×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, хотя это радостное событие и не стали отмечать с большой помпой, подобающую случаю видимость следовало соблюсти.

Раз уж дело дошло до такого, Фэн Шу выглядела не лучшим образом, а её улыбка казалась вымученной. Сюй Линьсю, находясь рядом с ней, утешал её, но слова его звучали неубедительно: он не мог заставить себя лицемерить и убеждать женщину делить мужа с другой, поэтому ему оставалось лишь чаще дарить ей всякие безделушки, чтобы отвлечь от грустных мыслей.

Фэн Шу поначалу была рассеяна, но спустя долгое время вдруг заинтересовалась вещицей, которую принес Сюй Линьсю.

— Что это такое? Оно ещё и вращается? — спросила она.

Сюй Линьсю приобрёл набор резцов и, если сам не мог вырезать что-то как следует, просил мастера-ремесленника сделать это по своим чертежам. Новой безделушкой, подаренной Фэн Шу, стали карманные часы в деревянном корпусе, которые он смастерил сам; он объяснил ей, как по ним определять время согласно принятому в династии Си летоисчислению.

Фэн Шу удивилась:

— Впервые слышу о столь диковинной штуке. Линьсю, где ты такое раздобыл?

— Сделал в свободное время, чтобы скоротать досуг, — ответил Сюй Линьсю.

Фэн Шу несколько раз внимательно посмотрела на него, но вскоре вновь перевела взгляд на деревянные часы. К корпусу был прикреплён тонкий браслет из крошечных нефритовых бусин, чтобы носить его на запястье. Дерево было ценных пород, бусины — дорогими, а изящная и тонкая работа Сюй Линьсю придавала часам невероятно красивый вид. Он показал Фэн Шу, как ими пользоваться, и помог их надеть.

— И правда, какая красота, — восхитилась Фэн Шу.

Более того, когда время перевалило за отметку, Фэн Шу, сверившись с часами, специально спросила управляющего, который сейчас час. Услышав ответ, она лишь пуще прежнего изумилась диковинке.

Пока Жэнь Минши принимал наложницу, две другие жены тоже пребывали в подавленном настроении. Они не были близки с Сюй Линьсю, но, увидев на запястье Фэн Шу редкую вещицу, посчитали её невероятной диковинкой и принялись разными путями выведывать у Сюй Линьсю, нет ли у него ещё таких. Тот от нечего делать сделал всего одну штуку, так что, конечно, больше не было. Жёны остались разочарованы и надеялись, что Сюй Линьсю сделает ещё несколько.

Столь необычные и странные вещи быстро привлекали внимание, и шум вокруг того, что Жэнь Минши взял наложницу, постепенно стих, уступив место разговорам о часах на запястье Фэн Шу. Позже даже Жэнь Цинсун пришёл расспросить Сюй Линьсю.

Сюй Линьсю с улыбкой объяснил ему принцип работы механизма. Жэнь Цинсун вроде бы понял, но казалось, что не до конца.

— Как ты этому научился? — спросил он.

— Читаю много книг, вот мысли в голове и становятся такими странными и необычными, — ответил Сюй Линьсю.

Он помолчал, а затем неожиданно спросил:

— Если у меня есть тайна, которую я скрываю, и я расскажу тебе о ней, ты поверишь мне?

Жэнь Цинсун посмотрел на него:

— О чём речь?

Сюй Линьсю на мгновение задумался:

— На самом деле я из другого мира, я не человек из династии Си.

Жэнь Цинсун остался невозмутим:

— …Тогда как тебя зовут?

— Забавно, но в прошлой жизни меня тоже звали Сюй Линьсю, — сказал Сюй Линьсю.

Жэнь Цинсун молчал.

Сюй Линьсю всматривался в выражение лица мужчины, чувствуя некоторое разочарование:

— Цинсун, ты не веришь, да?

Жэнь Цинсун приложил ладонь к мягкой щеке Сюй Линьсю и нежно погладил её:

— Линьсю, ты устал от всех этих домашних дел. Пойдём, я провожу тебя в комнату отдохнуть.

Сюй Линьсю приложил руку ко лбу:

— Хорошо.

Пусть он сочтёт это за бред во сне — не страшно, по крайней мере, он это выговорил. Чем ближе он становился с Жэнь Цинсуном, тем сильнее чувствовал, что эта тайна давит на него тяжёлым камнем. Не то чтобы она грызла его изнутри, скорее, была занозой в сердце, и, высказав всё, он почувствовал, как стало немного легче. Поэтому верит ему Жэнь Цинсун или нет — не имело большого значения; он живёт в династии Си уже шесть лет, и если Жэнь Цинсун поверит — это будет приятной неожиданностью, а если нет — так он на это и рассчитывал.

*

Спустя полмесяца буря вокруг того, что Жэнь Минши взял наложницу, в поместье окончательно улеглась. В разгар лета лотосы в пруду во дворе Сюй Линьсю налились густой зеленью; он проводил дни в безмятежности, любуясь цветами, попивая чай, читая книги и рисуя, а иногда пару раз выбирался с Фэн Шу в магазин тканей.

Что же до семьи Сюй, то Сюй Лянь прислал ему два письма, в которых сообщал, что дома всё благополучно, а на Соляном заводе нет никаких проблем.

В тот день Сюй Линьсю дремал на кушетке из грушевого дерева во дворе, когда в полудрёме услышал испуганный голос Дун Цю. Он взял стоящую рядом чашку, отпил половину и охрипшим голосом спросил:

— С чего такая суета?

Дун Цю прибежал из главного двора — расстояние между ними было таким, что он весь взмок от пота.

— Молодой господин, Господин… он ранен! — выпалил он.

Сюй Линьсю поднялся с кушетки:

— Насколько серьезно?

Дун Цю побежал впереди, показывая дорогу своему господину, и на бегу задыхаясь ответил:

— Не разглядел, только увидел, что одежда на левом плече пропиталась кровью. Управляющий уже пошёл за лекарем.

Сюй Линьсю первым добежал до главного зала. Взгляд Жэнь Цинсуна задержался на лице Сюй Линьсю, а затем перешёл на Дун Цю. Тот втянул голову в плечи и спрятался за дверью.

— Слуга не знает, когда промолчать, — сказал Жэнь Цинсун. — Я весь в крови, Линьсю, отвернись, подожди, пока придёт лекарь. — И добавил: — Не хочу тебя пугать.

Сюй Линьсю сердито посмотрел на него:

— Какое сейчас время, чтобы думать, испугаюсь я или нет? Если бы Дун Цю помогал тебе скрывать это от меня, вот тогда я бы по-настоящему разозлился!

Жэнь Цинсун хотел взять Сюй Линьсю за руку, чтобы успокоить, но его ладонь была в крови, поэтому он лишь выразительно посмотрел на него:

— Я в порядке, не бойся.

Сюй Линьсю обернулся и посмотрел на улицу:

— Лекарь ещё не пришёл?

Четверть часа спустя лекарь вошёл в зал следом за управляющим. Жэнь Цинсуна перевели в другую комнату. В плечо ему попала стрела, древко было обломано, и чтобы избежать большой потери крови, остатки стрелы нужно было извлечь, а рану перевязать. Снятые доспехи лежали в стороне, а Сюй Линьсю, глядя прямо на Жэнь Цинсуна, словно погрузился в свои мысли.

— Линьсю, отвернись, — нахмурился Жэнь Цинсун.

Сюй Линьсю уже хотел было отвернуться, но, увидев боковым зрением действия лекаря, не сдвинулся с места, продолжая неотрывно смотреть. Лекарь вытащил оставшийся наконечник, остановил кровь и наложил повязку.

Как только рану Жэнь Цинсуна перевязали, Сюй Линьсю, задержав дыхание, бросился следом за охранником, выхватил у него доспехи, которые тот собрался унести, и принялся рассматривать их, хмурясь всё сильнее.

Охранник не осмелился отбирать их силой:

— Молодой господин, эти доспехи испачканы…

http://bllate.org/book/33778/4154530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода