

В этот момент Ся Тинюй словно воплотился в Чэнь Цзуя: бормоча под нос, он стянул с себя пуховик и набросил на Чэнь Момо.

Плохо сдала выпускные экзамены? Совсем с ума сошла, губы от холода посинели.

Это у меня готическая помада! Что за вкусы у натуралов…

Задетая за живое, Чэнь Момо опустила глаза и шмыгнула носом, позволяя Ся Тинюю застегнуть молнию.

Она критически осмотрела его и пробормотала:

А тебе идет одежда этого бренда, выглядишь вполне ничего, только с гейским душком.

С каким душком? — Ся Тинюй посмотрел на свою темно-синюю толстовку. — С чего бы это? Сосед по комнате одолжил.

http://bllate.org/book/33798/4157694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода