×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач с флаконом стерильной марли в руках аккуратно наложил повязку на запястье Лун Мосяо. Заметив, что та сидит с совершенно отрешённым выражением лица и, казалось, вовсе не чувствует боли, он мысленно восхитился.

Лун Мосяо ничего не ответила, лишь крепче сжала левую руку, спрятав её в складках рукава.

Когда врач закончил с её запястьем, Сяо Юньэр, которую тоже осмотрели, лежала на больничной койке.

— Госпожа Лун, у этой девушки, помимо ссадин, нет никаких серьёзных травм, она без сознания лишь от испуга. Завтра, как только очнется, сможет выписаться в любое время.

Лун Мосяо кивнула и вошла в палату.

Врач, докладывавший Лун Мосяо, украдкой с облегчением выдохнул. У госпожи Лун была такая тяжеленная аура, что он, несмотря на двадцатилетний стаж работы, всё равно не решался говорить с ней громко.

Испугался. Сначала врач посчитал себя ужасным трусом, но, взглянув на стоявшую у входа в палату старшую медсестру — неподвижную, скованную и донельзя осторожную, — он решил, что всё-таки был вполне себе молодцом.

И правда, человеку свойственно постоянно сравнивать... чтобы обрести чувство превосходства.

Лун Мосяо посмотрела на лежавшую на кровати девушку: длинные ресцы слегка подкручены, нос и рот полностью соответствуют современным стандартам красоты. Интересно, а когда она откроет глаза, это добавит баллов её лицу или, наоборот, убавит?

С тех пор как Лун Мосяо стала режиссёром, она всегда смотрела на людей с исследовательским пристрастием. За свою жизнь она перевидала лица множества знаменитостей из шоу-бизнеса, но тех, кто стоил бы запоминания, набралось немного — пожалуй, до сих пор лишь Линь Мэн, исполнительница главной роли в новогоднем фильме, который она снимала, запечатлелась в её памяти чётко и ясно.

Впрочем, это лицо... очень неплохо. Лун Мосяо даже захотелось увидеть её с открытыми глазами.

Постояв немного и понаблюдав, Лун Мосяо повернулась, вышла, села в машину и вернулась в квартиру. Она принялась мысленно прокручивать события сегодняшнего дня.

Левой рукой она прижимала к мокрым волосам полотенце, но стоило ей вспомнить то лицо на больничной койке, как её и без того небыстрые движения окончательно замерли.

Она... в самом деле запомнила её.

Сяо Юньэр лежала на кровати, крепко зажмурившись, а её брови были сдвинуты. В её сне...

— Сестрица Юньэр! К нам в класс перевелся новенький! Черт, да она красивее тебя! — Чжоу Сюй подбежал, размахивая руками и болтая без умолку.

Сяо Юньэр с любопытством оторвала голову от заваленного учебниками стола и посмотрела на Чжоу Сюя глазами с наполовину нарисованными тенями и стрелками.

— До выпускных экзаменов всего месяц, с какой стати кому-то переводиться?

Чжоу Сюй почесал затылок — он и сам толком не знал, но та девочка чертовски хороша собой!

— Сестрица Юньэр, а не проучить ли нам новенькую?

Сидевшие перед ней две девицы с ярким макияжем обернулись и забросили удочку. Школа скоро заканчивалась, поступать в институт они вовсе не планировали; куда проще было притянуть в соучастницы эту середнячку Сяо Юньэр, чтобы в случае провала было на кого свалить вину перед родителями.

Сяо Юньэр промолчала, продолжая наводить макияж на глазах. Родители только вчера таскали её за уши и отчитывали, требуя взяться за ум и сдать экзамены на приличные баллы, иначе в Пекинский университет её не пристроить.

До экзаменов оставался всего месяц, и совершить резкий скачок в учебе уже не получится, но удержать прежний уровень вполне по силам.

— Сестрица Юньэр? Делаем или нет? — не дождавшись ответа, снова допытывались те две девчонки.

Эта Сяо Юньэр всё больше отбивалась от рук!

— Не пойду. Всего месяц остался, не портьте людям хорошие воспоминания, — праведно и сурово ответила Сяо Юньэр, после чего умолкла и достала тетрадь по математике.

Вдруг шумный класс словно кто-то нажал на паузу: воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла. Для худшего класса во всей школе это зрелище было редкостью.

Сяо Юньэр подняла глаза. Возле доски стояла девушка в школьной форме с завязанным в хвост хвостиком, с абсолютно бесстрастным лицом.

Раньше она считала себя самой красивой девочкой во всей школе, но сегодня явилась настоящая искусительница! От неё теряла голову даже девушка вроде неё самой.

Под зачарованным взглядом Сяо Юньэр та девочка приоткрыла алые губы и холодно выронила три слова: «Лун Мосяо».

Лун Мосяо — это её имя? Почему оно звучит так красиво, совсем не похоже на её собственное? Лун Мосяо, Сяо Юньэр... как красиво...

Сяо Юньэр подперла подбородок рукой, в упор пялясь на Лун Мосяо. Заметив, что та направляется прямо к ней, она даже не пыталась скрыть радостную улыбку.

Затем Лун Мосяо подошла к столу Сяо Юньэр и остановилась рядом.

Сяо Юньэр подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Солнечные лучи как раз падали на лицо Лун Мосяо, и на мгновение Сяо Юньэр показалось, что перед ней небожительница, сошедшая с облаков, отчего сердце невольно забилось быстрее.

— Одноклассница, я сижу здесь, — глядя на сальную улыбочку на лице Сяо Юньэр, произнесла Лун Мосяо, прерывая её фантазии.

Сяо Юньэр моргнула, соображая что к чему, смахнула с губ слюну и торопливо сгребла свои вещи с соседнего стола на свой собственный.

После этого она достала салфетку для умывания и тщательно вытерла крошки от снеков, оставшиеся на парте Лун Мосяо. Закончив уборку, она одарила Лун Мосяо смущенной улыбкой, но тут же сообразила, что улыбается некрасиво, прикрыла лицо ладонью и стала подглядывать через щемелки между пальцами.

Лун Мосяо бросила короткое «спасибо», засунула рюкзак в отделение парты, легла на стол и закрыла глаза.

Она встала слишком рано и хотела спать.

Сяо Юньэр удивленно уставилась на действия Лун Мосяо. Ей казалось, что Лун Мосяо должна быть примерной девочкой, с чего это она вдруг завалилась спать?

Сяо Юньэр бросила взгляд на классную руководительницу у доски, которая как раз объясняла математическую задачку. Затем снова посмотрела на абсолютно пустую парту Лун Мосяо: никаких заслонов от чужих глаз, она взяла и вот так просто легла спать? Какая же дерзкая!

Поборов минутное замешательство, Сяо Юньэр принялась любоваться спящей Лун Мосяо, постепенно впадая в девичье умиление: «Ах, да у неё даже пушок на щеках такой милый!»

Заметив боковым зрителем солнечный свет, падавший прямо на парту Лун Мосяо, она пнула сидевшего в проходе Чжоу Сюя, знаком требуя задернуть шторы.

Сяо Юньэр сидела боком, наблюдая, как спит Лун Мосяо, не смея издать ни звука. Она даже подумала, что если Лун Мосяо будет спать в такой позе, у неё непременно затечет рука, и, подперев подбородок, принялась серьезно размышлять, подушку какого цвета купить ей после школы.

Учитель математики, закончив разбирать задачу, повысил голос и обратился к классу:

— Ребята, кто не понял четвертую задачу, поднимите руки, я объясню!

Привычный для Сяо Юньэр голос учителя показался ей сейчас донельзя докучливым — ведь Лун Мосяо на мгновение поморщилась во сне!

Испугавшись, что Лун Мосяо проснется от шума, она, словно одержимая, протянула руку и закрыла ей уши ладонями — так-то та точно ничего не услышит...

Сяо Юньэр только с облегчением выдохнула, мысленно хваля себя за сообразительность, как Лун Мосяо открыла глаза и посмотрела на нее леденящим взглядом.

Глава 3

— Э-э... понимаешь, выслушай меня... — Сяо Юньэр не успела договорить, как Лун Мосяо резким движением оттолкнула ее руку, и та с громким стуком ударилась о край парты.

Сяо Юньэр могла и не смотреть — она и так знала, что на тыльной стороне ладони наверняка расцвел сине-фиолетовый синяк. Но зла она не держала: возможно, всё дело было в лице Лун Мосяо, злиться на которую казалось чуть ли не грехом.

Этот звук привлек внимание всего класса. Сяо Юньэр свирепо обвела взглядом затихшие ряды.

Вскоре зеваки отвернулись. Учителю математики было всё равно, что там опять стряслось у этой трудной девчонки — он уже привык к подобным выходкам. Его лишь немного беспокоило, как бы она не обидела новенькую соседку по парте.

Узнай учитель мысли Сяо Юньэр, она бы подняла крик до небес: ведь это её, вообще-то, обидела Лун Мосяо, а не наоборот!

Лун Мосяо достала влажную салфетку, тщательно вытерла ухо, а затем швырнула ее в стоявшую сзади урну.

Сяо Юньэр смотрела на это и думай она о ком-то другом, непременно набила бы ему морду! Но когда так поступала Лун Мосяо, Сяо Юньэр искренне верила, что виновата во всем сама.

— Лун Мосяо, прости меня~ Я просто испугалась, что тебя разбудит этот шумный математик, и хотела закрыть тебя от его нудного голоса.

Произнеся это, Сяо Юньэр заметила, что лед во взгляде Лун Мосяо немного оттаял. Она окончательно убедилась: эта девочка из тех, с кем нужно по-хорошему, а не по-плохому, а раз так, договориться будет проще.

— Смотри, у меня даже рука посинела, прости меня, пожалуйста~ — Сяо Юньэр протянула руку и показала её прямо перед носом Лун Мосяо, жалобно заглядывая ей в глаза своими влажными от слёз очами.

Лун Мосяо взглянула на покрасневшую от удара кожу, на которой действительно проступал синеватый след, и почувствовала, что перегнула палку.

— Прости, я не люблю, когда меня трогают.

Это был первый раз, когда Лун Мосяо извинялась, да еще и объясняла причину. Раньше ей было абсолютно плевать на таких людей. Пусть думают что хотят, лишь бы не лезли.

— Ничего страшного, у меня шкура толстая, совсем не больно! Обещаю, больше без спроса к тебе не прикоснусь~ — услышав извинения, затараторила Сяо Юньэр.

Лун Мосяо была слишком хороша собой, и слышать от нее извинения вызывало такое острое чувство вины, вынести которое Сяо Юньэр была не в силах.

Сцена сменилась. Сяо Юньэр вместе с теми двумя девицами загнали в туалет младшеклассницу из второго года старшей школы и окружили её.

— Мелкая шавка, скажи спасибо нашей сестрице Юньэр! Она лично решила тебя поучить, другой бы и не выпало такой чести!

— Вали отсюда!

Сяо Юньэр смотрела на то, как эти две девчонки распускают перья, и думала, что она, должно быть, сошла с ума. Вместо того чтобы ценить возможность решать задачки вместе с Лун Мосяо, она притащилась сюда воспитывать какую-то девчонку.

Какая же скука! Какая тоска смертная!

Младшеклассница закрыла лицо руками и в панике выскочила из туалета, налетев на стоявшую у входа Лун Мосяо, и испуганно залепетала:

— Простите! Я не специально! — С этими словами она закрыла лицо руками и бросилась прочь.

Услышав возню у дверей, троица из туалета тут же высунула головы и обнаружила Лун Мосяо.

Сяо Юньэр с заискивающей улыбкой шагнула вперед, исподлобья глядя на Лун Мосяо — на душе у нее было неспокойно. Лун Мосяо уже делала ей предупреждение насчет издевательств над учениками; и хотя на этот раз она сама пальцем никого не тронула, те две девчонки распустились именно из-за ее молчаливого присутствия.

Лун Мосяо проигнорировала ее, подошла к умывальнику и с грациозными движениями принялась мыть руки. Завтра экзамены, ей не к чему совать нос в чужие дела.

— Лун Мосяо, я виновата. Просто завтра экзамены, я немного нервничаю, вот и вышла проветриться. — Сяо Юньэр сделала шаг вперед, собираясь перехватить руку Лун Мосяо, но, заметив капли воды на ее пальцах, вытащила из кармана салфетку и протянула ей.

Ничего не сказав, Лун Мосяо машинально взяла салфетку и вытерла руки. Затем она бросила взгляд на приближающихся двух девиц и слегка нахмурилась.

— Завтра ведь выпускные экзамены, Юньэр, опомнись ты наконец! Ты и Лун Мосяо — люди из совершенно разных миров. Завтра на экзамене тебе ничего хорошего не светит.

— Точно! Хватит уже цепляться к ней. Ты её за подружку считаешь, а она на тебя и смотреть не хочет!

http://bllate.org/book/33779/4154721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода