×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pheromones Say We Can't / Феромоны говорят: мы не пара: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжиюй опустил голову и принюхался к вороту своей одежды — от него действительно исходил въедливый запах мандарина.

Это было именно то, что учительница Сюй, ведущая в 3-м классе урок физиологии, называла хулиганством.

Сяо Янь поставил лайк на только что опубликованный пост в его ленте и прислал новое сообщение.

[Представитель лучших учеников 11 класса]: Фея хмурится.jpg, первый раз сам стираешь одежду?

[Не Цикада]: √

[Представитель лучших учеников 11 класса]: Мои поздравления.

[Не Цикада]: ?

[Представитель лучших учеников 11 класса]: У меня закончились занятия.

[Не Цикада]: Ну и что, не обязательно мне докладывать.

[Представитель лучших учеников 11 класса]: Фея хмурится.jpg, Ло Чжиюй, мне кажется, твоя школьная форма безнадежно испорчена.

[Не Цикада]: Сегодня вечером вернешься — просто выбрось её, закрываю лицо руками.jpg.

Ло Чжиюй мысленно попрощался со своей никудышной школьной формой, взял полотенце и зашел в душевую, примыкавшую к общежитию. Теплые струи воды, стекавшие по его шее, окутали всё тело, и вскоре вся ванная наполнилась тонким фруктовым ароматом.

— Я всё ещё похож на фруктовый салат? — Ло Чжиюй высунул голову из душа в пижаме, которую успел переодеть.

Цзин Симин, держа в руках фруктовый салат, купленный только что за пределами общежития, поднял голову:

— Уже получше.

Мандариновый феромон был донельзя навязчивым. Ло Чжиюю потребовалось немало времени, чтобы окончательно смыть с себя этот запах. Неудивительно, что учительница говорила быть осторожнее с личными вещами. Неизвестно, показалось ему или нет, но Ло Чжиюй ощутил, как железы на затылке слегка онемели и начали понемногу нагреваться.

Он достал новый пластырь-блокиратор феромонов и, не задумываясь, нарисовал на нём голову кабана, а затем наклеил на место расположения желез. Чтобы ученики не выделялись, Первая средняя школа сделала все блокираторы одинаковыми и до ужаса однообразными.

— Поползли слухи, что завтра вечером будет внезапная проверка, — Цзин Симин жевал салат и просматривал чат в QQ. — Будут проверять первокурсников, учителя придут вместе с представителями студенческого совета.

— Есть какие-то конкретные требования? — Ло Чжиюй стоял у раковины и застирывал форму Сяо Яня с помощью жидкого мыла, считая, что этого достаточно.

— Есть, — Цзин Симин начал читать с экрана телефона. — На кроватях никто не должен лежать, в мусорных ведрах не должно быть мусора, двери должны быть открыты, на столах ничего не должно лежать.

Ло Чжиюй: «?» Если в мусорном ведре не может быть мусора, то что там должно быть? У него возникло много вопросов.

— Вот и всё, звучит странно. — Цзин Симин отложил телефон и с сожалением доел последнюю ложку салата. — Ладно, забей, главное — не забудь спрятать нашу запрещенную технику.

— Завтра уберем, — Ло Чжиюй, вымотавшись за целый день, почувствовал, что его клонит в сон. Он расстелил постель и нырнул под одеяло. — К тому же это выборочная проверка, как повезет.

Несмотря на слова классного руководителя о том, что ученики, только что завершившие процесс дифференциации, могут не ходить на военную подготовку, неугомонный Ло Чжиюй отдохнул всего лишь полдня. На следующее утро, надев свою форму для военной подготовки, которая была на тон светлее, чем у остальных, он отправился в строй 3-го класса.

Инструктор уже запомнил его и издалека поприветствовал:

— Студент Ло, разве вам не нужно отдыхать?

— Я не хочу выделяться, новоприбывшие должны вливаться в коллектив, — Ло Чжиюй выпрямился и ответил очень красиво. — Вчерашнее было случайностью, не верю, что этот придурок придет и сегодня.

— Ладно! — Инструктор поощрял таких совсем не изнеженных омег. — Раз пришел, значит, тренируйся как следует, это пойдет на пользу.

— Есть! — четко ответил Ло Чжиюй.

Однако этот придурок пришел и сегодня.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, с другого конца плаца снова донеслась знакомая фигура. Он нес красный пластиковый пакет, чуть поменьше, чем вчерашний.

Ло Чжиюй: «…»

Инструктор: «…»

— Не обращайте на меня внимания, — Сяо Янь сел по-турецки на газон, достал из пакета небольшой пищевой контейнер, а из него — коробочку с мороженым. На глазах у Ло Чжиюя и всех студентов 3-го класса он с большим изяществом съел всё содержимое.

— Снова напрашиваешься на драку? — спросил Ло Чжиюй взглядом.

— Нет, — Сяо Янь бросил пустую коробочку в пакет. — Пришел посмотреть, насколько сильно выцвела твоя форма.

— Ты мастер сочинять небылицы, — Ло Чжиюй почувствовал, что сейчас по-настоящему нахмурится, как фея.

С далеким свистком 3-й класс был распущен. Ло Чжиюй подобрал ветку и снова бросился к нему.

— Погоди, — остановил его Сяо Янь.

Ло Чжиюй едва успел затормозить:

— ?

— Не злись, это своего рода удовольствие, — сказал Сяо Янь с нескрываемым удовлетворением. — Когда перейдешь в 11-й класс, поймешь.

Ло Чжиюй не особо понимал: это удовольствие Сяо Яня явно строилось на его достоинстве.

— Вот еще одно, держи, — Сяо Янь достал из контейнера вторую коробочку мороженого и вложил её в руку Ло Чжиюю. — Я правда не собирался с тобой драться.

Ло Чжиюй левой рукой принял мороженое, а правой приложил ветку к руке Сяо Яня — обмен состоялся, всё было официально.

Прошло всего три дня с начала учебы, а он уже воспользовался картой Сяо Яня, поносил его форму, а теперь еще и съел его мороженое.

— Где ты всё это покупаешь? — С вчерашним персиковым газировкой было то же самое: Ло Чжиюй оббегал все магазины Первой средней школы, но так и не нашел такую же.

— Привез из дома, храню в холодильнике в общежитии. — Проходя мимо урны, Сяо Янь взмахнул рукой, выбрасывая пакет вместе с веткой. — Хочешь еще?

Когда он поднял руку, шрам от укуса на его запястье выглядел как лепесток персикового цвета.

— Не хочу, — отрезал Ло Чжиюй.

— Чего ты на меня уставился? — Сяо Янь проследил за взглядом Ло Чжиюя и посмотрел на свое запястье. Казалось, он тоже вспомнил события прошлых лет и протяжно произнес: — Твоих рук дело.

Тот факт, что в трехлетнем возрасте он укусил человека, вовсе не был для Ло Чжиюя поводом для гордости, поэтому он, не задумываясь, выпалил:

— В крайнем случае, можешь укусить в ответ.

Сяо Янь: «…»

— Ло Чжиюй, — Сяо Янь несильно, но ощутимо сжал его плечи. — Тебе действительно стоило послушать вчерашний урок физиологии в нашем классе.

Сяо Янь направился в жилой сектор, оставив Ло Чжиюя стоять на месте с коробочкой мороженого и размышлять над смыслом его слов.

Что он имел в виду? Он снова хулиганит с точки зрения физиологии альф и омег?

По традиции Первой средней школы во время военной подготовки новобранцев всегда проводятся внезапные проверки общежитий. Во-первых, чтобы приучить первокурсников к порядку, во-вторых — устранить риски для безопасности.

Первая средняя школа — учебное заведение городского уровня, условия в общежитии позволяют использовать даже базовые электроприборы, но администрация считает, что главная задача учеников — учиться, поэтому пресекает любые попытки готовить еду в комнатах.

В восемь часов вечера, когда Ло Чжиюй что-то каракулил перед мольбертом, снаружи раздался стук в дверь.

Ло Чжиюй: «?»

— Тихо, — прошептал Цзин Симин. — Спрячь кастрюлю.

— Открывайте, — за дверью послышался голос, который показался Ло Чжиюю подозрительно знакомым. — Вы ведь не пытаетесь спрятать кастрюлю, верно?

Этот голос Ло Чжиюй слышал только вчера.

Двое парней, которые как раз пытались спрятать кастрюлю, замерли. Снаружи послышался звук открываемой ключом двери.

— Черт, у них есть ключи.

— Запихай себе под кровать, быстрей, лезь на кровать!

Ло Чжиюй: «Ты забыл, что на кровати не должно быть людей!»

Ло Чжиюй: «Не выйдет, не поместится».

Ло Чжиюй: «Студенты из совета обычно сговорчивы, ничего страшного, просто формальность».

Дверь отворилась, и на пороге показалась учительница Сюй, которая вчера вела урок физиологии в 3-м классе.

Следом за ней возник ещё один человек. Сяо Янь в сине-белой школьной форме прислонился к косяку и поправил новые очки без диоптрий:

— Здравствуйте, студенты. Я Сяо Янь из студенческого совета. Я отвечаю за эту проверку и буду осматривать вашу комнату.

http://bllate.org/book/33788/4156147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу