×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sorry, I Have a Girlfriend / Любовь вне правил: Моя роковая встреча: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний Юньчэн выглядел точь-в-точь как в прошлые годы: обряженные в золотые наряды придорожные гинкго кружились в хороводе осеннего ветра. Днём опавшая листва устилала землю, превращая её в золотую дорогу, полную неповторимого осеннего очарования. Но с наступлением ночи всё вокруг погружалось в глубокое, безмолвное одиночество.

Днём никому и в голову не приходило упускать возможность полюбоваться юньчэнской осенью. А те редкие смельчаки, что выходили на улицы по ночам, состояли исключительно из законченных пьяниц да людей, жестоко обманутых самой жизнью.

И надо же было такому случиться. Сяо Юньэр в равной степени относилась и к обманутым жизнью, и к захмелевшим пьянцам.

— Небеса! Сжальтесь, заберите меня уже!

Молодая женщина в короткой чёрной юбке и с потрясающей фигурой широко раскинула руки и вовсю голосила.

Под порывами холодного ветра её розовое пальтецо вздымалось вверх, заставляя её зябко ёжиться, втягивать голову в плечи и плотнее кутаться в одежду.

Ну за что жизнь так с ней жестока? После смерти родителей от её прежнего статуса маленькой принцессы не осталось и следа! Семейное состояние утащил родной дядя! Лучшая подруга вонзила нож в спину, парень оказался последним подлецом, а сама она, стоило податься в актрисы, скатилась до захудалой массовки! И вдобавок ко всему собственный агент пытается заставить её пить с режиссёрами!

— Тьфу! Мерзавцы! С какой стати?! Да я просто гордая, просто принципиальная, просто не собираюсь ложиться под режиссеров ради ролей! Будь я падкой на такие вещи со своей-то красотой, уже давным-давно ходила бы в звёздах первой величины! Разве стала бы я в свои двадцать пять… до сих пор прозябать в таком жалкой положении?!

Сяо Юньэр шла неверной, вихляющейся походкой от бедра, пока её тело постепенно не завалилось на стену. Прижавшись изящным личиком к какому-то рекламному плакату, она надула губки и заплакала.

— Поплачу всего чуточку… Я только чуточку поплачу, а как закончу… сразу пойду искать жильё.

Ни на кого не обращая внимания, Сяо Юньэр горько рыдала, судорожно сжимая в руке телефон. Поплакав ещё немного, онатёрла лицо рукавом.

— Всё, хватит сырость разводить! Жизнь продолжается! Завтра наступит новый прекрасный день! Держись, Сяо Юньэр!

Выкрикнув это, Сяо Юньэр опустила руку, которой только что ободряюще махала перед собой, и вдруг заметила, что экран её телефона ярко вспыхнул. В её душе шевельнулось смутное удивление: её жизнь и так катится по наклонной, кому понадобилось разыскивать её в такой час?

Бросив взгляд на экран, Сяо Юньэр испустила вопль отчаяния прямо из глубины души.

— А-а! Ах ты ж браузер проклятый, неужели… ты всё ещё помнишь обо мне!

Произнеся это, Сяо Юньэр даже прониклась неким трогательным чувством: в этом огромном, безбрежном море людей хоть кто-то, пусть даже мобильный браузер, всё ещё любит её!

Она разблокировала телефон и торжественно ткнула в присланное браузером уведомление.

— Восходящая звезда режиссёрского цеха в шоу-бизнесе? Тьфу! Очередная бездарная пустышка! Стоп… Лун Мосяо? Какое знакомое имя…

В голове Сяо Юньэр промелькнул чей-то силуэт. Неужели она? Но разве та не уехала за границу? Как она могла вернуться, и даже если вернулась… наверняка уже давно позабыла о её существовании.

— О чём я вообще думаю? Лун Мосяо выпустила праздничный новогодний блокбастер, в мгновение ока взлетела на волне успеха и превратилась в любимицу всех знаменитостей… — Сяо Юньэр продолжала читать вслух, но голос её внезапно оборвался, потому что на фотографии ниже действительно красовался тот самый человек, о котором она подумала.

Вспомнив тот единственный месяц, что они провели вместе шесть лет назад, Сяо Юньэр почувствовала, как к глазам подступают слёзы, и ткнула пальцем в снимок. Она провела подушечкой пальца по лицу Лун Мосяо, которая слегка приподняла уголки губ, но в чьих глазах не было и намёка на улыбку. Даже через обычную фотографию явственно ощущалась та мощная энергетика, что исходила от этой женщины.

— Лун Мосяо, Лун Мосяо… — бормоча это имя, Сяо Юньэр прижала телефон к груди. Послушай она тогда её советов, её жизнь сейчас выглядела бы совсем иначе.

Но какой толк теперь кусать локти? Лун Мосяо — небожительница-режиссёр, а она — захудалая актриса, не дотягивающая даже до двадцатой категории. Могут ли их пути вообще когда-нибудь пересечься?

Режиссёр Лун Мосяо, режиссёр Лун! Раз уж она режиссёр, может, ей удасться попасть к ней через постель? Оказаться замеченной самой Лун Мосяо… Сяо Юньэр прижаобеими руками телефон к груди и хихикнула, мысленно завопив: Я согласна! Я готова!

Мысленно подгоняя себя, Сяо Юньэр крепче перехватила телефон, надеясь отыскать в сети график Лун Мосяо, чтобы устроить с ней прекрасную случайную встречу. Но в следующее мгновение её приподнятые уголки губ резко опустились… у неё банально нет средств, чтобы просматривать подобные вещи…

— Да почему же между людьми такая пропасть! — взвыла Сяо Юньэр в ночное небо, но, заметив боковым зведением две подозрительные крадущиеся фигуры, вмиг умолкла и вцепилась в телефон мёртвой хваткой — в конце концов, это была самая дорогая вещь во всём её имуществе!

Если не считать остатка на балансе чуть больше ста юаней!

Сяо Юньэр изо всех сил постаралась сделать вид, что сохраняет полное спокойствие, и зашагала вперёд. Охмеление, ещё пару минут назад шумевшее в голове, вмиг испарилось.

Двое подозрительных типов за её спиной неотступно следовали по пятам. От страха Сяо Юньэр прибавила шагу, и её каблуки застучали по асфальту частой дробью.

Господи, да кто-нибудь, спасите её! Она готова отдать за спасение свою руку и сердце!

Истошно причитая про себя, Сяо Юньэр была готова пожертвовать всей удачей своей будущей жизни, которой ещё ни разу не пользовалась, лишь бы выбраться из этой переделки целой и невредимой!

Выйдя из отеля и вспоминая самодовольный вид Чу Чжанья, которая обнимала Ми Яо, Лун Мосяо покачала головой. Сегодня выдался поистине радостный день, так что она позволила себе выпить чуть больше обычного.

— Мисс, прошу в машину! — Водитель распахнул дверцу заднего сиденья и прикрыл рукой верхний проём, а Лун Мосяо кивнула и грациозно шагнула внутрь.

Видя бесстрастное выражение лица своей госпожи, водитель подумал про себя: сегодня мисс Чу уже вышла замуж, интересно, чьё же сердце растопит эту вечную глыбу льда?

Лун Мосяо извлекла из сумки портативный компьютер и принялась просматривать рабочие документы. От монотонных чёрных рядов букв и цифр глаза невыносимо заболели, и она устало подняла руку, чтобы помассировать виски.

Семейка Лун — те ещё мастера устраивать пакости. Раз уж ей пока скучно и она ещё готова возиться с ними, пусть продолжают бесноваться изо всех сил.

Невнимательно пролистывая отчёты секретарской службы Ланьшэн, она удовлетворённо кивнула: всё-таки лучше всего работать с теми, кого выпестовал сам.

Телефон тихонько звякнул: из родового поместья семьи Лун пришло сообщение с требованием явиться завтра вечером для обсуждения крайне важных вопросов.

Бросив на экран короткий взгляд, Лун Мосяо оставила его без ответа. В последнее время все дела старого особняка сводились лишь к одному — дедушка снова вознамерился всучить ей очередного жениха для смотров.

Не дождавшись ответа, с того конца прилетело голосовое сообщение.

— Момо, завтра вечером чтобы была как штык! Папа по тебе соскучился!

Голос старика гремел, словно раскат грома. Лун Мосяо покачала головой и тихонько усмехнулась: ну вылитый малый ребёнок. Если бы не старик, она, пожалуй, за всю жизнь не переступила бы порог этого дома.

— Хорошо, я приеду.

Телефон находился у самого деда, так что Лун Мосяо надиктовала голосовой ответ лично, и в её голосе проскользнули нотки неподдельного веселья.

— Вот и ладно, ладно, ладно, ладно! — Старик на том конце провода расплылся в улыбке, подряд повторяя одно слово.

Посмотрев на часы и обнаружив, что наступил час ночи, Лун Мосяо с уставшим стоном прикрыла лоб ладонью и холодно произмила:

— Папа, сейчас время твоего глубокого сна, марш в постель.

Услышав это, старик тут же поспешно сунул телефон в руки дворецкого, вытянулся на кровати и послушно закрыл глаза.

Просто в какой-то момент сна он вспомнил, что забыл отправить сообщение для Лун Мосяо, и тут же подорвал дворецкого, чтобы срочно во всём удостовериться. А то вдруг у внучки всё расписание забито и он снова её не увидит.

Дворецкий беспомощно улыбнулся и переслал Лун Мосяо ответ: старый хозяин уже почивает, спокойной ночи, мисс!

Отложив телефон в сторону, Лун Мосяо продолжила вникать в документы.

Внезапно машина резко затормозила, и пронзительный визг шин резанул по ушам. Раздался глухой удар — автомобиль явно во что-то врезался.

По инерции Лун Мосяо подалась вперёд, уперевшись руками в спинку переднего сиденья и больно потянув мышцы.

Забыв о боли, она немедленно выскочила наружу, чтобы во всём разобраться.

У обочины дороги мельтешили две фигуры убегавших мужчин.

Заметив распростёртую на асфальте женщину в розовом пальто, Лун Мосяо не увидела вокруг луж крови, но та неподвижно лежала с закрытыми глазами и нахмуренными бровями. Наклонившись, она приложила пальцы к её запястью и проверила дыхание.

— Мисс, с вами всё в порядке? — Водитель, с трудом выбравшись из сработавших подушек безопасности, подбежал к Лун Мосяо.

Потирая запястье, Лун Мосяо посмотрела на лежащую перед ней девушку. Раз уж её сбили, её несомненно следовало отвезти в больницу, да и с рукой пострадавшей явно требовалось что-то сделать.

— Грузите её в машину, едем в Больница Наньхуа. — Бросив это, Лун Мосяо открыла дверцу заднего сиденья.

Водитель поспешно подхватил девушку на руки и уложил на заднее сиденье.

Затем он услужливо открыл переднюю пассажирскую дверь, помогая Лун Мосяо устроиться внутри.

Та зажала запястье рукой, ощущая пронзающую боль.

Сяо Юньэр лежала на заднем сиденье без движения.

http://bllate.org/book/33779/4154720

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода