× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weirdo Crushes the Begonia / Цветок-диковина пригнул цветок хайтан: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзыгао попытался отчаянно вырваться:

— А нельзя ли подправить возраст? Ведь тебе самому было почти двадцать восемь, когда ты стал директором.

Хань Сюй ответил:

— Вот поэтому твой брат до сих пор и холост.

Хань Цзыгао в конце концов поставил подпись и отпечаток пальца, после чего ушёл, мрачно насупившись.

Хань Сюй запер этот документ, определяющий судьбу брата, в сейф. Он слишком хорошо знал Хань Цзыгао — тот непременно попытается уничтожить бумагу, стоит ему отвернуться.

* * *

Вэнь Лай

Му Таньтань снова исчезла. Её телефон постоянно находился вне зоны действия сети.

Цянь Додо опасалась, что это месть Су Цзин: в тот момент, когда она уходила, в комнате отдыха остались только Му Таньтань и Яо Цзысюань.

Вэнь Лай молчала, погружённая в угрюмое молчание, и курила сигарету за сигаретой. Когда ей было не по себе, она всегда начинала курить.

Цянь Додо рассказала всё с самого начала. Её несколько раз за это время задымило, глаза покраснели, а в уголках заблестели слёзы — будто она только что плакала.

Вэнь Лай взглянула на неё и закурила ещё яростнее.

— Невозможно. В прошлый раз Су Цзин уже поплатилась за свою поспешность, так что не станет действовать так быстро снова.

Дым, проходя через горло, становился естественным модулятором голоса. Вэнь Лай охрипла. Она сделала глоток воды и вдруг что-то вспомнила, пробормотав:

— Неужели это как-то связано с тем письмом от адвоката?

Письмо пришло на её почту три дня назад — возможно, Му Таньтань получила его ещё раньше.

Ключевая фигура в этом деле — Хань Сюй.

Вэнь Лай, конечно, знала этого человека. Когда Хань Сюй прославился в семнадцать лет, она была никому не нужной ассистенткой, которую все гоняли, как хотели.

Но тогда никто и не догадывался, почему вдруг юный гений внезапно исчез с арены, а безвестная помощница превратилась в известного агента.

Вэнь Лай положила окурок на край пепельницы, давая ему догореть самому, и подошла к окну, чтобы проветрить комнату. Она не любила ворошить прошлое. Если бы можно было, она бы стёрла всё — те постыдные, грязные…

Голова заболела!

Вэнь Лай переключилась на другие мысли, скрывая эмоции, и спросила Цянь Додо:

— Как ты думаешь, куда могла подеваться Му Таньтань?

Внезапно вопрос вернулся к ней самой, и Цянь Додо растерялась. В спешке она задела сумку, и из неё выпала тетрадь.

Цянь Додо оживилась, быстро подобрала её и, водя пальцем по странице, показала Вэнь Лай:

— Лай-цзе, смотри! Я составила схему маршрутов. Точную и подробную. Если следовать по этим направлениям, мы обязательно её найдём.

В её глазах горел огонь уверенности. Будь у неё свободны обе руки, Вэнь Лай подумала, что та наверняка бы стукнула себя по груди… по груди?

Взгляд Вэнь Лай скользнул вниз и тут же отвёлся. «Неужели Создатель дрожал, когда лепил её? — подумала она. — Такая пышная, роскошная грудь — и на таком миниатюрном теле Цянь Додо!»

Какая жалость! Если бы это досталось ей, Вэнь Лай, она бы с такой «грудной мощью» покорила весь мир.

Этот маленький эпизод быстро закончился. Вэнь Лай взяла тетрадь, пробежала глазами и почувствовала, будто перед глазами замелькали разноцветные пятна.

Потирая виски, она снова устроилась в мягком кресле:

— Цянь Додо, я же говорила: в нашей профессии всё решают скорость и эффективность. То, что ты нарисовала, — сплошной хаос, без малейшей практической ценности. Лучше выброси.

Цянь Додо инстинктивно прижала тетрадь к груди. Ведь она столько трудилась над этим! Как Вэнь Лай может одним взглядом отвергнуть все её усилия?

Она стиснула губы и упрямо сказала:

— Лай-цзе, это действительно полезно.

Голос дрожал от волнения. Цянь Додо подняла глаза и пристально посмотрела на Вэнь Лай:

— После аварии я всё время была рядом с Таньтань-цзе. Я лучше всех понимаю, что у неё на уме.

Она повторила с особой настойчивостью:

— Это полезно! Это не мусор!

Такая решимость в Цянь Додо встречалась редко, и Вэнь Лай нашла это любопытным:

— Но я восемь лет работала с Таньтань. И до сих пор не могу угадать её мысли.

В этот момент атмосфера застыла. Цянь Додо не нашлась, что ответить.

Внезапно зазвонил телефон Вэнь Лай.

Цянь Додо очнулась и почувствовала укол раскаяния. Восемь лет рядом с Му Таньтань — и она осмелилась ставить в пример своё краткое пребывание рядом? Слишком самонадеянно, особенно перед Вэнь Лай.

— Прости, Лай-цзе, — тихо произнесла она. — Я придумаю что-нибудь другое.

Вэнь Лай усмехнулась, будто заранее знала такой исход.

Она посмотрела на девушку, опустившую голову, и съязвила, каждое слово превращаясь в острый клинок:

— Твои извинения всегда так дёшевы.

Цянь Додо молчала, стиснув губы.

Взгляд Вэнь Лай упал на её руку, судорожно сжимающую край одежды, и она приняла решение:

— Раз ты так уверена в себе, делай по-своему. Но при одном условии.

Первая часть фразы прозвучала почти как галлюцинация, вторая — как падение в ад.

Вэнь Лай всегда была такой. Цянь Додо иногда не понимала: почему та, кто прощает всех остальных, именно с ней так жестока?

Рука Цянь Додо сжималась и разжималась, пока она наконец не спросила:

— Какое условие?

— Неделя, — сказала Вэнь Лай. — Найдёшь Му Таньтань — остаёшься её ассистенткой. Не найдёшь — уходишь добровольно.

Какой прекрасный повод! Цянь Додо горько усмехнулась. Она прекрасно понимала, что это ловушка Вэнь Лай, но всё равно должна в неё прыгнуть.

На лице Цянь Додо читалось всё: обида, бессилие, горечь.

Именно так выглядела её собственная прошлая жизнь. Поэтому Вэнь Лай и терпеть не могла Цянь Додо. Та постоянно напоминала ей: «Смотри, Вэнь Лай, как бы высоко ты ни забралась, ты никогда не избавишься от прошлого».

Цянь Додо была её тенью — назойливой и неотвязной.

Вэнь Лай подошла к ней. На высоких каблуках, с фигуристой, соблазнительной фигурой, она проигрывала разве что в одном — в размере груди. В остальном она превосходила Цянь Додо во всём.

Она и должна была быть другой! В прошлом, настоящем и будущем!

Как королева, с высоты своего величия, Вэнь Лай сказала:

— Что, не согласна? В душе просто кипишь от злости?

Цянь Додо промолчала. Иногда молчание — лучший ответ.

Вэнь Лай снова усмехнулась — тихо, будто звук вырвался из носа.

Цянь Додо чувствовала себя неуютно, но не сопротивлялась. Обычно она покорно принимала всё, что ей навязывали, словно послушный ягнёнок.

Телефон зазвонил снова. Вэнь Лай взглянула и снова сбросила вызов.

Она подошла к столу, вынула какой-то документ и, будто ничего не случилось, похлопала Цянь Додо по плечу:

— Запомни: у тебя ровно неделя. В это время можешь не приходить в студию. Наслаждайся последними днями оплачиваемого отпуска.

С этими словами Вэнь Лай поправила свои волнистые волосы и ушла.

Цянь Додо сердито замахала руками в воздухе:

— Умру я от этого! Умру! Всё пропитано духами этой ведьмы!

Это был запах шампуня. У Вэнь Лай была странная, никому не известная страсть — коллекционировать шампуни всех роскошных брендов мира.

Ведьма и есть ведьма — даже хобби у неё такое чудное.

* * *

Цзян Цзо был в отчаянии: он уже несколько кругов проехал вокруг, но так и не нашёл свободного парковочного места. В конце концов пришлось оставить машину у обочины.

Только он припарковался, как из здания вышла Вэнь Лай.

Наконец-то поймал! Цзян Цзо не стал медлить и направился к ней.

Он был в строгом костюме, выглядел солидно и собранно. Чёрный портфель он выставил вперёд, загородив Вэнь Лай путь.

— Госпожа Вэнь, давайте поговорим, — сказал он с досадой. Связаться с Му Таньтань не удавалось, оставалось только искать её агента.

Этот мужчина уже несколько дней крутился возле студии. Если бы не его благопристойный вид, Вэнь Лай давно бы вызвала полицию — подумала бы, что он маньяк.

Вэнь Лай улыбнулась:

— Уважаемый, разве не положено звонить и договариваться о встрече заранее? Это же элементарная вежливость.

— Я звонил вам до этого, но вы всё время сбрасывали, — спокойно ответил мужчина. Его голос звучал ровно и мягко, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия.

— Простите, я не отвечаю на звонки с незнакомых номеров, — парировала Вэнь Лай.

Цзян Цзо протянул визитку:

— Тогда, пожалуйста, сохраните мой номер, чтобы в будущем не возникало недоразумений.

Визитка была белой с чёрными буквами — простой до аскетизма. Вэнь Лай бегло взглянула:

— Так вы, оказывается, адвокат.

Цзян Цзо кивнул и вновь обозначил цель:

— Госпожа Вэнь, вы, вероятно, уже получили наше письмо. Как представитель господина Ханя, я обязан обсудить с вами некоторые вопросы.

Вэнь Лай улыбнулась и направилась к гаражу:

— Во-первых, я не Му Таньтань и не уполномочена говорить от её имени. Во-вторых, вы только что грубо перегородили мне путь — это не очень джентльменски. В-третьих, мне не нравится, когда меня называют «госпожа Вэнь».

Цзян Цзо слегка улыбнулся и последовал за ней:

— Прошу прощения за свою несдержанность, госпожа Вэнь Лай. Надеюсь, вы не в обиде.

— Нет, я в обиде, — отрезала Вэнь Лай.

Цзян Цзо смотрел, как она садится в машину, и остался стоять в метре от неё.

Вэнь Лай опустила стекло. Волосы, следуя за движением, выбились наружу. Она подмигнула Цзян Цзо, приглашая подойти.

— Что вам нужно? — спросил он, но не двинулся с места.

Вэнь Лай удивилась: только что он сам гнался за ней, а теперь, когда она проявила инициативу, он вдруг насторожился.

— Ну как же, — сказала она, — если не поговорим сейчас, завтра опять придёте меня ловить?

Она всегда говорила с улыбкой.

Цзян Цзо на миг замешкался, но вспомнил: клиент — бог, а уж Хань Сюй и вовсе — бог богов. Он подошёл ближе.

Вэнь Лай наблюдала за ним, потом сделала знак пригнуться. Второй рукой она крепко сжала руль.

Цзян Цзо послушно наклонился.

Вэнь Лай тихо сказала:

— Адвокат Цзян, вы знаете?

Нога её уже нащупала сцепление. Отлично, педаль нажата.

— Что именно? Повторите погромче, — нахмурился Цзян Цзо, не замечая её манипуляций.

— Я сказала… — всё ещё неслышно. Цзян Цзо наклонился ещё ниже.

Внезапно Вэнь Лай схватила его за галстук и резко дёрнула. Голова Цзян Цзо оказалась внутри салона. Он не успел среагировать и упёрся руками в дверцу, а портфель с глухим стуком упал на землю.

Вэнь Лай действовала молниеносно. Прежде чем Цзян Цзо успел опомниться, её рука скользнула вверх по галстуку, коснулась его кадыка и подняла подбородок.

…Его только что соблазнили.

Цзян Цзо наконец вышел из оцепенения, отпрыгнул назад и уставился на виновницу с возмущением.

Вэнь Лай была очень довольна его реакцией.

Она помахала ему рукой, нажала на газ — и машина рванула с места, оставив его одного с её ещё не развеявшимися словами:

— Адвокат Цзян, до завтра!

* * *

За дни своего исчезновения Му Таньтань совершила два поступка.

Первый — вернулась на базу.

Второй — купила новый дом.

База — место, где она раньше тренировалась вместе с Ань Хэн. Располагалась глубоко в горах. Недавно город начал застройку, и базу собирались снести.

Там было слишком много воспоминаний. Она обязательно должна была вернуться, особенно после встречи с Хань Сюем — для неё это место теперь имело особое значение.

Поэтому, когда в аэропорту ей позвонила Ань Хэн, она без раздумий изменила билет и полетела туда.

База уже опустела. Лишь несколько рабочих перетаскивали вещи.

http://bllate.org/book/3379/372307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода