×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Genius Needs an Inhibitor / Гений учебы, не хотите ли ингибитор?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Динь-динь-динь…

Раздался мелодичный звонок об окончании уроков, и класс мгновенно ожил.

Молодой учитель математики на преподавательском подиуме с улыбкой собрал учебные пособия и произнес: Сегодня вечером самоподготовки не будет, но не радуйтесь раньше времени, домашнее задание никто не отменял. Староста, раздай эти два варианта тестов, завтра на первом уроке разберем.

А-а-а! — радостная толпа тут же заволакивала. — Проявите милосердие, учитель, мы сегодня уже получили почти десяток тестов. С чего вдруг нам кажется, что на самоподготовке было бы лучше? Учитель, может, вы переговорите с руководством школы, и мы всё-таки останемся сегодня на самоподготовку?

Учитель математики улыбнулся: Думаете, можете оставаться, когда захотите? Я вообще-то тоже хочу вернуться домой поужинать с ребенком. Эх вы, цените возможность порешать тесты сейчас, в следующем году в это время захотите, да уже не сможете.

Ну нет, учитель, может, оставите один вариант для нас на следующий год? Тогда нам будет что вспомнить и о чем погрустить.

Гуань Юанькай, только ты умеешь так болтать без дела, если бы потратил это время на решение парой задач больше, твоя оценка по математике на следующем экзамене выросла бы как минимум баллов на двадцать. Ладно, урок окончен.

Как только учитель ушел, все с молниеносной быстротой принялись собирать вещи и выскочили из класса. За это время многие не удержались и бросили пару взглядов на самый дальний угол в последнем ряду.

Гу Ян, проспавший весь урок, только сейчас нехотя очнулся, лениво распластался на парте и небрежно засунул в парту выданный кем-то тест, явно даже не собираясь его решать.

Сидевший рядом Линь Сяожань был полной его противоположностью: тесты были аккуратно сложены и вместе с учебниками убраны в ранец. Черные лямки легли на плечи, и он, развернувшись, вышел позади Гу Яна.

Хотя они сидели за соседними партами, казалось, будто они находятся в разных мирах и вовсе не замечают друг друга.

Все испытали некоторое разочарование.

Непонятно почему, но с тех пор, как их посадили вместе, в сердцах учеников таинственным образом поселилось какое-то ожидание. А вот чего именно они ждали, объяснить толком не могли сами.

Однако за весь день все их ожидания, какими бы они ни были, пошли прахом.

Те двое оставались прежними и занимались своими делами.

Стоило Линь Сяожаню выйти из класса, как он получил голосовое сообщение от Линь Лань: Сяожань, занятия же закончились? Я у школьных ворот.

Быстро набрав ответ из нескольких слов, Линь Сяожань ускорил шаг и вышел к воротам школы.

Поскольку все еще продолжались летние каникулы, учился только выпускной класс, так что у ворот толпилось немного народа. Он сразу заметил припаркованный у оборочины белый BMW, быстрым шагом прошел сквозь толкучку, сел в машину и занял пассажирское место переднего сиденья.

Проголодался?

Стоило ему устроиться, как Линь Лань протянула коробку молока и купленные у входа в жилой комплекс свежеобжаренные каштаны.

Линь Сяожань больше всего на свете любил эти каштаны. Взяв их вместе с бумажным пакетом, он ощутил в ладонях приятное тепло, очистил один орех, отправил в рот и невнятно пробормотал: Спасибо, мама.

Его взгляд случайно скользнул сквозь ветровое стекло, и в немом проеме неподалеку он увидел Гу Яна, который стоял и о чем-то болтал со своими приятелями, с которыми обычно вечно околачивался вместе.

Школьная форма неизвестно куда подевалась, на нем была футболка с короткими рукавами, ранец небрежно перекинут через плечо, а губы трогала улыбка.

Тц!

Линь Сяожань с презрением скривил губы и опустил голову, продолжая чистить каштаны.

Я привезла все твои вещи. Вообще-то дядя Гу уже помог тебе абсолютно со всем, я лишь собрала пару комплектов одежды, а если чего-то не хватит, съездишь домой да возьмешь, — произнесла Линь Лань, а затем кивнула на коробку на заднем сиденье. — Разве я не говорила тебе, что у дяди Гу тоже есть сын? Поедем — познакомишься. Я подумала, что вам обоим будет как-то неудобно встречаться впервые с пустыми руками, и помогла приготовить подарок, так что потом передашь его ему.

В присутствии Линь Лань Линь Сяожань всегда был послушным мальчиком, поэтому, услышав это, молча кивнул.

В итоге на месте выяснилось, что подарок вручать некому: этот самый сын дяди Гу после школы домой даже не вернулся.

Это обстоятельство заставило Гу Сююаня почувствовать себя несколько неловко: перед самым ужином он безостановочно звонил, но дозвониться, очевидно, не смог.

Он виновато перевел взгляд на Линь Лань и Линь Сяожаня, а Линь Лань с понимающей улыбкой произнесла: И что с того? Увижусь с ним в следующий раз, какая разница. А что до Сяожаня, раз уж ему предстоит пожить здесь какое-то время, они непременно встретятся.

Хотя слова звучали именно так, ужин для этой пары вышел с легким горчащим привкусом.

Изначально Линь Лань и Гу Сююань придавали этому вечеру огромное значение.

Они встречались уже довольно давно, но дети до сих пор не были знакомы друг с другом. Сегодняшний вечер планировался как их официальное знакомство, после чего взрослые могли бы назначить дату свадьбы.

Поэтому к этому ужину готовились с особым размахом.

Вот только главный виновник отсутствовал.

Впрочем, на Линь Сяожаня эта ситуация никак не повлияла: он вовсе не горел желанием знакомиться с сыном дяди Гу и даже не считал, что ему нужно заводить с ним знакомство. Мало ли что взрослые решили сойтись вместе, какое это имеет отношение к нему и сыну этого человека?

Куда больше непоявившегося сводного брата его привлекало изобилие блюд на столе. И впрямь, как и говорила Линь Лань, стряпня женщины, работавшей в доме семьи Гу, была просто великолепна, особенно та самая рыба с рубленым перцем — нежная, острая, просто пальчики оближешь.

После ужина Линь Лань нужно было спешить в аэропорт, и Гу Сююань вызвался ее проводить.

Наевшийся досыта Линь Сяожань не испытывал никакой скованности на новом месте. Он прямиком поднялся на второй этаж в отведенную ему комнату, быстренько разобрал багаж и уселся за стол собираться за уроки.

Приготовленный Линь Лань подарок так и лежал на столе. Он бросил на него мимолетный взгляд, небрежно отодвинул в сторону и вытащил два выданных после школы теста, чтобы приняться за них.

Время за решением задач всегда пролетает незаметно.

Когда он закончил оба варианта, было уже около десяти часов вечера. Линь Лань прислала ему сообщение: Успешно села на самолет, заботься о себе. К нему прилагалось даже селфи из салона самолета.

Линь Сяожань взглянул на снимок и ответил: Мама, счастливого пути!

После этого он открыл ноутбук, зашел в Седьмой мир и отправил сообщение Цзи Ду Цю: Арена.

Немного подождав, ответа он не дождался, поэтому встал и направился в ванную.

Выйдя после душа, он обнаружил, что ответа по-прежнему нет. Держа в руках полотенце и вытирая голову, он уже собирался подойти к компьютеру и выйти из игры, как из-за двери донесся странный звук.

Цк, цк, цк…

Казалось, кто-то скребется в дверь когтями.

Он замер на секунду, быстрыми шагами подошел к двери и распахнул ее.

Находившееся за дверью крошечное создание явно испугалось и издало мягкий, жалобный звук: Мяу…

Кошка?

Линь Сяожань опустил взгляд на маленького котенка у своих ног и слегка удивился.

Мелкий явно тоже заинтересовался им: усевшись на полу, он задрал мордочку и время от времени подавал тихий голосок.

Пару секунд человек и котенок смотрели друг на друга, после чего в глазах Линь Сяожаня мелькнуло отчетливое веселье. Он наклонился, присел на корточки и бережно поднял малыша на руки.

Кроха совсем не боялся людей и, казалось, даже проникся к нему симпатикой. Устроившись на ладони, котенок принялся вылизывать лапку, то и дело высовывая розоватый язычок, чтобы лизнуть пальцы Линь Сяожаня, и весело заглядывал ему в лицо, заливаясь звонким мяуканьем.

Именно эту картину застал Гу Ян, вернувшийся глубокой ночью домой: его высокомерный господин в этот момент лежал на чужой ладони и вовсю ластился, растеряв все свои привычные замашки гордого одиночки.

Что за человек такой, раз сумел заслужить его милость?

На душе у Гу Яна слегка заскребли кошки, и лишь теперь его взгляд соизволил переместиться на незнакомца.

На парне была белая хлопковая футболка, влажные после душа волосы наполовину высохли, а челка мягко падала на лоб, скрывая суровые брови.

Похоже, он не заметил появления гостя: его взгляд по-прежнему был прикован к пушистому комочку, а в глазах таилась легкая улыбка, выдающая невыразимую нежность и любовь.

Гу Ян невольно остолбенел, и в его голове медленно всплыло имя — Линь Сяожань?

Однако он тут же засомневался.

Ему было трудно связать стоящего перед ним парня с улыбкой, легкой, как весенний ветер, и тем холодным книжным червем.

Неужели это просто похожие люди?

Эта мысль мелькнула в голове и тут же растаяла, потому что парень почувствовал его присутствие и повернул голову.

В тот самый момент, когда их взгляды встретились, улыбка на лице Линь Сяожаня исчезла без следа, сменившись нескрываемым отвращением.

Парень инстинктивно отпрянул, но уже в следующую секунду в его темных глазах отразился явный шок, и он снова уставился на лицо Гу Яна.

И правда, это был Линь Сяожань.

Гу Ян слишком хорошо знал этот острый взгляд, чтобы ошибиться.

В ту же секунду почему-то на смену удивлению пришло разочарование.

И все же по привычке он взмахнул рукой, собираясь уже поприветствовать соседа, но, наткнувшись на ошарашенный взгляд Линь Сяожаня, мгновенно вспомнил обо всем, и фраза Какая неожиданность застряла у него в горле.

Смотря друг на друга во все глаза, оба никак не могли прийти в себя.

Ни один из них не предполагал, что сыном избранника их собственного родителя окажется тот самый человек.

Выходит, теперь им придется жить под одной крышей?

Какого черта!

http://bllate.org/book/33791/4156477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода