×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, забираем всё оптом, — скомандовал Ло Чжиюй, полностью готовый. — Стоило мне увидеть, как ты разодет с иголочки, как я сразу понял: ты положил глаз на мои баллы за общежитие.

Сяо Янь: «……»

— У вас в общежитии разве есть маленький холодильник? — Цзин Симин впервые узнал, что парни-альфы со второго года обучения так умеют обустраивать свой быт.

— Ло Чжиюй, давай поговорим, — Сяо Янь отложил ручку и планшет для подсчета баллов, после чего с самым невозмутимым видом уселся на стул Ло Чжиюя.

— И не подумаю, — на губах Ло Чжиюя заиграла хитрая ухмылка, которую он даже не пытался скрыть. — У тебя нет ни малейшего права со мной торговаться, ты сам только что об этом говорил.

На спинке стула висела форма ученика первого года обучения, которую Ло Чжиюй собственноручно покрасил в синий цвет. Взгляд Сяо Яня задержался на школьной форме ровно на секунду, после чего он снова уставился на Ло Чжиюя:

— То, о чем ты только что говорил, можно обдумать.

— Хочешь укусить меня? — Ло Чжиюй ткнул пальцем в себя.

— Я собираюсь подкупить тебя, — нахмурился Сяо Янь.

— Больше ничего не обдумываю, — Ло Чжиюй подошел ближе, упершись обеими руками в спинку стула, и заглянул в лицо сидящему на его месте Сяо Яню. — Старшеклассник Сяо, я уже готов вместе с тобой получать штрафные баллы и писать объяснительные.

Темой утренней линейки в следующий понедельник были правила внешнего вида и гигиены, и выступать с докладом должен был Ло Чжиюй. А еще через неделю, в понедельник после неё, темой утренней линейки станет безопасность в общежитии. Если говорить на чистоту, это превратится в коллективное написание объяснительных: они вдвоем, один с холодильником, а другой с кастрюлей наперевес, поднимутся на сцену в качестве хрестоматийных нарушителей, пойманных с поличным во время внезапной проверки комнат. Должно быть, это зрелище станет поистине прекрасным пейзажем.

— Кастрюля — минус два балла, холодильник — минус четыре, — Ло Чжиюй легко швырнул новенькое руководство для первокурсников на колени Сяо Яню. — Снимай баллы, сиди и снимай прямо здесь, а потом можешь идти.

Пусть его собственная репутация пострадает, но он страстно желал, чтобы школьный красавчик опозорился вместе с ним.

— К тому же ты уже снял баллы с меня, — кончик пальца Ло Чжиюя указал на зафиксированное Сяо Янем в таблице значение -2, давая понять, что случившееся уже не исправить.

— Пустяки, это ничего не значит, — Сяо Янь протянул руку, содрал только что заполненный бланк учета, скатал его в комок и швырнул в мусорное ведро Ло Чжиюя.

— А как же это? — напомнил Ло Чжиюй. — В мусорном ведре не должно быть мусора, это не считается в мою пользу.

Сяо Янь:

— Считается, еще как считается, я ничего не видел.

— А баллы за мой балкон? — Ло Чжиюй обладал поразительным свойством наглеть при каждом удобном случае.

— Я и не собирался снимать с тебя баллы за балкон.

Сяо Янь вытащил совершенно чистый бланк проверки комнат, вписал в новую таблицу номер комнаты Ло Чжиюя и прямо на глазах у ошеломленного владельца поставил галочки во всех графах:

— Ты молчишь, я молчу — и запрещенных электроприборов словно не существует.

— Ты хранишь молчание, я храню молчание — и о запрещенных электроприборах никто не вспоминает.

Коварный план Ло Чжиюя увенчался успехом. Он выбросил вперед правую руку и с силой хлопнул ладонью о ладонь Сяо Яня, завершая сделку:

— По рукам.

— О чем это вы тут договариваетесь, Сяо Янь? — полуприкрытая дверь общежития распахнулась, и на пороге снова возникла учительница Сюй. — Я только что вспомнила, мои ключи и рабочий бейдж случайно не у тебя?

Ло Чжиюй: «……»

Сяо Янь: «……»

Учительница Сюй появилась настолько внезапно, что они оба всё еще застыли с поднятыми для удара руками. Кастрюля, лежавшая на коленях у Сяо Яня, с грохотом рухнула на пол, издав звонкую россыпь металлических звуков.

Школьный форум Первой средней школы:

【У первокурсников идет проверка комнат! Прячьте матрасы, убирайте мелкие электроприборы!】

Сообщение 1: Нахожусь в десятом корпусе для альф, проверяют очень строго.

Сообщение 2: Моя кастрюля, моя бедная кастрюля QAQ. Кастрюля плюс мусорное ведро, минус 4 балла, причем мусор выбросил даже не я. (Прикреплена картинка: Фея хмурится.jpg)

Сообщение 3: Картинка: Фея хмурится.jpg. Автор предыдущего поста, ты потерял всего лишь кастрюлю, а вот наше общежитие лишилось маленького холодильника! У нас тоже минус 4 балла, причем мы — ученики второго года обучения.

Сообщение 4: Ставлю свечку за упокой двух предыдущих ораторов. Мои мелкие электроприборы целы и невредимы, спрячу их во второй половине дня...

Сообщение 5: Четвертый, чего ты замолчал на полуслове? Куда пропал? Проверили?

Сообщение 6: Нынешние первокурсники просто жуткие наглецы, я только что видел, как студсовет вытащил из комнаты маленькую микроволновку. Как вы вообще умудрились ее протащить? (Прикреплена картинка: Плачу, закрыв лицо руками.jpg)

Сообщение 7: С нетерпением жду утреннюю линейку через неделю. Ежегодный ритуал: первокурсники строятся для произнесения объяснительных.

Сообщение 8: До утренней линейки через две недели еще далеко, давайте сначала обсудим следующую неделю. Кто будет вести линейку, посвященную внешнему виду? Если выступающий окажется некрасивым, мы отказываемся его слушать.

Сообщение 9: Ло Чжиюй из третьего класса. Не переживайте, к нему не подкопаться. Судя по моим наблюдениям, пока Сяо Янь не появляется в радиусе пяти метров от него, он — образцовый и послушный отличник.

Короткий период военной подготовки для первокурсников подошел к концу под общий веселый смех учащихся. Лишившись маленького холодильника в общежитии, товарищ Сяо Янь, который в оставшиеся дни по-прежнему исправно заглядывал после утренних занятий, чтобы понаблюдать за Ло Чжиюем, заменил арбузную газировку и мороженое на засаленные сливы и лимоны.

За неделю военных сборов Ло Чжиюй немало поколотил Сяо Яня, но и сам не раз попадался на его удочку, одновременно не забывая и Сяо Яня втянуть в общие неприятности. К концу недели Ло Чжиюй еще не успел запомнить всех одноклассников по имени, зато отлично изучил весь ассортимент снеков, хранившихся у Сяо Яня.

Военные сборы завершились, и первокурсники должны были официально погрузиться в старшеклассную жизнь, приступив к напряженной учебе.

В понедельник утром, во время большой перемены, все ученики школы выстроились на спортивной площадке, открывая первую утреннюю линейку нового семестра. Юноша в красно-белой спортивной форме вышел из шеренги третьего класса и занял положенное место на трибуне.

— Уважаемые руководители, учителя и дорогие одноклассники, всем доброе утро, — поддавшись настоятельным требованиям завуча У, Ло Чжиюй заранее написал текст речи и теперь стоял на трибуне с абсолютно прямой спиной, зачитывая подготовленный материал. Речь прошла многократную проверку у руководства школы, так что в ней нельзя было обнаружить ни единой ошибки.

— Я Ло Чжиюй из 3-го класса старшеклассной школы (год первый). Выступая в качестве представителя выдающихся первокурсников и стремясь к совместному созданию цивилизованного кампуса и благоустроенной учебной среды, на этой утренней линейке я расскажу всем о том, что такое аккуратный внешний вид и надлежащая форма одежды.

— Эта утренняя линейка пойдет в официальный аккаунт нашей школы, — завуч У, совмещавший обязанности фотографа, поднял камеру, чтобы сделать снимки выступающего ученика. — Мне нужно отснять несколько хороших кадров.

У Первая городская средняя школа имела собственный аккаунт в сети, которым руководили ученики из медиаотдела студсовета совместно с учителями-кураторами. Там публиковались школьные новости и материалы еженедельных утренних линеек.

Ло Чжиюй словно был рожден для того, чтобы носить одежду: даже обычная красно-белая форма первого года обучения Первой средней школы сидела на нем безупречно, источая присущую лишь этому возрасту студенческую свежесть и юношеский задор. Завуч У не переставая щелкал затвором фотоаппарата.

— Эту утреннюю линейку можно выложить в школьную сеть, — предложил завуч Сюй. — Пусть ученики других школ воочию оценят блеск и очарование наших новичков.

— Будучи учащимися Первой средней школы, мы должны свято чтить школьный девиз, следить за своим внешним видом, уважать старших и общими усилиями формировать благоприятную атмосферу в кампусе…

Под пристальными взглядами всех преподавателей и учеников школы Ло Чжиюй успешно справился с задачей и зачитал речь до конца, после чего опустил бумагу:

— На этом мое выступление закончено. Надеюсь, что с этого самого момента у каждого из нас всё начнется наилучшим образом.

Под звуки аплодисментов Ло Чжиюй покинул трибуну и вернулся в строй своего 3-го класса старшеклассной школы (год первый).

Спустя полдня выступление Ло Чжиюя на утренней линейке было опубликовано в официальном аккаунте и на главной странице сайта Первой средней школы.

【Первый день учебного года: учащиеся нашей школы демонстрируют свой лучший облик.】

Первой иллюстрацией к новости шла фотография Ло Чжиюя на трибуне. В руках он держал рукопись, но взгляд его был устремлен не на текст, а вдаль, на собравшихся внизу людей, а на лице застыла фирменная улыбка примерного ученика.

【Товарищ Ло Чжиюй отметил, что в качестве учащихся нам следует постоянно следить за своим внешним видом, носить школьную форму, проявлять вежливость и быть достойными учениками Первой средней школы.】

Эта новостная заметка собрала весьма благоприятные отзывы в родительских чатах Первой средней школы.

Родитель 1: И правда Первая городская средняя школа! Качество тематических утренних линеек неизменно на высоте, всё по делу.

Родитель 2: Ставлю лайк.jpg, нынешнее поколение учеников просто прекрасное.

Родитель 3: Носить школьную форму, быть вежливым.

Данная статья была также скопирована членами медиаотдела студсовета на форум Первой средней школы.

Сообщение 1: Снова репостнули, но никто ведь не читает текст.

Сообщение 2: Картинку себе забираю, завуч У действительно отлично ее поймал в объектив.

Сообщение 3: Официально заявляю, что Ло Чжиюй притворяется паинькой. Хотите, я выложу снимок, где он метлой лупит людей, чтобы вы наконец прочистили мозги?

Сообщение 4: Пусть так, но Ло Чжиюй и правда ужасно красив. Если увеличить фото, на лице не найдешь ни единого изъяна, кожа просто невероятная! И черты лица такие утонченные, я даже сама — будучи омегой — уже готова в него влюбиться.

Сообщение 5: Подождите-ка, я пишу из четвертого сообщения. Настоятельно советую всем увеличить фотографию его школьной формы.

Сообщение 6: ? Что там интересного в форме? Разве они все не на одно лицо, чего ее увеличивать?

Сообщение 7: !!! Черт возьми, четвертый, какое у тебя глазастое зрение! Советую сначала приблизить фото, а потом уже делать выводы.

Сообщение 8: 0301, всё верно, никаких проблем.

Сообщение 9: 0301-то в порядке, но вот на бирке сверху выбито: 0301 Сяо Янь.

Сообщение 10: ……

Сообщение 11: ???

Сообщение 12: Потрясающе. Носить школьную форму, быть вежливым. А сам напялил чужую форму.

http://bllate.org/book/33788/4156149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу