×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Until We Meet Again, My Wife / Встретимся в будущем: Моя прекрасная госпожа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шэн вернулась в офис, когда коллеги, ушедшие на совещание, еще не вернулись. До самого конца рабочего дня их так и не было видно. Юй Шэн привела в порядок дела, немного подождала, и только когда остальные сотрудники разошлись, поднялась и вышла.

Стоило ей переступить порог, как навстречу ударил холодный порыв ветра. Хотя последние два дня погода вроде бы налаживалась, утра и вечера оставались прохладными, а в сумерках так и вовсе пробирало до костей.

Юй Шэн надела поверх офисной одежды ватник и теперь казалась довольно неуклюжей. Она встала у остановки, ожидая автобус. Обычно она уходила с работы около половины шестого, и в это время как раз шел прямой автобус до больницы, но сегодня она задержалась, и до следующего рейса оставалось еще пятнадцать минут, так что на остановке она стояла совсем одна.

Дул резкий ветер. Несмотря на начало весны, в воздухе все еще чувствовалось дыхание холодной зимы. Юй Шэн просидела на остановке минут пять-шесть, замерзла, потопала ногами, а потом решила, что лучше пройтись — в движении сразу стало теплее.

Телефон в сумке беспрестанно вибрировал. Юй Шэн достала его и взглянула: в рабочем чате шло оживленное обсуждение. Писал мужчина, который сидел рядом с Ян Сяо, все звали его Юнь-гэ.

Юнь-гэ: @Юй Шэн, менеджер Шэнь только что сказала, что новый проект предложила ты?

Сяо Шэн: Что тут скажешь, этот проект превзошел все мои ожидания. Даже глава группы Чжао не перестает его нахваливать.

Чжан Фэй: Новенькая просто молодец.

Ян Сяо: Еще бы! Юй Шэн — она такая.

Юнь-гэ: Ишь как расхвалился, будто это тебя там хвалили!

Сяо Шэн: Сяо Ян, тебе стоит поднажать!

Чжан Фэй: Сяо Ян, я в тебя верю! Скорее сорви розу нашего первого отдела!

Юй Шэн равнодушно просмотрела переписку. Это был их неформальный чат, где не было ни Шэнь Хун, ни главы группы, поэтому коллеги общались свободнее, чем обычно. Впрочем, руководства там действительно не было, зато состояли Вэй Юйхань и Чжан Лань. Остальные сотрудники просто наблюдали за представлением.

Вэй Юйхань, глядя на новые сообщения, чувствовала, как внутри всё кипит. Те, кто раньше шутил про нее и Ян Сяо, словно сменили маски. Она крепко сжала кулаки, впившись ногтями в ладони до боли. Она искренне ненавидела Юй Шэн. И не только за то, что та, едва появившись, разрушила ее отношения с Ян Сяо. Юй Шэн заняла ее место в отделе. До прихода Юй Шэн именно Вэй Юйхань была лицом департамента. Она была хороша собой, имела связи с Шэнь Хун, и к ней все относились как к принцессе. Но с появлением Юй Шэн всё изменилось.

Юй Шэн красивее ее, характер мягче, говорит тихо и никогда ни с кем не ссорится. Именно так отзывались о ней коллеги. Когда Вэй Юйхань впервые услышала это в туалете, она едва не сломала зубы от злости, но не планировала ничего предпринимать, пока не изменился Ян Сяо. Тогда она возненаненавидела Юй Шэн по-настоящему.

В чате продолжались шутки, и Чжан Лань, бросив взгляд на помрачневшее лицо Вэй Юйхань, напечатала: А что такого? Юй Шэн сильна, но разве она сильнее Юйхань? В свое время Юйхань приняли в отдел планирования в особом порядке, она сразу начала участвовать в проектах. А Юй Шэн просто случайно наткнулась на идею — стоит ли этому так радоваться?

Ее слова мгновенно охладили атмосферу в чате. Те немногие, кто еще оставался в офисе, переглянулись и, натянуто посмеиваясь, поспешили уйти.

На улице Юй Шэн тоже смотрела на экран телефона, изучая сообщение Чжан Лань. В памяти всплыли слова Шэнь Хун: Прости, я не могу дать тебе этот шанс. У компании есть свои правила, я не стану их нарушать ради кого-то одного.

Потому что она — Юй Шэн, а не Вэй Юйхань. Поэтому она не стоит того, чтобы ради нее нарушали правила.

Юй Шэн едва заметно улыбнулась, убрала телефон и посмотрела направо. Автобуса всё не было, зато к остановке медленно подъехал красный автомобиль. Окно опустилось, внутрь ворвался холодный ветер, и Пэй Ии, нахмурившись, позвала: Юй Шэн?

Юй Шэн заглянула в салон и улыбнулась: Ии.

Встретиться дважды за один день — какая ирония.

Пэй Ии спросила: Ждешь автобус?

Юй Шэн кивнула: Скоро должен быть.

Пэй Ии взглянула на темнеющее небо и на Юй Шэн, которую пронизывал ледяной ветер, и предложила: Где ты живешь? Давай я тебя подвезу?

Юй Шэн опешила и быстро замотала головой: Не нужно, я на автобусе...

Садись, — перебила ее Пэй Ии. — На улице холодно.

Юй Шэн встретилась с ее настойчивым взглядом, помолчала пару секунд и ответила: Хорошо.

Когда она села в машину, позвонил Ян Сяо. Ответив на пару слов и повесив трубку, Юй Шэн увидела, что Пэй Ии наблюдает за ней. Она убрала телефон: Что-то случилось?

Пэй Ии улыбнулась: Ты так и не сказала, куда ехать.

Юй Шэн виновато ответила: Мне в больницу Хуачжэнь.

В больницу Хуачжэнь? — Пэй Ии покосилась на нее. — Ты заболела?

Юй Шэн покачала головой: Нет, у меня там родственница.

Пэй Ии кивнула и замолчала. Юй Шэн сидела на пассажирском сиденье, поджав губы, не зная, о чем заговорить. Она перевела взгляд на окно: небо темнело неестественно быстро, собирался дождь. В машине повисла тишина. Через некоторое время Юй Шэн произнесла: Ты...

И в тот же миг Пэй Ии одновременно с ней сказала: Ты...

Их голоса наложились друг на друга. Стоя на светофоре, Пэй Ии повернулась к Юй Шэн, и они обе невольно рассмеялись. Атмосфера стала менее напряженной, и Пэй Ии завела светскую беседу.

Оказалось, она местная, ее родители работают в Синьхуае. После выпуска они пристроили ее в компанию, рассчитывая на офисную работу, но, как это часто бывает, всё пошло не по плану, и она стала секретарем вице-президента Цзи.

Вице-президента Цзи.

Юй Шэн слышала это имя уже бесчисленное количество раз и не удержалась от любопытства: А какая она, вице-президент Цзи?

В глазах Пэй Ии при упоминании этого имени мелькнуло что-то странное, но она тут же взяла себя в руки и, обиженно надув губы, пожаловалась: Какая еще? С вечными замашками избалованной девицы. По-моему, она как ходячая петарда — того и гляди рванет.

Юй Шэн рассмеялась, ее глаза превратились в полумесяцы, и Пэй Ии, глядя на ее искреннюю улыбку, тоже не смогла сдержать смех.

Разговорившись, они перешли на более личные темы — от работы до повседневных мелочей. Жизнь Юй Шэн была довольно монотонной: работа, уход за мамой, праздники в больнице или дома с бумагами. Так что в основном говорила Пэй Ии, а Юй Шэн лишь изредка вставляла пару слов.

Пэй Ии давно так ни с кем не откровенничала. Из-за личных обстоятельств она не заводила друзей и привыкла носить маску на работе. Раньше ее это не беспокоило, но сейчас, наслаждаясь теплым общением с Юй Шэн, она вдруг подумала, что, возможно, ей действительно не помешал бы друг.

Они болтали всю дорогу, пока не подъехали к больнице. Выйдя из машины, Юй Шэн попрощалась, но Пэй Ии улыбнулась и окликнула ее: Юй Шэн!

Та обернулась: Да?

Пэй Ии высунулась из окна: А где плата за проезд?

Юй Шэн замерла на несколько секунд и потянулась за кошельком, но Пэй Ии засмеялась: Шучу! Ты такая доверчивая. Забудь про деньги, просто добавимся друг к другу в WeChat.

Весьма оригинальный способ попросить контакты. Если бы Пэй Ии не была девушкой, Юй Шэн могла бы подумать, что та с ней заигрывает. Впрочем, она несколько раз выручала ее, так что обменяться контактами было несложно.

Юй Шэн достала телефон, они добавили друг друга, и на прощание она сказала: Возвращайся скорее, будь осторожна на дороге.

Пэй Ии, слушая ее мягкий голос, кивнула: Хорошо, до встречи.

Юй Шэн помахала рукой: Пока.

Красный автомобиль умчался вдаль. Юй Шэн осталась стоять у входа в больницу — легкая одежда развевалась на ветру, длинные волосы хаотично летали в воздухе.

Неподалеку, в тени деревьев, стояла машина. Дэнь Цянь, только что подписавший контракт, небрежно взглянул в окно и озадаченно произнес: Вице-президент Цзи, это же Пэй Ии?

Цзи Муцин посмотрела в ту сторону. Окно машины Пэй Ии было опущено, и она видела ее профиль. Пэй Ии о чем-то оживленно беседовала, на ее лице играла улыбка. У пассажирского окна стояла какая-то фигура. Спустя пару минут человек отошел, попрощавшись с Пэй Ии.

Из-за сумерек лиц было не разобрать. Дэнь Цянь тихо спросил: Вице-президент Цзи, проследить за ними?

Цзи Муцин несколько секунд смотрела на хрупкую фигуру, вспоминая выражение лица Пэй Ии, и холодно ответила: Поехали.

Дэнь Цянь нажал на газ, следуя за Юй Шэн.

Юй Шэн не сразу пошла в больницу, а свернула на тропинку, ведущую к жилому комплексу за ней. Аренда здесь стоила дороже, чем в других местах, но близость к больнице была решающим фактором, да и Чжао Сянъюань иногда капризничала, не желая оставаться в палате — так Юй Шэн была спокойнее.

Людей на тропинке почти не было. Юй Шэн шла медленно, погруженная в мысли, и даже не подозревала, что за ней едет машина.

В салоне Цзи Муцин и Дэнь Цянь не сводили глаз с ее спины. Дэнь Цянь пробормотал: Вице-президент Цзи, вам не кажется, что мы ее уже видели?

Цзи Муцин посмотрела на него, но не успела ответить, как он поднял палец: Точно! Это же та, с которой вы столкнулись в холле!

Тогда, в холле, Цзи Муцин почти не запомнила ту девушку. Ее куда больше заинтересовало, что сегодня после обеда она стояла рядом с Пэй Ии. Видимо, эта особа была очень близка с Пэй Ии.

Цзи Муцин еще раз взглянула на спину Юй Шэн и безразлично бросила: Узнай, кто она такая.

Хорошо.

Не успела она договорить, как с неба посыпались крупные капли дождя. Ливень начался внезапно. Цзи Муцин смотрела на Юй Шэн, которая перешла на бег, и ее губы плотно сжались.

Вице-президент Цзи...

Дэнь Цянь, глядя на отчет в планшете, сглотнул, словно не решаясь произнести имя. Цзи Муцин перевела взгляд с его лица на экран.

Вице-президент Цзи, это та самая девушка, о которой вы спрашивали. Ее зовут Юй Шэн.

Снаружи дождь яростно барабанил по окнам. Цзи Муцин, слушая голос Дэнь Цяня, вцепилась в планшет и вырвала его из рук.

Имя: Юй Шэн.

Отец: Юй Маошань.

Мать: Чжао Сянъюань.

Цзи Муцин широко распахнула глаза. Взгляд ее стал ясным и пронзительным. Она вскинула голову, наблюдая за фигурой, бегущей под проливным дождем, и распахнула дверцу машины.

Вице-президент Цзи!

Окрики сзади не долетали до ее сознания. Она быстро шла вперед, дождь уже насквозь пропитал ее волосы и одежду, но пламя надежды в сердце разгоралось всё сильнее, а в глазах промелькнуло безумие.

Юй Шэн!

Это Юй Шэн!

Цзи Муцин внезапно рассмеялась и перешла на бег.

Юй Шэн изо всех сил старалась добежать до дома. Сегодня она не посмотрела прогноз погоды и не взяла зонт, поэтому моментально промокла до нитки. Она уже приготовилась бежать быстрее, когда вдруг чья-то рука крепко схватила ее за запястье!

Она обернулась. Дождь заливал глаза, она ничего не видела, лишь щурилась, пытаясь рассмотреть того, кто ее остановил. Кто-то знакомый.

Цзи Муцин сжимала руку Юй Шэн, на ее лице читалось небывалое ликование. Пытаясь унять бешеный стук сердца и дрожь в голосе, она позвала: Юй Шэн.

Услышав свое имя, Юй Шэн нахмурилась. От человека перед ней исходил знакомый аромат. Подумав несколько секунд, она закусила губу и прошептала: Вице-президент... Цзи?

http://bllate.org/book/33780/4154791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода