×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая

Среди ночи Шэнь Чанлэ проснулся от шороха. При лунном свете он увидел, что Чу Цзянь изо всех сил сжимает подушку и тяжело дышит, а его лоб покрылся блестящими капельками пота. Однокурсник Шэнь тут же подскочил к нему:

— Чу Цзянь, Чу Цзянь, в чём дело?

Сквозь стиснутые зубы Чу Цзянь выдавил:

— Болит!

Тогда Шэнь Чанлэ быстро позвал дежурного врача. Доктор осмотрел пациента и пояснил, что у этого обезболивающего просто закончилось действие. Однокурсник Шэнь тут же попросил дать ещё лекарства, но врач возразил, что анальгетиками нельзя злоупотреблять и от частых доз организму будет только хуже.

Видя, как сильно мучается ребёнок, врач в конце концов выписал Чу Цзяню две таблетки. Шэнь Чанлэ налил воды, помог ему выпить лекарство, затем взял смоченное маминым полотенцем лицо, утер ему лоб и выключил свет. После этого однокурсник Шэнь уселся на корточках перед кроватью Чу Цзяня и произнес:

— Чу Цзянь, спи давай, я посторожу.

Никто бы не смог уснуть, когда на него так упорно пялятся.

Чу Цзянь смотрел на лицо Шэнь Чанлэ, находившееся совсем близко. Свет звёзд за окном проникал в его глубокие, похожие на озёра глаза, дробясь и рассыпаясь на тысячи осколков в полумраке. Мягкий взгляд укутывал с ног до головы, и казалось, что даже острая боль в костях уже не так невыносима. Он тихо попросил:

— Я не усну, поболтай со мной.

Шэнь Чанлэ ответил:

— Хорошо.

Чу Цзянь с трудом попытался приподняться и опереться на изголовье кровати. Шэнь Чанлэ поспешно поддержал его, сел боком у него за спиной, обхватил обеими руками за талию и, старательно избегая задевать травмированную руку, прижался его спиной к себе. Прямо у самого уха Чу Цзяня он затянул бесконечную болтовню: принялся рассказывать о той школе, где учился до перевода, как во время своей первой готовки чуть не спалил кухню, в какой колледж мечтает поступить. Чу Цзянь молча слушал, изредка вставляя одно-два слова или тихонько усмехаясь. И вот, под это тихое, бормочущее журчание слов, впитав запах лекарств и травяной свежести, исходивший от другого человека, Чу Цзянь наконец заснул. Конечно, огромную роль сыграло и обезболивающее.

Много лет спустя, вспоминая ту ночь, Чу Цзянь всё так же предавался чувствам и говорил:

— Лэ-лэ, а ведь ты тогда был в меня тайно влюблен, признайся?

Шэнь Чанлэ замотал головой так яростно, будто это был трещотка:

— Ничего подобного!

Чу Цзянь улыбался:

— А вот и могло такое быть.

Лэ-лэ стоял на своем с непреклонной решимостью:

— Вот этого точно не было.

Просто с того самого момента мы превратились из обычных однокурсников в лучших друзей.

На следующий день после обеда Чу Цзяня выписали из больницы: никаких других проблем не было, оставалось лишь долечиваться дома.

Чу Цзянь считал, что занятия всё равно нужно посещать. Хотя правой рукой писать он сейчас не мог, для такого ученика, как он, знания на уроках было достаточно просто послушать, и этого уже хватало.

Поэтому в понедельник, когда Чу Цзянь спускался вниз, он увидел Шэнь Чанлэ, который сидел на новеньком электромопеде и скалил белые зубы.

— Эй! Я здесь!

Чу Цзянь с улыбкой устроился на сиденье. Лэ-лэ хлопнул по рулю и похвастался:

— Глянь на моего нового железного коня! Отец вчера купил. Если подумать, это всё благодаря тебе. Сказал, что велосипед — транспорт ненадежный, а раз теперь придется возить тебя в школу, нужно взять что-то поустойчивее.

Услышав, что всё это ради него, Чу Цзянь немного смутился. Шэнь Чанлэ тут же добавил:

— На самом деле я давно хотел электромопед, даже без тебя всё равно пришлось бы менять транспорт. Ты просто стал отличным предлогом, чтобы осуществить мой тайный и коварный замысел по избавлению от велосипеда.

Чу Цзянь невольно рассмеялся, а благородный однокурсник с широким жестом заявил:

— Ну что, поехали! С сегодняшнего дня за всё, что с тобой связано, отвечаю я, твой братан!

И в то утро по серому асфальту, усыпанному мелкими тенями от платанов, промчался сверкающий электромопед, увозя с собой чистую молодость, смех и беззаботное озорство.

Шэнь Чанлэ не бросал слов на ветер.

Едва они добрались до школы и Чу Цзянь успел сесть за парту, как вокруг него тут же столпилась толпа — в основном девчонки. Они наперебой защебетали, расспрашивая, из-за чего он пострадал, как всё произошло и насколько это серьезно, да так плотно обступили парту, что даже такие здоровяки, как Сяо Цяньму и Мэн Ян, не смогли пробиться ближе.

В этот критический момент Шэнь Чанлэ понял, что пора исполнять свой долг. Держа в руках огромную кружку, он громко закричал на весь класс:

— Кипяток, кипяток! Только что набранный, за ожоги не отвечаю!

На самом деле кипяток был разбавлен холодной водой и стал просто теплым. Пока толпа испуганно шарахалась в стороны, он ловко протиснулся к Чу Цзяню, плюхнул кружку на его стол, резко развернулся и одарил сочувствующих одноклассников сияющей улыбкой:

— Дорогие мои, уважаемые! Я тут от лица Чу Цзяня благодарю всех за заботу, но посмотрите сами: проход такой узкий, все тут толпятся, а ну как кто-нибудь ненароком заденет больную руку Чу Цзяня? Было бы неприятно, верно? Так что давайте все расходиться, расходимся, расходимся!

Кому-то такое отношение пришлось не по душе.

Цяо Линьлинь возмутилась:

— Эй, Шэнь Чанлэ, мы тут с Чу Цзянем разговариваем, тебя это вообще каким боком касается? С каких это пор ты получил право говорить за него?

Ци Юнь поддержал ее:

— Вот именно! Сам Чу Цзянь еще ничего не сказал, а ты чего лезешь со своими глупостями?

Но надо отдать должное однокурснику Шэню — его актерское мастерство было на высоте. Только что на его лице сияло довольство, но стоило ему провести рукой от лба до подбородка, как выражение мгновенно сменилось на скорбное и страдальческое, а брови сошлись на переносице. С глубокой болью в голосе он произнес:

— Сестрица, да ты просто не знаешь, я же тут искупаю свою вину!

Вся компания разом затихла.

Чу Цзянь, который до этого с улыбкой наблюдал за представлениями Шэнь Чанлэ, услышав такое, сразу посерьезнел и исподтишка пнул его под столом. Однокурсник обернулся на Чу Цзяня, обнял его за левое плечо и пару раз легко похлопал, давая понять: не переживай, доверься мне.

— Дело было так, — продолжил он. — В выходные мы играли в баскетбол. После матча я случайно толкнул одного парня, тогда вроде пронесло. Кто же знал, что когда Чу Цзянь вез меня на велосипеде, тот тип помчался за нами на электромопеде, как безумный, задел наш руль и сбросил нас на землю. У меня-то на тыльной стороне ладони лишь пара царапин, а вот Чу Цзяню не повезло: он напоролся рукой на бордюр, и у него трещина в локтевой кости.

Чу Цзянь поднял голову и улыбнулся: ну и хитрюга же этот парень, до чего изворотливый! Разумеется, правду о случившемся рассказать было нельзя. Как ни крути, а драка есть драка, причем массовая. Для школьника это страшное обвинение, за которое могут влепить выговор и занести в личное дело, так что происшествие обязано было остаться банальной случайностью.

Одноклассники смотрели на них с недоверием: сам сидишь целехонький, а у Чу Цзяня рука отнялась? Неужели Чу Цзянь настолько хрупкий? Что за бред?

— Эй, да спросите у Сяо Цяньму и Мэн Яна, они оба там были, — тут же выдвинул двух щитов однокурсник Шэнь.

Когда толпа увидела кивки упомянутых парней, вектор вопросов наконец сместился.

— А что тот водитель? — поинтересовался кто-то.

— Сбежал.

— Сбежал? Три здоровых лба — и дали кому-то сбежать? Чу Цзянь так пострадал, а вы позволили виновнику удрать? Да вы просто ни на что не годные увальни!

Народ заволновался, в толпе поднялся ропот.

— ...

Все трое увальней переглянулись, чувствуя, как в груди закипает глухое раздражение. Они молча вздохнули: с таким отношением к делу нам действительно стоило пострадать куда сильнее, иначе перед небесами не оправдаться.

Чу Цзянь решил, что ему тоже пора вставить слово. Сдерживая улыбку и придав лицу максимально серьезное выражение, он произнес:

— Ну, вообще-то, их винить нельзя. Они только и думали, как бы обо мне позаботиться, а пока опомнились — того и след простыл.

— Короче говоря, Шэнь Чанлэ, тебя всё равно надо отлупить, — Цяо Линьлинь бросила на Чу Цзяня взгляд, в котором читалось столько жалости, сколько вообще было возможно вместить.

— И то верно, и то верно! — Шэнь Чанлэ залился холодным потом, поспешно схватил кружку со стола Чу Цзяня, пододвинул ее к его левой руке и заискивающе забормотал: — Молодой господин, смилуйтесь, простите меня ради бога!

Чу Цзянь не стал брать кружку. Он и сам толком не понимал, что за странные чувства овладели им. Он знал, что Лэ-лэ все еще играет комедию перед ребятами, понимал, что должен подыграть его спектаклю, но вдруг почему-то почувствовал себя не в своей тарелке, ощутил какое-то внутреннее смятение и необъяснимый спазм в груди.

http://bllate.org/book/33784/4155756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода