× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Таньтань села и, не притронувшись к еде, уставилась в тарелку.

— Злишься? — спросил Хань Сюй.

— Да ну, просто с утра характер испортился! — буркнула она.

Хань Сюй усмехнулся и, опустив голову, принялся аккуратно резать еду на мелкие кусочки.

Му Таньтань не удержалась и украдкой посмотрела на него. Ей даже в голову пришло: не страдает ли он навязчивым расстройством? Ведь каждый кусочек был нарезан чётко квадратами — одинакового размера, без единой погрешности.

Он закончил, поднял глаза — и их взгляды встретились. Му Таньтань не успела отвести глаза, и повисла неловкая пауза.

Она потянулась к стакану с соком и, не глядя, сделала большой глоток. Сок оказался таким отвратительным, что её чуть не вырвало.

Хань Сюй поменял свои тарелки с завтраком на её поднос:

— Сок из сельдерея. Отлично для кожи и общего состояния. Просто вкус… своеобразный.

Она едва сдержалась, чтобы не швырнуть ему в лицо весь этот сок!

Он снова склонился над едой — тихо, сосредоточенно. Его нож и вилка не издавали ни звука при соприкосновении с тарелкой.

Му Таньтань захотелось найти простую воду, чтобы смыть во рту этот ужасный привкус.

Она огляделась и увидела на кухонной барной стойке целую бутыль сока из сельдерея. Тогда она махнула рукой — ладно, будет завтрак.

— Я пригласил только тебя. Не следовало приводить посторонних, — неожиданно сказал он.

Му Таньтань положила нож и вилку:

— Она не посторонняя. Это мой ассистент, да и живёт со мной.

И добавила:

— Ты слишком грубо выражаешься.

Хань Сюй поднял на неё спокойный, но пронзительный взгляд:

— Если не можешь выслушать даже правду, какое право она имеет быть твоим ассистентом?

Помолчав немного, он произнёс:

— Ешь.

Верно, вспомнила Му Таньтань: во время еды он вообще не любит разговаривать. Значит, эти несколько фраз — уже исключение?

Она думала, что после завтрака Хань Сюй заставит её помыть посуду.

Но на этот раз он вежливо собрал всё и унёс на кухню.

Му Таньтань ждала его в гостиной. Вдруг откуда ни возьмись появились Чжицзи и Пиво — окружили её и начали тереться о ноги.

От их щекотки Му Таньтань захихикала. Две глупые собаки смотрели на неё с таким умилением, что ей стало смешно от их дурашливости.

Хань Сюй вскоре вернулся и не упустил её улыбку.

Му Таньтань заметила его краем глаза:

— Так быстро всё вымыл? Прошло ведь максимум две минуты.

— Ты что, не знаешь, что такое посудомоечная машина? — спросил он.

«…» Тогда почему в прошлый раз заставил её мыть вручную?

Хань Сюй сел напротив неё. Только он уселся — как Чжицзи и Пиво тут же переместились к нему.

Бесстыжие предатели!

— Тебе стоит почувствовать себя польщённой, — сказал он.

Безо всякой связи. Му Таньтань не знала, что на это ответить.

— Ты вторая женщина после госпожи Чжоу Шичин, которой я лично готовил еду. И даже дважды, — добавил он.

Да, дважды. Но оба раза еда оставляла желать лучшего!

В первый раз его рыба была настолько пересолена, что она молча страдала, а потом всю ночь мучилась жаждой и искала воду.

Во второй раз завтрак был неплох, но этот сок из сельдерея чуть не заставил её вырвать всё, что было в желудке.

В душе она категорически отказывалась от подобных «угощений». Кто знает, вдруг в следующий раз он её просто отравит!

— Значит, завтра тоже приходи на завтрак, — сказал Хань Сюй.

Му Таньтань удивилась и долго смотрела на него, пытаясь понять причину его внезапной доброты.

— Хань Сюй, неужели ты в меня влюбился?

«Беспричинная любезность — либо хитрость, либо воровство», — считала Му Таньтань, и это правило всегда работало.

Он посмотрел на неё. Она была без макияжа, в простой домашней одежде, волосы небрежно заколоты — несколько прядей выбились и спадали на ухо. Без звёздного лоска она выглядела куда естественнее и приятнее.

Он усмехнулся, и в глазах заиграла насмешливая искорка:

— Му Таньтань, ты чересчур самовлюблённа.

«…» Значит, не нравится?

— Просто ты довольно необычная, — сказал он.

— В чём необычная? Разве что красивая, — подумала она. В остальном она ничем не выделялась.

Хань Сюй погладил Чжицзи и Пиво и сказал:

— Разве ты не знаешь? Чжицзи и Пиво тебя обожают!

***

В понедельник в десять часов утра церемония открытия студии «Синту» под руководством Вэнь Лай успешно завершилась.

Затем состоялась пресс-конференция. Му Таньтань появилась в чёрном платье с открытой линией плеч и ответила на вопросы журналистов о недавнем «деле разрыва контракта» и «аварии на реке Хуанпу».

На сцене она была яркой и чёткой, словно живая картина в тушью — каждое её движение и взгляд оставляли за собой лёгкие волны на холсте.

Кратко и по делу — Му Таньтань быстро завершила встречу.

Вэнь Лай осталась разбираться с журналистами — в этом она была мастером. Му Таньтань спокойно вернулась в комнату отдыха.

Скоро Вэнь Лай постучалась. За ней следовал молодой человек с огромной корзиной цветов, почти полностью закрывавшей ему лицо.

Му Таньтань перевела взгляд с парня на обувь Вэнь Лай.

По прикидке — пятнадцать сантиметров. Вэнь Лай снова установила рекорд по высоте каблуков.

— Поставь где-нибудь, — сказала Вэнь Лай парню и подмигнула ему.

Му Таньтань сделала вид, что ничего не заметила:

— Кто прислал?

Вэнь Лай улыбнулась, села рядом и протянула парню бутылку воды:

— Су Цзин, конечно.

Парень поставил корзину, взял воду, смущённо кивнул Вэнь Лай и собрался уходить.

— Эй, подожди! — окликнула его Му Таньтань. — Помоги ещё раз — вынеси эти цветы наружу.

Парень растерялся, переводя взгляд с Вэнь Лай на Му Таньтань.

— Она здесь хозяйка, — сказала Вэнь Лай. — Слушайся её.

С другим человеком он, возможно, и ворчал бы, но перед двумя такими красавицами парень оказался невероятно услужливым:

— Куда отнести?

Му Таньтань подумала:

— Журналисты, наверное, ещё не ушли. Раздай им по цветку каждому.

Парень вышел, закрыв за собой дверь. Вэнь Лай достала сигарету, зажала её между указательным и средним пальцами и поднесла к носу, глубоко вдыхая аромат.

— Думала, ты велела бы выбросить их, — сказала она.

— Зачем выбрасывать? Пусть будут. Может, напишут обо мне что-нибудь хорошее, — ответила Му Таньтань.

Тут она вспомнила, что вчера Цянь Додо сказала: Вэнь Лай сменила адвоката по делу о разрыве контракта.

— Ты уволила адвоката Чжана?

Сигарета изящно покачивалась между пальцами Вэнь Лай. Белоснежный цилиндр с золотой полоской у фильтра напоминал запонку Цзян Цзо.

— Ага, — ответила Вэнь Лай, не отрывая взгляда от сигареты.

«Ага»? Это что за ответ! Слишком уж поверхностно.

— Объясни, почему заменила адвоката на Цзян Цзо? — продолжила Му Таньтань. — К тому же, похоже, он близко знаком с Хань Сюем.

Вэнь Лай отвела волосы за ухо и пальцем провела по серёжке:

— Потому что Цзян Цзо красив.

— А?

Упомянув Цзян Цзо, Вэнь Лай улыбнулась. Вспомнилось, как он сдерживал раздражение на парковке — от этого воспоминания её слегка защекотало внутри.

Она прикурила, глубоко затянулась и, выпуская дым, будто окутала себя дымкой:

— Цзян Цзо — как книга: смотришь на него — и хочется уснуть.

Му Таньтань улыбнулась, наблюдая, как Вэнь Лай открыто флиртует даже днём.

Видимо, стоит познакомить Ань Хэн с Вэнь Лай — две такие «водительницы» точно найдут общий язык.

Внезапно зазвонил телефон Вэнь Лай. Она взглянула на экран:

— Говорим о Цзян Цзо — он и звонит.

Она ответила, послушала и сказала:

— Подожди секунду.

И протянула трубку Му Таньтань.

Та беззвучно спросила губами:

— Мне?

Вэнь Лай кивнула.

Му Таньтань почувствовала, что дело нечисто.

И точно — в следующую секунду Цзян Цзо официально произнёс:

— Госпожа Му, Хань Сюй поручил мне официально уведомить вас: по поводу вопросов, указанных в претензии, вам следует как можно скорее обсудить их с ним лично. В противном случае он будет вынужден обратиться в суд.

Му Таньтань растерялась:

— Какая претензия?

Цзян Цзо, похоже, смутился:

— Э-э… речь идёт о том, что ваши собаки… были сфотографированы без разрешения… и…

Он не смог продолжить. Самому было неловко от такого абсурдного дела.

Вэнь Лай, стоя рядом, услышала всё и беззастенчиво расхохоталась.

  ☆、Глава 016

016 Хань Цзыгао

Му Таньтань была крайне недовольна!

Утром дал ей конфетку, а днём уже влепил пощёчину!

Хань Сюй поступил совершенно без обиняков!

Странно было и то, что Вэнь Лай вдруг переметнулась на его сторону. Му Таньтань даже заподозрила её в предательстве.

— Таньтань, Хань Сюй явно хочет поговорить с тобой наедине и не желает раздувать скандал. Ты — публичная персона, студия только открылась. В такой момент любые проблемы навредят и тебе, и студии. Ты же знаешь, Су Цзин только и ждёт повода устроить шумиху. Стоит тебе попасть в неприятности — она первой подбросит дров в костёр, — сказала Вэнь Лай.

Му Таньтань подумала — и решила, что Вэнь Лай права. Злилась она быстро, но и отходила тоже. Вернувшись в Ху Синь Юань, она уже совсем не злилась.

Она нажала на звонок — никто не открыл. Зато Чжицзи и Пиво радостно залаяли.

Хань Сюя не было дома.

Му Таньтань посмотрела на свой дом, всего в нескольких шагах. Подумав, что Хань Сюй скоро не вернётся, она решила лучше пойти домой и вздремнуть.

Сон оказался таким глубоким и приятным, что, проснувшись, она обнаружила: уже семь тридцать вечера.

На телефоне мигали несколько пропущенных вызовов — от Вэнь Лай, Цянь Додо и Ань Хэн.

Му Таньтань перезвонила всем по очереди, последней — Ань Хэн.

— Дорогая, угадай, где я? — воскликнула Ань Хэн, едва трубка коснулась уха.

Ветер шумел в трубке, слышался гул колёс и шорох пыли.

— Ты в Юньнани, — сказала Му Таньтань.

— Ого! Да ты волшебница! Откуда знаешь? — не дожидаясь ответа, Ань Хэн затараторила: — Таньтань, представляешь, машина отца Му — просто супер! Я хочу прямо сейчас рвануть на ней в пустыню Сахара! Такой мощи хватит на всё!

Машина Му Яньшаня и вправду уникальна — в мире больше нет такой.

Ань Хэн продолжала:

— Если бы я знала, что в армии можно освоить такое, давно бы постриглась и пошла служить, как Хуа Мулань!

— С твоим телосложением максимум в повара или тыловика, — засмеялась Му Таньтань. — А если бы отец тебя на такое послал — ты бы первой там и осталась.

В детстве Ань Хэн часто болела, поэтому родители отдали её в спортивную секцию, чтобы укрепить здоровье. Со временем она окрепла, и родители захотели, чтобы она занялась прыжками в воду — стала второй Го Цзинцзинь. Но Ань Хэн не хотела быть «второй кем-то». Она тайком от родителей увлеклась автогонками.

Му Таньтань помнила, как впервые увидела Ань Хэн на базе: голова усыпана разноцветными резинками, кожаная куртка и штаны — настоящая «Ван Фэн» автоспорта.

Ань Хэн шла к ней, будто под собственный саундтрек — песню Ван Фэна «Все вместе качаемся».

Она улыбнулась — и блеснули брекеты, сверкая, как вспышки. От этого Му Таньтань впервые не удержалась и рассмеялась.

С тех пор она совершенно не помнила, что тогда говорила Ань Хэн — запомнилась только её сверкающая улыбка.

***

Они жили по соседству, через стену.

Му Таньтань подошла к окну — и двор Хань Сюя оказался как на ладони.

Двор выглядел пустынно: только две собачьи будки, стоящие рядом.

Му Таньтань вернулась в комнату, а через минуту вышла снова — с биноклем в руках.

http://bllate.org/book/3379/372309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода