×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окутанная невежеством «рыбка» широким шагом вошла в больничную палату и увидела на кровати Сяо Юньэр.

Как и предполагала Юньэр, Лун Мосяо замерла, глядя на ее профиль.

В глазах Лун Мосяо профиль Сяо Юньэр — от ее надутых губ до вытянутого предплечья и пальцев, касающихся чашки — сложился в голове в единую, непрерывную последовательность кадров: тяжело раненная девушка, проснувшись, обнаруживает себя в полном одиночестве, а чтобы попить воды, может рассчитывать только на собственные силы.

Лун Мосяо покачала головой: неужели из-за работы режиссера у нее развилась профессиональная деформация, раз она способна зайти в своих мыслях так далеко?

Сяо Юньэр притворилась, будто внезапно заметила входящего, отдернула руку, потянуUся за чашкой, и ее губы сами собой чуть надулись, а на Лун Мосяо она посмотрела с выражением горькой обиды и легкого испуга.

Увидев ее чистые, живые глаза, Лун Мосяо удовлетворенно кивнула. Глаза у нее хорошие, они не испортили это лицо.

— Как ты себя чувствуешь? — холодно бросила Лун Мосяо. Она не стала, как рассчитывала Сяо Юньэр, подходить к кровати, садиться рядом и протягивать стакан в руки — вместо этого она устроилась на диване.

И притом на самом дальнем от Сяо Юньэр диване!

Сяо Юньэр покачала головой, думая про себя: неужели Лун Мосяо так и не вспомнила ее? Почему от нее веет таким холодом?

— Кажется, у меня внутреннее повреждение, и тебе придется… нести за это ответственность~

Сказав это, Сяо Юньэр едва не влепила себе пощёчину: она ведь планировала совсем не это! С чего это она на эмоциях выболтала то, что было на душе?! А-а-а!

Внутри Сяо Юньэр вопила от ужаса, но на лице сохраняла жалобно-трогательное выражение. Она пустила в ход всё актерское мастерство, накопившееся за четыре года в университете — нет, даже за два года в колледже.

Лун Мосяо нахмурилась, но тут же разгладила брови. Почему от этой фразы у нее слегка заболела голова?

— Сколько тебе нужно денег?

Ледяной голос Лун Мосяо ударил прямо по лицу Сяо Юньэр, отчего ей стало больно. Лун Мосяо наверняка всё не так поняла, ей вовсе не нужны деньги, она хочет заполучить ее саму!

Впрочем, так говорить нельзя, нужно сначала прояснить недоразумение!

— Мне не нужны деньги, в мире есть вещи поважнее денег, и я не исключение! Я просто надеюсь, что ты сможешь приютить меня на время. Вчера, когда меня сбили, куда-то подевался телефон, а в чехле лежало удостоверение личности, да и в отель меня теперь не заселят. Очень надеюсь, что ты позволишь мне пожить у тебя несколько дней, а как только я найду подработку и сниму жилье, сразу съеду. Можно?

Закончив говорить, Сяо Юньэр захлопала ресницами и жалобно уставилась на нее, а во взгляде так и читалось: «Ну пожалуйста-пожалуйста».

Лун Мосяо, услышав это, слегка дернула бровой: у нее было смутное предчувствие, что если она приютит эту девчонку, то наживет себе проблем. Какое-то время она молчала.

— Госпожа Лун, всё готово, проводить процедуру здесь?

Старшая медсестра с подносом стерильной марли для компрессов подошла к Лун Мосяо и задала вопрос.

— Мм? Что провести? — Не дождавшись ответа от Лун Мосяо и услышав медсестру, Сяо Юньэр поспешно вмешалась, чтобы сменить тему и заодно придумать еще какой-нибудь повод остаться.

Лун Мосяо бросила на Сяо Юньэр взгляд и кивнула.

Она встала, сняла пальто и бросила его на диван. Черная рубашка делала ее лицо еще более ярким и в то же время отстраненно-холодным. Один рукав был закатан, обнажая покрасневшее и припухшее запястье.

Заметив это, Сяо Юньэр шумно втянула воздух. Это запястье... неужели вывих? Как же сильно опухло, наверняка ужасно болит.

Думая об этом, она соскользнула с кровати, подошла к Лун Мосяо, присела на корточки рядом и с глубоким сочувствием посмотрела на ее воспаленное запястье.

— Как ты это повредила? — Голос Сяо Юньэр слегка дрожал, когда врач приложила к запястью Лун Мосяо марлю, и та тихонько вскрикнула от боли.

Лун Мосяо бесстрастно посмотрела на нее. Изначально она собиралась терпеть боль стиснув зубы, но после такого вмешательства Сяо Юньэр почему-то сразу перестала ощущать боль.

— Вчера, когда я тебя сбила, — холодно-равнодушно ответила Лун Мосяо.

Услышав ее голос, Сяо Юньэр на мгновение замерла: сначала она восхитилась тем, как красиво та говорит, и лишь потом до нее дошел смысл сказанного. На сердце скребнули кошки: в ночной аварии сама она отделалась без единой царапины, а вот Лун Мосяо повредила руку.

Пока она предавалась самобичеванию, в ее голове молниеносно созрел план.

— Ах... это из-за меня! — Сяо Юньэр схватилась за сердце и с живописным раскаянием произнесла: — Раз ты пострадала из-за меня, у меня на душе скребут кошки! Я решила: как образцовая и сознательная молодежь я просто обязана нести за тебя ответственность до самого конца и ухаживать за тобой лично, пока ты полностью не поправишься! Иначе как я смогу смотреть в глаза родине, столько лет воспитывавшей меня...

На этом тирада Сяо Юньэр оборвалась: Лун Мосяо с чувством глубокого удовлетворения втиснула ей в рот целый мандарин. Глядя на то, как та только что разглагольствовала, она невольно вспомнила одного человека — за столько лет та ни капельки не изменилась.

— Мр-м! — Сяо Юньэр вытащила мандарин изо рта и поняла, что Лун Мосяо осталась абсолютно прежней за все эти годы! Человек дела, минимум слов.

Сяо Юньэр уже собиралась заявить Лун Мосяо, что такой крутой нрав — это плохо, совсем нехорошо, но вовремя заметила, как та поморщилась: врач начал разминать ей запястье.

Она хотела было утешить Лун Мосяо, приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла. Посмотрев на мандарин в своей руке, она медленно очистила его, достала одну дольку, закинула в рот и тут же поморщилась — кисло.

— Будешь мандарин? Очень сладкие~ — с этими словами Сяо Юньэр сунула еще одну дольку себе в рот.

Услышав это, Лун Мосяо повернула голову: надкусанный мандарин брызнул соком прямо ей на губы. Сяо Юньэр машинально высунула кончик языка и облизнула губы.

У Лун Мосяо внутри шевельнулось что-то странное, а выражение лица едва заметно изменилось.

Всю эту странность в своем поведении она списала на то, что ей просто захотелось мандаринов.

— Не хочешь? А они вкусные~ — Сяо Юньэр помахала долькой мандарина прямо перед глазами Лун Мосяо.

Она просто хотела подразнить ее и отвлечь внимание. Нрав Лун Мосяо она прекрасно знала и особо не рассчитывала, что та станет есть. К тому же мандарины попались кислые...

Лун Мосяо посмотрела на дольку, прикусила губу и, слегка подавшись вперед, зубами забрала мандарин.

Сяо Юньэр ошеломленно замерла на полу: на кончике ее пальца всё еще сохранялось тепло нежных губ Лун Мосяо, безмолвно напоминая о том, что только что произошло. С чего вдруг Лун Мосяо его съела?

— Несладкие, — проглотив дольку, холодно бросила Лун Мосяо. Мандарины оказались совсем не сладкими, а ужасно, невыносимо кислыми.

— Эм... ну, мне показалось, что очень даже сладко! Очень сладкие же~

Сяо Юньэр ни за что не стала бы признаваться, что мандарины кислые, иначе вышло бы, что она лгунья!

— Тогда съешь их все, — произнесла Лун Мосяо и пододвинула тарелку с фруктами прямо к Сяо Юньэр, предлагая ей насладиться угощением.

Глядя на два зеленоватых мандарина в тарелке, Сяо Юньэр аж зубами заскрипела. Лихорадочно соображая, можно ли как-то откосить от еды, она посмотрела на Лун Мосяо глазами, полными слез.

Лун Мосяо приподняла бровь и посмотрела на нее ледяным, безжалостным взглядом, в котором так и читалось: «Не люблю, когда мне врут».

Сообразив это, Сяо Юньэр протянула руку и взяла оба мандарина. Ешь! Не умирать же из-за какого-то мандарина?

Лун Мосяо сидела с бесстрастным видом, пока врач туго забинтовывал ей запястье. Глядя на выражение полного смирения со смертью на лице Сяо Юньэр, она вдруг подумала, что та довольно милая.

Сяо Юньэр с обреченным видом приподняла веки и выдавила из себя жалобную улыбку, глядя на Лун Мосяо.

Лун Мосяо ничего не ответила, отвела взгляд и посмотрела на повязку на запястье.

— Госпожа Лун, в ближайшие два дня старайтесь не разбинтовывать руку и вообще поменьше ее задействуйте, иначе могут остаться последствия. Через два дня приходите на перевязку.

Собрав вещи, врач поправил халат, взял лекарства и, дождавшись кивка Лун Мосяо, вышел из палаты.

— Доктор! У, у меня есть вопрос: раз у госпожи Лун такая серьезная травма руки, ей ведь нужен кто-то для постоянного ухода?

Не забыв о своем плане, Сяо Юньэр вскочила на ноги и обратилась к врачу.

Доктор остановился, посмотрел на Сяо Юньэр, немного подумал и кивнул:

— Да, уход действительно необходим.

Услышав это, Сяо Юньэр с сияющими глазами уставилась на Лун Мосяо и радостно выпалила:

— Я сама тебя покалечила, так что буду отвечать за это! Поэтому я пойду с тобой и буду за тобой ухаживать!

Лун Мосяо заглянула ей в глаза, и готовое сорваться с языка «нет» застряло где-то внутри. В конце концов она помимо своей воли кивнула.

Увидев, как Сяо Юньэр от радости подпрыгивает на месте, Лун Мосяо с легким раскаянием потерла переносицу: похоже, она только что нажила себе огромную проблему.

Сяо Юньэр в приподнятом настроении семенила следом за Лун Мосяо, сжимая в руках пакет с противовоспалительными лекарствами. Она порхала вокруг, словно выпорхнувшая из клетки птичка — милая и... невыносимо шумная.

Водитель, заметив приближающуюся с каменным лицом Лун Мосяо, за которой резво скакала Сяо Юньэр, так растерялся, что едва смог нормально открыть дверцу машины.

Лун Мосяо наклонилась и скользнула внутрь салона.

Сяо Юньэр с улыбкой приветливо кивнула водителю.

— Здравствуйте, госпожа Сяо, — слегка склонив голову, ответил тот и, снесомый бурей вопросов в собственной голове, сел за руль и завел мотор.

Лун Мосяо открыла планшет и продолжила читать сценарий. Сяо Юньэр устроилась на сиденье напротив, то и дело украдкой косясь на нее — в ее попытках посмотреть украдкой, но так, чтобы не спалиться, было что-то комичное.

Заметив это в зеркало заднего вида, водитель беззвучно улыбнулся. Проработав столько времени с барышней, он только сегодня понял, какими умилительными могут быть двадцатилетние девушки.

Лун Мосяо обратила внимание на нескромные взгляды Сяо Юньэр и повернулась к ней. Внешне та идеально подходила на роль главной героини по сценарию «Лазури», но вот... вспомнив все те цирковые номера, что та выдала пару минут назад, Лун Мосяо почувствовала легкое оцепенение.

— Хочешь сниматься в кино? — негромко поинтересовалась она, мысленно решив: если та ответит «нет», она просто высадит ее на дороге.

Сяо Юньэр на мгновение замялась, а затем решительно кивнула. Разве она не ради этого с таким трудом поступала в театральный?

Раньше она питала самые розовые иллюзии и думала, что ее актерский путь будет усыпан лепестками роз. Лишь за последние два года до нее дошло, насколько терниста эта дорога: без сильного покровителя за спиной оставалось лишь торговать телом ради ролей.

И вот теперь, когда Лун Мосяо задала этот вопрос, она заколебалась. Изначально она ведь и приближалась-то к Лун Мосяо именно с такими мыслями. Но уже после знакомства с ней она поняла, что хочет куда большего.

— Хочу. Если мне представится шанс, я буду дорожить им изо всех сил, — ответила Сяо Юньэр и, заметив, что Лун Мосяо снова уткнулась в планшет, испугалась, что та рассердилась.

Неужели Лун Мосяо подумала, что она крутилась возле нее только ради этого?

— Ты только не подумай ничего такого, я... — слово «не» так и застряло у Сяо Юньэр в горле. Разве она не именно поэтому к ней и подкатывала?

Лун Мосяо не стала гадать, что там терзает Сяо Юньэр, и просто протянула ей планшет, предлагая ознакомиться с текстом сценария.

http://bllate.org/book/33779/4154723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода