×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grudge Bone's Madness: Peerless Scallion / Кости обиды: Безумное сплетение судеб: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я ошибся... я знаю, что ошибся... умоляю, выпусти меня отсюда...

В тесной полумраке ванной комнаты разливался и эхом отражался тихий плач. Цзян Юй, с обнаженным торсом, сжался в углу. Тонкий луч света, пробивавшийся из окна, падал на его ноги, освещая холодные кандалы и дрожащее тело.

Он продолжал повторять одно и то же, голос его звучал хрипло и надломленно: Я ошибся, я знаю, что ошибся...

Здесь было слишком тихо. Тишина стояла такая, что даже капли воды, срывавшиеся с крана и ударявшиеся о пол, были отчетливо слышны. Каждый звук отдавался в нервах, пробуждая глубоко запрятанный страх.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем за дверью наконец послышались шаги — легкие, почти призрачные.

Цзян Юй резко вскинул голову и, помогая себе руками и ногами, бросился к двери. Он принялся неистово колотить в дверное полотно, хрипло вскрикивая: Ты снаружи! Я знаю, что ты там! Выпусти меня... я правда знаю, что ошибся...

Лишь спустя долгое время из-за двери донесся низкий, усмехающийся голос: Знаешь, что ошибся?

— Знаю! — поспешно отозвался Цзян Юй.

— Хочешь выйти?

— Я хочу выйти!

В следующую секунду дверь с грохотом распахнулась, и внутрь хлынул ослепительный свет. Цзян Юй, не успев привыкнуть к яркости, подался вперед и повалился к ногам вошедшего. Это были начищенные до блеска черные кожаные сапоги.

Не успел Цзян Юй опомниться, как носок сапога мягко поддел его подбородок, заставляя поднять голову. Против света лицо вошедшего казалось размытым. Глаза Цзян Юя, отвыкшие от света, заныли, и из них непроизвольно покатились слезы.

— Смотри на меня, Цзян Юй, не смей отворачиваться, — голос мужчины был низким и ледяным.

Цзян Юю оставалось лишь широко раскрыть воспаленные глаза, зрачки его мелко дрожали.

У него были правильные, чистые черты лица, и по идее он должен был выглядеть привлекательно, но сейчас казался донельзя изможденным. Его кожа была болезненно бледной, а темные круги под глазами напоминали клеймо. Весь его облик источал болезненную слабость и легкую нотку нервического расстройства.

Мужчина склонил голову набок, и уголки его губ тронула улыбка: Назови мое имя.

Горло Цзян Юя перехватило, голос прозвучал сухо: Ши Цзянтин.

— Кем я прихожусь тебе?

Цзян Юй сжал челюсти так, что зубы заскрипели, но внешне не подал виду, лишь послушно и испуганно ответил: Ты мой... муж.

Ши Цзянтин рассмеялся, и улыбка его стала еще шире. Он присел на корточки и, словно в награду, потрепал Цзян Юя по волосам, мягко произнеся: Какой послушный.

На губах Цзян Юя появилась натянутая улыбка.

В ярком свете кожа обоих казалась почти одинаково белой, но мертвенная бледность Ши Цзянтина выглядела куда более пугающей — она была почти прозрачной, так что под ней проступали голубоватые вены. Особенно жуткими казались его абсолютно черные глаза — пустые, лишенные блеска, похожие на бездонную пропасть, от которой бросало в дрожь.

Ши Цзянтин сжал подбородок Цзян Юя, его взгляд медленно опустился на покрасневшие, покусанные губы. Большим пальцем он легонько коснулся ранки и, небрежно бросил: Как же ты себя не бережешь? Если разобьешь губы в кровь, кто же станет тебя жалеть?

Цзян Юй промолчал, продолжая натянуто улыбаться.

— Просидел взаперти пять часов, проголодался, наверное?

Цзян Юй тихо отозвался: Проголодался.

Ши Цзянтин прищурился, не переставая улыбаться: Муж приготовит тебе поесть, хорошо?

— Хорошо.

Цзян Юй продолжал отвечать покорно; что бы тот ни говорил, он не выказывал ни тени сопротивления.

Такая реакция должна была удовлетворить Ши Цзянтина, но вместо этого его лицо внезапно помрачнело. Он с силой оттолкнул лицо Цзян Юя, и его голос прозвучал холодно до костей: Цзян Юй, ты живешь на этом свете, совсем не имея стыда.

Подбородок Цзян Юя покраснел, на нем отчетливо проступили следы пальцев. Он поднял голову, прямо посмотрел на Ши Цзянтина и растянул губы в улыбке, обнажив ряд белых зубов: Я потому и жив до сих пор, что не имею стыда, муж.

В глазах Ши Цзянтина промелькнуло отвращение. Он поднялся, развернулся и направился на кухню, бросив через плечо: Ты знаешь, как следует держать язык за зубами. Иди сядь на диван.

— Хорошо.

Цзян Юй проводил взглядом уходящего Ши Цзянтина и, пошатываясь, поднялся.

Каждый его шаг сопровождался мелодичным позвякиванием кандалов. Его обнаженный торс казался неестественно худым, талию можно было обхватить одной рукой, и во всем его облике сквозила хрупкость, словно он мог рухнуть в любую минуту.

Не задерживаясь, он на негнущихся ногах доковылял до дивана и медленно опустился на него.

С кухни донеслись звуки готовки, постепенно воздух наполнился кухонными ароматами. Ши Цзянтин хлопотал у плиты; звук ножа, разрезающего продукты, был тяжелым и размеренным — будто он кромсал не помидоры, а дробил человеческие кости.

Перед глазами Цзян Юя был выключенный телевизор. Он не смотрел в экран, а бесцельно обвел взглядом комнату, прежде чем его глаза намертво приковались к спине Ши Цзянтина.

О чем он думал? Никто не знал.

Они находились не в городе, а в уединенной усадьбе среди гор. Архитектура и мрачные тона здания делали его местом одиноким и пугающим, полностью отрезанным от мира.

Внезапно небо расколол оглушительный гром, и молния ударила прямо в столетнее дерево во дворе. Ствол мгновенно обуглился, и от него потянулись струйки сизого дыма.

Ши Цзянтин на мгновение замер, глядя сквозь огромное панорамное окно на горящее дерево.

Цзян Юй тихо произнес: Ничего страшного?

— Ничего страшного.

Ши Цзянтин отвел взгляд и продолжил резать овощи.

Цзян Юй же не сводил глаз с окна. Обугленное дерево раскачивалось на ветру, и его ветви, словно когти призрака, барабанили по стеклу, издавая глухие звуки, отчего казалось, будто кто-то пытается прорваться внутрь.

Прошло десять минут.

— Муж, у меня сильно болят ноги, — раздался голос Цзян Юя с дивана, полный муки.

Ши Цзянтин слегка приподнял уголки губ, но его улыбка осталась холодной: Хочешь, муж отрубит их тебе, и после перевязки боль пройдет, как ты на это смотришь?

Уголки глаз Цзян Юя покраснели, на ресницах заблестели слезы. Он обхватил лодыжки, стертые кандалами в кровь, и взмолился: Но они правда так болят... сними их хоть на время, муж.

Он то и дело повторял слово муж, и тон его был достаточно мягким, чтобы растопить любое сердце.

Увы, Ши Цзянтин был мертвецом.

— Ну иди сюда, муж сейчас позаботится о тебе, — Ши Цзянтин обернулся, на его лице по-прежнему играла жуткая улыбка. В руках он сжимал острый кухонный нож и широкими шагами двинулся к Цзян Юю.

Позаботится? Судя по всему, он собирался отрубить ему ноги!

Зрачки Цзян Юя сузились, он инстинктивно попытался поджать ноги.

Но в следующую секунду Ши Цзянтин уже был перед ним и холодными пальцами намертво вцепился в его щиколотки. Его черные глаза неотрывно следили за кожей, стертой кандалами в кровавое месиво, но в них не было ни капли жалости.

— Терпи, не кричи, — прошептал Ши Цзянтин.

Не успел он закончить, как высоко поднял нож.

Сердце Цзян Юя подпрыгнуло к самому горлу: Постой —

— Хрясь!

Нож с силой опустился вниз.

Разрубил...

Разрубил цепь.

Разрубил кандалы, терзавшие его месяцами.

Ши Цзянтин выпрямился и свысока посмотрел на Цзян Юя, вытирая лезвие ножа. Голос его был равнодушен: Будешь послушным — они не понадобятся. А если нет — все будет куда сложнее.

Цзян Юй смотрел на него снизу вверх, молча.

Ши Цзянтин, меняя выражение лица, как перелистывая страницы книги, снова улыбнулся: Муж пойдет доготавливать, позовешь, если что случится.

Он повернулся спиной.

И как только он это сделал, тяжелая ваза со всей силы обрушилась ему на затылок!

— Бах! — ваза разлетелась вдребезги, брызнула кровь. Ши Цзянтин тяжело рухнул на пол.

Тем, кто ударил его, был Цзян Юй.

Он тяжело дышал, глаза его налились кровью и яростью. Вмиг сбросив маску покорного труса, он, пошатываясь, поднял окровавленный осколок, вскочил на Ши Цзянтина и принялся неистово наносить удары!

— Муж? Муж, ну скажи же что-нибудь, ха-ха, чего же ты молчишь? Клянусь, я так тебя люблю, что готов прикончить!

Он нанес десятки ударов, кровь начала расползаться по полу, словно расцветающий ярко-алый цветок.

После таких ран никто не выживет.

Ши Цзянтин больше не дышал.

Дыхание Цзян Юя было прерывистым и сбивчивым. Краткий приступ безумия прошел, и к нему постепенно возвращался рассудок. Он быстро поднялся на ноги, понимая, что времени в обрез.

Он должен сбежать отсюда, пока Ши Цзянтин не очнулся вновь!!

http://bllate.org/book/33796/4157460

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода