Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 7

После школы однокурсник Шэнь сначала отправился на семейный фруктовый лоток, чтобы помочь родителям прибраться. Мать Шэнь, увидев, что сын весь в поту, дала ему половину арбуза. Однокурсник Шэнь ел его и попутно рассказывал о своих успехах в учебе, а мать стояла у него за спиной, обмахиваясь веером, и, слушая, легко улыбалась:

— Очень хорошо, продолжай в том же духе.

Все родители на свете желают своим детям добиться успеха, и пожилые супруги из семьи Шэнь не были исключением. Вот только они не были столь нетерпеливы, как некоторые, и не считали, что их сын обязательно должен достичь чего-то невероятного, чтобы считаться преуспевающим человеком. Они полагали, что будет просто замечательно, если в будущем сын сможет поступить в университет, найти спокойную работу, всегда иметь кусок хлеба и прожить жизнь в мире и безопасности. Эта мысль неизменно влияла на взросление однокурсника Шэнь: он не испытывал такого сильного давления, как другие дети, упорно добивался своего, но, если ничего не выходило, не впадал в уныние. Он не заставлял себя быть лучшим и не переживал, если кто-то превосходил его — в общем, он ни о чем особо не беспокоился.

На следующий день, в субботу, однокурсник Шэнь встал пораньше, помог родителям расставить лоток, а затем вернулся домой делать уроки. Не дожидаясь полудня, он принялся за приготовление обеда: сначала замесил в глиняной миске кусок теста и оставил его отлеживаться, а затем тщательно вымыл рис с машем и поставил вариться в рисоварке. Очистив три стебля зеленого лука и половину кочана капусты, он нарезал половинку луковицы колечками для будущего использования, а остальной лук вместе с капустой мелко порубил на начинку, приправив небольшим количеством соли и глутамата натрия. Включив плиту, он раскалил масло в сковороде, бросил туда луковые кольца до золотистого цвета и выключил огонь. Тесто как раз подошло — в руках оно ощущалось мягким и упругим. Однокурсник Шэнь раскатал его скалкой в овальный пласт, смазал поверхность луковым маслом, равномерно распределил сверху готовую начинку, свернул рулетом с одного края, разделил получившийся рулет на две части, раскатал в две большие лепешки и по очереди выложил в электрическую блинницу. Пока они готовились, он попутно наскоро пожарил помидоры с яйцом.

Стоило Отцу Шэнь открыть бамбуковый контейнер для еды, как оттуда вырвался такой аппетитный аромат зеленого лука, что его тут же учуяла тетя Хуан из соседней лавки сухофруктов. Лепешку разрезали на восемь частей: золотистая хрустящая корочка скрывала нежную бело-зеленую луковую соломку и капусту; помидоры с яйцом в прозрачном контейнере пестрели красным и желтым, а в кастрюле из нержавеющей стали дожидался охлажденный в ледяной воде рисовый отвар с машем, к которому прилагалась маленькая пиала с маринованной горчицей, сдобренной кунжутным маслом.

Родители Шэня ели с огромным удовольствием, и тете Хуан тоже достался один кусочек лепешки. Уплетая его за обе щеки, она нахваливала:

— Какой же у вас Лэ-лэ растет разумный мальчик! Целыми днями приходит помогать вам торговать и товар собирать, да еще и готовит сам, причем получается так вкусно! Поди найди в его возрасте парня, который умеет готовить. Скажите на милость, как вы его воспитывали?

Отец Шэнь не любил много говорить, поэтому он лишь молча уплетал еду, а Мать Шэнь с улыбкой ответила:

— Мы всю жизнь занимаемся мелкой торговлей, целыми днями крутимся с раннего утра до поздней ночи и совершенно за ним не успевали присматривать. Класса с третьего он каждое утро сам себе готовит. Сейчас-то у него уже неплохо получается, а раньше — ну просто ужас, есть было почти невозможно.

Однокурсник Шэнь хотел остаться и помочь родителям присмотреть за лотком, но Отец Шэнь велел ему:

— Не нужно, иди домой.

Однокурсник Шэнь — истинный образцовый юноша новой эпохи — вернувшись домой, перестирал всю грязную одежду семьи, вымыл комнаты от пола до потолка, а затем, взглянув на часы и поняв, что время еще есть, включил компьютер и зашел в QQ. Аватарка Чу Цзяня замигала первой.

Чу: Однокурсник Лэ-лэ?

Шэнь: Воплоти и собственной персоной.

Чу: Гляжу я на твою страницу в QQ, а там сплошные рецепты?

Шэнь: Мое пожизненное стремление — перепробовать все деликатесы этого мира и стать первоклассным народным шеф-поваром Хуася.

Чу: Ты умеешь готовить?

Шэнь: Что за вопрос? Что значит умеешь? Мое кулинарное мастерство безупречно, и со временем я непременно превзойду Кулинарного мастера из Китая.

Чу: Покрылся испариной...

Шэнь: Представится случай — покажу тебе пару фокусов. Не стоит недооценивать сельских старост, и уж тем более думать, что студент не может быть поваром.

Чу: Покрылся испариной... Лэ-лэ, ну ты меня просто поражаешь!

Шэнь: Ты меня тоже весьма поражаешь.

Чу: ?!!!!!!

Чу Цзянь немного подождал, но ответа не последовало. Он отправил покачивание экрана и к своему удивлению увидел, что аватарка однокурсника Шэнь стала серой. Вот же жук, даже словом не обмолвился, прежде чем выйти.

В этот момент пришло сообщение от Сяо Цяньму.

Сяо: Твое запястье зажило?

Чу: Вроде бы все в порядке. Просто перед самым началом учебы случайно задел его мячом. Врач сказал месяц отдохнуть, я уже больше месяца к баскетболу не прикасался.

Сяо: Отец на работе выдал талоны в спортзал, я попросил его подобрать баскетбольную площадку. Раз к началу учебы тебе еще нельзя нагружать запястье, я и хотел спросить, сможешь ли ты пойти? Если идем, то мы сразу выдвигаемся.

Чу: Идем! Вдвоем нам будет скучно, давай позовем однокурсника Шэнь и Мэн Яна!

Сяо: Идея! Я свяжусь с Мэн Яном, а ты позови Лэ-лэ.

Чу Цзянь заметил, что, пока он переписывался с Сяо Цяньму, аватарка однокурсника Шэнь в QQ снова загорелась.

Чу: Куда это ты пропадал?

Шэнь: Вешал белье.

Чу: Ну ты и...

Шэнь: Что?

Чу: Да ничего. У тебя есть планы на ближайшее время? Если свободен, пошли с нами в баскетбол играть.

Шэнь: Свободен. А кто идет? И куда?

Чу: Я, Сяо Цяньму, Мэн Ян и ты. Идем в спорткомплекс.

Шэнь: Я живу как раз рядом со спорткомплексом, в жилом массиве Синхуа. Приезжайте сюда, я подожду вас у входа.

Переодевшись и спустившись вниз, не прошло и пяти минут, как однокурсник Шэнь увидел подъезжающие электроскутеры: на одном был Чу Цзянь, а на втором — Сяо Цяньму вместе с Мэн Яном, который издавидел его и издалека помахал в воздухе баскетбольным мячом.

Чу Цзянь знаком пригласил однокурсника Шэнь сесть, но тот сказал, что ему нужно заскочить на ближайший фруктовый рынок и предупредить родителей. Чу Цзянь ответил, что им все равно по пути, так что они доедут вместе.

Однако стоило им появиться на рынке, как однокурсник Шэнь заметил вокруг семейного лотка целую толпу людей. Четверо ребят поспешно протиснулись вперед. Однокурсник Шэнь увидел, что их прилавок опрокинут, яблоки и дыни валяются по всей земле, виноград растоптан, а двое лысых мужчин с татуировками на руках о чем-то громко ругаются с Отцом Шэнь.

Однокурсник Шэнь бросился вперед и загородил отца собой:

— Что случилось, папа?

— Эти двое ехали здесь на мотоцикле, задели наш фруктовый лоток, а когда мы потребовали возместить ущерб, они еще и полезли в драку, — объяснила Мать Шэнь. Отец Шэнь был вне себя от ярости, его лицо покраснело до такой степени, что он не мог вымолвить ни слова.

Однокурсник Шэнь обернулся: мотоцикл по-прежнему валялся на земле, и Лысый А продолжал изрыгать ругательства:

— Еще чего, заставить меня платить тебе?! Да я с тебя самого за ремонт потребуду!

Второй мужчина, Лысый Б, поднял байк и крикнул тем в сторону:

— Погнали, нечего с ними лясы точить!

Лысый А яростно сплюнул:

— Считайте, сукины дети, что вам повезло, у меня сегодня дела, иначе я бы с вами церемониться не стал!

С этими словами он повернулся и зашагал прочь. Однокурсник Шэнь преградил ему дорогу, а взгляд его помрачнел так, будто на нем мог замерзнуть лед. Хотя ростом однокурсник Шэнь ничуть не уступал лысым, в силу восемнадцатилетнего возраста его телосложение выглядело несколько худощавым. Трое приятелей, поняв, в чем дело, тут же пришли в ярость. Увидев, что Лысый Б собирается запрыгнуть на мотоцикл и удрать, Чу Цзянь подбежал и навалился на руль. Лысый Б взревел:

— Ты еще откуда выискался, сопляк сутулый, законник нашлись?

Чу Цзянь неторопливо произнес:

— Не спеши, мы еще не закончили.

Однокурсник Шэнь стоял перед Лысым А, глядя ему прямо в глаза, и чеканил каждое слово:

— Извинись и выплати компенсацию. Иначе ты отсюда не уйдешь.

— Ого-го, гляди-ка, какой борзый щенок! А вот не стану извиняться, и что ты мне сделаешь? — Лысый А скривил рот и исподлобья уставился на стоявшего перед ним парня.

В этот момент однокурсник Шэнь легко-легко изогнул губы в подобии усмешки и со всего маху врезал кулаком Лысому А прямо в нос. Тот совершенно не ожидал удара, принял его всей силой, и из его носа тут же брызнула кровь.

Увидев кровь, Лысый взвился фурией:

— Ах ты сукин сын, да как ты смеешь меня бить?! Я тебе сейчас устрою, чтоб ты узнал, с кем связался!

С этими словами он замахнулся и бросился на однокурсника Шэнь. Тот ловко уклонился в сторону и оттолкнул родителей в безопасное место. Толпа зевак, видя, что дело запахло реальной дракой, поспешила отойти подальше, боясь попасть под горячую руку. Лысый А выглядел массивным, но в проворстве сильно уступал однокурснику Шэнь. Пара-тройка точных движений — и парень снова от души врезал ему по физиономии. Холодным голосом однокурсник Шэнь бросил:

— Мне плевать, кто ты такой, но я сделаю так, что тебя родная мать не узнает!

Заметив, что их товарищ в этой драке не получает преимуществ, Лысый Б попытался соскочить с мопеда и спешно броситься на помощь, но Чу Цзянь мгновенно выдернул ключи из замка зажигания и с размаху пнул мотоцикл — и транспорт вместе с седоком завалился набок. Мэн Ян терпеть не мог, когда обижают его друзей, поэтому схватил валявшуюся поблизости деревянную палку и бросился на подмогу однокурснику Шэню, а Сяо Цяньму запустил в Лысого Б попавшимся под руку пластиковым табуретом. Четверо против двоих — в такой схватке обычным вымогателям против двух десятков озлобленных парней семнадцати-восемнадцати лет ловить было абсолютно нечего. Избитый Лысый А смог лишь закрыть голову руками и попытался спрятаться под фруктовым прилавком. Вдруг боковым зрением он заметил лежавший на краю лотка большой арбузный нож. Доведенный до полного исступления, он в отчаянии схватил его, резко развернулся и полоснул наугад. Однокурсник Шэнь увидел перед собой вспышку белого света и инстинктивно отпрянул назад — лезвие чиркнуло прямо перед его одеждой.

http://bllate.org/book/33784/4155753