×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Симин только-только закончил собирать рюкзак и вышел из класса, как стал свидетелем именно этой сцены.

Цзин Симин: «?»

Соучастники по наказанию отроду не видали столь замысловатых представлений, все до единого закрыли рты и предпочли держаться в стороне.

Смелость признавать свои ошибки — дело хорошее, да и покаяние вышло достаточно четким и исчерпывающим, но чтобы ученик так рвался списать баллы поведения — учитель Чжан видел подобное впервые с тех пор, как пришел работать в Первую среднюю школу.

— Учитель Чжан, с остальным я согласен, — Сяо Янь тоже поднял руку и протянул свои учебные материалы. — Но почерк у Сяо Яня абсолютно точно не такой уродливый.

На форзаце рабочей тетради красовалось имя Сяо Яня, выведенное стандартным полууставом. Да и почерк внутри тетради был аккуратным и красивым — с каракулями, которые переписывал тот соученик, это определенно не шло ни в какое сравнение.

— Ты чего мне на ногу наступил? — по слогам процедил Сяо Янь.

Ло Чжиюй: «……»

— Что тут у вас? Что происходит? — классный руководитель Цю И протиснулся сквозь толпу. — Почему опять вы двое?

— Опять? — учитель Чжан почувствовал, что упустил немало интересного.

— Вы что, подрались? — классный руководитель с первого взгляда заметил метлу, которую Ло Чжиюй прятал за спиной. Сегодня он как раз наслушался новых педагогических теорий и переживал больше всего именно из-за отношений этих двоих учеников.

Ло Чжиюй: «Мы еще не успели».

Классный руководитель: «……» Голова раскалывалась.

— Ладно, ладно, — классный руководитель попытался уладить конфликт и замахал руками, прогоняя ребят. — После вечерней самоподготовки уже поздно, дома еще уроки делать да вещи стирать, ступайте все по комнатам.

Раз уж классный руководитель отдал распоряжение, собравшиеся зеваки тут же разошлись. Оба фигуранта тоже неторопливо закинули рюкзаки за плечи и направились к тому же лестничному пролету.

Они затерялись в толпе расходящихся после учебы школьников, держась на почтительном расстоянии друг от друга, пока не миновали спортивную площадку и не подошли к территории общежитий. Общежития альф и омег находились в разных концах студгородка. На футбольном поле возле общежитий несколько альф все еще носились с мячом под покровом ночи — подростки отроду не понимали, что такое ложиться спать с закатом солнца.

Время было позднее, и кроме стадиона вокруг жилой зоны почти никого не осталось. Фонари заливали мягким светом небольшие пятачки ночной темноты, а тени деревьев причудливо переплетали ветви на асфальте, разбиваемые шагами проходящих мимо учеников.

Ло Чжиюй наступал на тень Сяо Яня, получая от этого извращенное удовольствие и хоть так компенсируя сожаление о том, что метла так и не опустилась ни на чью спину.

— Откуда доставка? — общежитие омег было уже совсем близко, и Ло Чжиюй, остановившись, ухватился за лямку рюкзака Сяо Яня.

— Позже скину в WeChat, — бросил Сяо Янь. — Иди в комнату.

— Ладно, — Ло Чжиюй облизал уголок губ с видом человека, не до конца распробовавшего угощение. — На вкус неплохо.

Дверь в комнату Сяо Яня была не заперта. Когда он вошел, трое сожителей утюжили учебники, готовясь к контрольным за прошлые выходные. Услышав шаги, Фань Юэ поднял голову, зажав во рту карандаш, с удрученным выражением лица.

— Чувствую, на тесте я завалюсь, — уныло протянул Фань Юэ. — За лето совсем распустился, все слова, что зубрил в первом классе, вылетели из головы.

— Да нормально все, — Сяо Янь бросил рюкзак у стола. — Контрольные после каникул обычно делают сложнее, даже занижают оценки, чтобы сбить спесь с учеников. Цель в том, чтобы заставить нас усерднее пахать в новом семестре, так что не переживай зря.

— Завтра еще дела в студсовете, — Фань Юэ никак не мог успокоиться, жалобно завыл и снова уткнулся носом в учебник.

До отхода ко сну было еще далеко, и Сяо Янь тоже собирался немного почитать. Он положил рабочую тетрадь на свой стол, потянулся за перьевой ручкой в рюкзак и, опустив голову, уловил слабый сладкий аромат персиков.

Только тогда он вспомнил, что та драная школьная форма Ло Чжиюя уже несколько дней висела на спинке его стула. Запах феромонов был настолько слабым, что без тесного контакта его почти не ощущалось.

Ло Чжиюй в тот день сказал, что эту форму можно просто выбросить, но Сяо Янь за эти дни начисто все забыл.

Когда он приподнял форму Ло Чжиюя со спинки стула, то ли из-за феромонов, то ли по какой-то другой причине перед глазами вдруг возникли бескрайнее звездное небо над крышей школы и Ло Чжиюй, который уплетал за обе щеки еду с бамбуковых шпажек и бросал на него вороватые взгляды из-под ресниц.

В тот момент в глазах Ло Чжиюя отражался он сам, а уголки губ были изогнуты в очаровательной улыбке — казалось, этот мальчишка суетой обычной земной жизни соблазнил звезды с небес.

— Ло Чжиюй! — завопил Цзин Симин на всю варную комнату. — Тебе звонят!

— Иду-иду! — Ло Чжиюй, только что выбравшийся из душа с полотенцем на голове, толкнул дверь и нырнул под одеяло. — Кого это приспичило мне названивать в такую пору?

Звонили из городской больницы: заместитель главного врача придавал колоссальное значение показателю совместной совместимости феромонов типа AO в 0% между ним и Сяо Янем и очень надеялся, что они посодействуют научным изысканиям и пройдут обследование повторно на этих выходных.

— Разве не в следующие планировалось? — переспросил Ло Чжиюй. — Перенесли? Ну ладно, мне всё равно, я только в школу пошел, на выходных свободен как ветер.

— Какие у нас отношения? Да вы, наверное, не в курсе, мы с ним с пеленок на дух друг друга не переносим, семьи тоже ладят из ряда вон плохо, короче говоря — при встрече искры из глаз.

— Дрались, и не раз.

— Хорошо, раз пообещал, то обязательно приду, не сбегу. Что до Сяо Яня… у него на выходных вроде как вступительные экзамены, но он не забудет. Ладно уж, так и быть, завтра во время большой перемены зайду к нему в класс и спрошу, а в обед дам вам точный ответ.

— Угу, мне не трудно, поддерживаю науку.

— Проверка? — Цзин Симин расслышал весь разговор Ло Чжиюя. — Опять проверять будут?

— Кажется, им жутко любопытно, — Ло Чжиюй доделывал уроки, устроившись на кровати. — Мне-то фиолетово, помогу научному прогрессу. После тестов наверняка опять выйдет ноль, такие штуки не ошибаются, если только сами феромоны не обладают какой-то уникальностью.

— В эти выходные из школы не выпустят, — Цзин Симин заглянул в календарь на столе и напомнил другу: — Вам обоим придется идти к завучу отпрашиваться.

— Завтра пойду к нему, — отозвался Ло Чжиюй. — К слову, мне совсем не хочется напрягать дядю-водителя, так что, судя по всему, придется падать на хвост машине семьи Сяо Яня.

— Напрашиваешься к нему на хвост? Ну раз просишь об услуге, будь повежливее, — посоветовал Цзин Симин. — Вы всё равно вечно грызетесь на месте, но пар выпустили — и страница перевернута, если говорить нормально, договориться можно.

— Я контролирую ситуацию, — кивнул Ло Чжиюй. — Не боись, я парень башковитый, на этот раз проявлю такт, сбавлю обороты, буду скромнее.

Ученики Первой средней школы страсть как любили дожди: в дождливую большую перемену не нужно было строиться на плацу для утренней зарядки, так что уйма времени оставалась на болтовню в классе. Несмотря на то, что на носу маячили вступительные экзамены и все до единого были заняты повторением пройденного, в 3-м классе старшей школы (год второй) во время большой перемены стоял гул от оживленных разговоров.

Староста включил мультимедийную систему, зашел под аккаунтом классного руководителя в музыкальный сервис и запустил плейлист с пометкой «недавно прослушанное». Музыка играла тихо, служа лишь фоном для общего щебетания. Сидевшие у окон ученики задернули шторы, а те, что были у двери, прикрыли её — очевидно, всем хотелось пообщаться на сугубо личные темы, не привлекая внимания учителей.

— Наш красавчик в последнее время получал любовные записки? — закинула удочку одна из девчонок с задней парты.

— Да у него вечно от них отбоя нет, — вставил Чжан Шу, сосед Сяо Яня по комнате. — Сейчас первоклашки только пришли, писем стало еще больше, просто старший брат Янь всё заворачивает.

— Завидно, — с вздохом зависти произнес кто-то из альф. — Любимец судьбы: и оценки блестящие, и поклонников вагон.

— Наше лицо класса всегда держит марку и ведет праведный образ жизни, — Фань Юэ по привычке принялся расхваливать соседа. — Никакой грязи, если кто не нравится — отрубает на корню, отказывает прямо на месте.

— И правильно делает, — поддержала его одна из омег. — Вы видели форум университета М?

— Глял, это про того мерзавца, да? В Weibo все стены исплевали.

— Тот самый тип, который чужие чувства растоптал. — Фань Юэ засиживался на форумах дольше всех. — Помню, там какой-то гнилой альфа охмурил наивного чистокровного омегу, залетел с ним, а потом слился — ни тебе ответственности, ни в больницу отвезти. Полнейший урод.

— Гнилой альфа, чтоб его.

— Так и надо, пусть весь интернет полощет, я тоже свой голос вставил. Поимел и смылся, а бедный омега сам по больницам таскайся — вот уж мразь высшей пробы.

— В соседней второй школе тоже такой случай был, чужие сердца разбивают. Я считаю, в делах сердечных ухо надо держать востро.— А я вам вот что скажу, братцы, — Тан Юань знал толк в вопросах. — Заявляю как суровый альфа: гнильца в таких типах видна еще со средней и старшей школы, ее легко распознать. С виду эти парни держатся молодцом, красавчики, оценки отличные, в коллективе на хорошем счету, учителям тоже нравятся. Но за этим парадным фасадом прячется гниль, которую обычному человеку разглядеть непросто.

Дверь класса снаружи отворилась. Спорившие ученики разом умолкли, решив, что идет преподаватель, и только мультимедийная система продолжала напевать в тишине:

[Берегись, один поцелуй — и мир перевернется, один поцелуй — и можно спасти человека, тепло, что дарую тебе, неизменно вернется к кому-то другому~~ ~]

— Прошу прощения! — в дверном проеме показалась голова первокурсника-омеги. — Скажите, а Сяо Янь здесь?

С добрый десяток пар глаз в классе мгновенно уставился на Сяо Яня.

Сяо Янь: «?»

— Короче говоря… — Ло Чжиюй выглядел совсем не так, как обычно. Казалось, он жутко смущался: то бросал робкие взгляды на Сяо Яня, то потупливал взор, разглядывая собственные носки туфель, то вновь нерешительно поднимал глаза, пока наконец не уставился на парня с просительной, заискивающей улыбкой. — Сяо Янь, ты не мог бы отвезти меня в больницу на этих выходных?

Сяо Янь: «???»

http://bllate.org/book/33788/4156153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода