Готовый перевод Abundant Times / Щедрые времена: Глава 6

Четыре человека выстроились в ряд: Чу Цзянь и Шао Цяньму в одной команде, а Шэнь Чанлэ и Мэн Ян в другой. Мэн Ян с боевым задором произнес:

— Шэнь Чанлэ, давай разнесем их в пух и прах!

Чу Цзянь и Шао Цяньму переглянулись и усмехнулись.

В разгар игры Мэн Ян наконец понял, что Чу Цзянь и Шао Цяньму — абсолютные профи: они запоминали карты и делали ходы безупречно. Если же взглянуть на их с однокурсником Шэнем дуэт, то он сам еще кое-как держался за счет многолетнего опыта, а вот Шэнь Чанлэ играл с закрытыми глазами, полагаясь исключительно на интуицию, и творил полный хаос.

— Червовый король! — Шэнь Чанлэ с хлопком выбросил карту.

— Стой, Шэнь Чанлэ! У них же на прошлой кону червей не осталось! — громко завопил Мэн Ян.

Три минуты спустя.

— Однокурсник Шэнь, у тебя были крупные карты, почему ты не походил ими на прошлом ходу?

Пять минут спустя.

— Лэ-лэ, дружище, почему у тебя до сих пор бубны на руках?

Четверть часа спустя.

— Чанлэ, братец, братья мои, ты же меня до смерти затаскаешь…

Под вопли Мэн Яна, каждый из которых был жалобнее предыдущего, однокурсник Шэнь с невозмутимостью скалы выдавал одну возмутительную карту за другой, не меняя выражения лица. Он слегка покусывал угол губ, глядя на пестрые красно-черные карты в руке. В голове царил полный кавардак, и он украдкой косился на сидевшего рядом Чу Цзяня. Тот с самого начала держался спокойно и невозмутимо; в отличие от Шао Цяньму, у которого на лице сразу отражались и хорошие, и плохие карты, Чу Цзянь лишь опускал длинные ресницы и чуть приподнимал уголки губ, отчего всегда казалось, будто ему на руку шла исключительно выигрышная комбинация. После нескольких конов на его шее выступили капельки легкого пота, переливавшиеся мягким блеском; он поднял руку, чтобы обмахнуться картами, и воротник его светло-голубой футболки качнулся, обнажая изящные ключицы.

Шэнь Чанлэ мысленно вздохнул: небеса всегда к кому-то благосклонны, одарив человека не только прекрасным умом, но и отличной внешностью. Чу Цзянь как раз повернул голову и встретился взглядом с однокурсником Шэнем. Он чуть приподнял брови, а Шэнь Чанлэ тихо вздохнул, отвернулся, что пробормотал себе под нос и с хлопком выбросил веер карт. Вздох этот озадачил Чу Цзяня.

Вслед за этим Шао Цяньму скинул последние карты, и исход партии был решен.

Мэн Ян подался вперед и вмиг схватил Шэнь Чанлэ за руку:

— Лэ-лэ, так ты, оказывается, не скромничал, когда говорил, что хреново играешь!

Шэнь Чанлэ тоже выглядел беспомощным:

— Братец, я же человек прямой, что думаю, то и говорю.

Мэн Ян запротестовал:

— Нет, так не пойдет, меняем игроков, меняем! Больше я с этим великим небожителем в одной команде не играю.

Чу Цзянь между делом бросил:

— Ну хорошо, однокурсник Лэ-лэ, давай теперь мы с тобой в паре сыграем.

Он поднял глаза и улыбнулся, и его черные зрачки заиграли переливчатым светом. Однокурсник Шэнь тут же замахал руками:

— Ой, нет, лучше я не буду никого тянуть на дно.

Он позвал стоявшего в стороне Ли Сяо заменить его, а сам забился в угол наблюдать за битвой.

Ли Сяо играл в карты все же чуть лучше Шэнь Чанлэ, но противники оказались слишком сильны, так что им все равно не давали поднять головы. Шао Цяньму возгордился еще сильнее, Чу Цзянь по-прежнему держался уверенно, с полуулыбкой на лице. Наконец однокурсник Шэнь не выдержал, тихонько подошел сзади к Чу Цзяню и заглянул в его карты.

Чу Цзянь почувствовал, как легкое теплое дыхание, словно птичье перышко, коснулось его шеи, а мягкий голос Шэнь Чанлэ зазвучал прямо над ухом:

— И карты-то так себе! Как ты вообще можешь улыбаться?

Свежий аромат струился у самого кончика носа Чу Цзяня, напоминая прохладный запах хвойного леса в туманный день. Он повернул голову: лицо Шэнь Чанлэ оказалось всего в нескольких сантиметрах. Черные волосы и брови подчеркивали белизну кожи, глаза были серо-черными с синеватым отливом, словно небосвод за яркой луной осенней ночью; прямой нос, нежный оттенок губ — чистый, безупречный до последней пылинки. Улыбка Чу Цзяня стала еще шире:

— Ничего страшного, если карта плохая, главное — уметь ее разыграть. Хочешь, я тебя научу?

Наверное, улыбка Чу Цзяня была слишком искренней.

Вскоре Шэнь Чанлэ поймал себя на том, что машинально кивает, а его подбородок легко и ритмично стукается о плечо Чу Цзяня — он совершенно забыл о принятом несколько дней назад решении держаться от этого парня подальше.

В тот момент солнце падало прямо на метровую пластиковую беговую дорожку, поднимая вверх слои белесого горячего марева. Под прохладной зеленью деревьев подростки громко смеялись, и помыслы их были чисты, как родниковая вода.

Он сказал:

— Давай сыграем в паре!

Люди часто говорят, что между раем и адом — один шаг. С тех пор как Шэнь Чанлэ перестал считать Чу Цзяня с придурью, он внезапно обнаружил, насколько тот необычайно ярок и ослепителен: математику, физику и химию он схватывал на лету; историю, обществознание и английский умел и разобрать, и заучить наизусть, а его красивый почерк пером превращал тетради в образцы чистописания. Не только ученики их класса, но и парни и девчонки из окрестных деревень и соседних школ — особенно девочки — постоянно с покрасневшими лицами приходили к Чу Цзяню просить конспекты.

Конечно, Чу Цзянь не был простым зубрилой, он озорничал даже больше обычных хорошистов. На уроке он мог исподтишка шепнуть сидящим впереди и сзади двоим, какие у учителя уродливые иероглифы, или с презрением заявить, что преподаватель где-то допустил ошибку. К тому же Чу Цзянь умел рисовать — как выражался Шэнь Чанлэ, неплохие такие детские рисунки цветными карандашами.

В один прекрасный день однокурсник Шэнь клевал носом на уроке китайского языка, как вдруг на его парту прилетел бумажный комочек. Он поднял голову и глянул вперед: Чу Цзянь корчил ему рожицы. Шэнь развернул бумажку — на ней был изображен человечек, который спал, уткнувшись носом в парту, и пускал огромную лужу слюней. Над головой человечка красовался крупный иероглиф Лэ, а подпись гласила: Я сплю!!!

Однокурсник Шэнь сузил глаза: посмеяться надо мной вздумал? Он схватил ручку и чирканул пару штрихов. Бумажный шайтан полетел обратно. Чу Цзянь развернул его и тут же расхохотался: перед спящим человечком появился еще один — тот сидел с прямой спиной, а на макушке красовался огромный иероглиф Цзянь. Самым забавным было то, как тщательно прорисовали те самые длинные ресницы — вылитый Чу Цзянь, а подпись состояла всего из двух иероглифов: Я притворяюсь!!!

В тот день Шао Цяньму попытался попросить у Чу Цзяня конспекты, но его снова опередили. Разочарованный Шао Цяньму спросил:

— Это какая опять ММ-ка?

Чу Цзянь покачал головой:

— Вроде из третьего класса.

Шао Цяньму вздохнул:

— Брату вечно не хватает такого авторитета, как у красавчиков!

Чу Цзянь с легкой отповедью усмехнулся:

— Иди куда шел. Чего ты у меня конспекты клянчишь, у тебя же есть тетради Сяо Цяньшуй, неужели тебе их мало?

— У нее? Да она смотрит на всех свысока, ни за что не возьму у нее конспекты!

Если уж говорить об успеваемости, Шао Цяньму учился крепко в середнячках, но тягаться со своей одаренной и красивой сестрой все равно не мог.

— В эту среду будет пробный экзамен, так эта девчонка зубами скрипит, но хочет тебя обойти!

Чу Цзянь слегка приподнял брови, криво усмехнулся уголком рта и промолчал. Шао Цяньму отлично знал эту улыбку: с тех самых пор, как они познакомились в средней школе, он видел ее бесчисленное количество раз. Стоило Чу Цзяню оказаться в ситуации соревнований или чего-то подобного, на его лице появлялась именно такая усмешка, словно все соперники вокруг были не больше чем картошка, помидоры или кочаны капусты. И дело было вовсе не в высокомерии, скорее — в абсолютной естественности происходящего. Шао Цяньму вечно гадал: да что же за человек должен быть, чтобы привлечь его внимание?

Когда вышли результаты экзаменов, Чу Цзянь прочно удерживал первое место по всей параллели, опережая занявшую вторую строчку Красотку Сяо на целых двадцать баллов. Шэнь Чанлэ в классе шел двенадцатым, а по параллели — шестидесятым. Шао Цяньму занимал пятнадцатое место в классе и девяносто седьмое в школе, а Мэн Ян с Ли Сяо и вовсе вылетели за пределы полутора сотен лучших.

Одним из прямых последствий этого экзамена стало пересаживание за парты. Способ выбрали самый простой: весь класс выстроился у входа в аудиторию в порядке успеваемости. Первое место заходило внутрь и выбирало себе любое понравившееся место, следом шло второе, затем третье — и так далее. Чу Цзянь вернулся на свое прежнее место. Тихо и незаметно вокруг него справа, слева и спереди кольцом уселись девчонки. Когда Шэнь Чанлэ вошел в дверь, он с изумлением обнаружил, что все ученицы из первой десятки окружили Чу Цзяня лучезарным веером. Если бы не высокий рост Чу Цзяня и тот факт, что его предпоследний ряд находился слишком далеко сзади, его, пожалуй, зажали бы в плотное кольцо со всех сторон. Высоких парней в классе водилось раз-два ичелся — Чу Цзянь, Шэнь Чанлэ, Шао Цяньму и Мэн Ян считались четырьмя главными опорами. Однокурсник Шэнь нерешительно двинулся вглубь класса, заметив, что Чу Цзянь смотрит прямо на него. Тот сидел с абсолютно прямой спиной, в его пальцах медленно вращалась перьевая ручка, а солнечный свет запутался на кончиках его пальцев. Он смотрел на него так прямо, а его черные зрачки следовали за каждым шагом Шэнь Чанлэ с точностью до миллиметра. Шэнь Чанлэ почувствовал, как ноги сами собой несут его к Чу Цзяню, и в итоге он снова опустился на свое старое место — прямо за спиной Чу Цзяня, на расстоянии вытянутой руки.

— Гляди-ка, тебя окружают сотни цветов, средь алых зарослей — один зеленый росток. Величественна поступь молодого господина Чу, прямо как у легендарного Мастера Воров в его лучшие годы! — начал острить Шэнь Чанлэ.

Чу Цзянь обернулся и тихо произнес:

— Пройти сквозь сотни цветов и не позволить ни единому листочку коснуться одежды.

Однокурсник Шэнь скривил губы: до чего же бесстыдная наглость!

Вошедший следом Шао Цяньму обнаружил, что все места вокруг Чу Цзяня уже заняты, и ему пришлось выбрать парту рядом с Шэнь Чанлэ. Он со вздохом поинтересовался:

— Братец, можно ли считать, что меня здесь притесняют?

Чу Цзянь бросил ему пару слов:

— Раз мастерством не вышел, на кого пеняешь?

Впрочем, в конце концов Шао Цяньму бессовестно договорился с соседом Чу Цзяня спереди и выменял свое прежнее место обратно, заплатив за это обещанием целый месяц дежурить за того по классу.

http://bllate.org/book/33784/4155752