×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Second Marriage: Boundless Guest / Второй брак: Путь странника: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Шаочэн в марте окутали густые дожди. Нити воды, превратившись в мелкую морось, сплошным потоком стекали по резным оконным рамам, а ветер, ворвавшийся в галерею, нес с собой пронизывающий холод — в самом разгаре стояли весенние заморозки.

В главном дворе резиденции ду-вэя ветер, смешиваясь с дождем, тревожил гладь пруда, заставляя изумрудный бамбук склоняться в разные стороны. Двор выглядел уединенным и изящным, а в воздухе едва уловимо витал тонкий аромат сливы.

По галерее торопливо промелькнула тень. Слуга Дун Цю, закутанный в темно-синий стеганый халат, бережно прижимая к груди грелку для рук, вошел в покои.

В углах комнаты стояли жаровни, и, в отличие от продрогшего двора, здесь было тепло, как весной. На столике вились тонкие струйки дыма, наполняя воздух мягким и успокаивающим ароматом дерева ниншэнь.

Дун Цю закрыл узкую щель в окне, через которую проникал воздух. Теперь просвет стал незаметен для глаза, лишь едва ощутимый сквозняк, пробившийся внутрь, слегка колыхал шелковые полога у кровати.

Полог слегка приоткрылся, обнажив угол постели и сползшее парчовое одеяло. Когда ткань колыхнулась, показалось запястье, от которого невозможно было оторвать взгляд.

Тонкое, с длинными пальцами, на которых отчетливо проступали суставы. Эта рука, слегка согнутая в запястье, обладала кожей столь белой и нежной, что казалась выточенной из белого нефрита — это была не просто холеная женская рука, а нечто, наделенное особой, завораживающей красотой.Одной лишь руки было достаточно, чтобы пробудить самые разные мысли.

Дун Цю приблизился к кровати, не поднимая опущенных занавесей, и тихо позвал:

— Молодой господин, пришло время вставать и немного перекусить.

Лишь спустя мгновение из-за шелкового полога послышалось слегка хриплое и нежное: «Мм».

Даже сам этот голос казался перышком, которое щекотно царапало слух. Дун Цю послушно ждал, но внутри полога снова воцарилась тишина.

Дун Цю неловко улыбнулся.

Если в огромном и процветающем городе Шаочэн спросить, к какому молодому господину лучше всего подходит выражение «непревзойденно мягкий и нежный», то если их молодой господин назовет себя вторым, никто не осмелится назвать себя первым.

Однако их молодой господин, всегда знавший толк в приличиях и отличавшийся скромностью, валялся в постели дольше обычного исключительно по одной причине — из-за того самого вчерашнего события.

Запястье, покоившееся на одеяле, чуть качнулось, обнажая еще большую часть руки.

Боковым зрение Дун Цю заметил на коже, белой и чистой, как только что слежавшийся снег, цепочку следов, похожих на лепестки красной сливы. По ним было ясно, насколько властно и грубо действовал тот, кто оставлял эти укусы.

Дун Цю совершенно запутался, гадая, до какого часа прошлой ночью ду-вэй и молодой господин...

Ночью он нес дежурство, но потом не смог бороться с накатившей сонливостью и заснул, прислонившись к столбу с фонарем. Даже горячую воду в комнату заносил не он.

Все объяснялось мягким характером его господина и тем, как прекрасно тот к нему относился. Дома у кого-нибудь другого его за такое наверняка уже давно поволокли бы во внутренний двор сурово наказывать.

Старые слуги, прибывшие вместе с молодым господином, говорили ему, что окажись он здесь в другое время — наказания было бы не миновать.

А если бы это случилось лет на шесть-семь раньше, то, судя по тогдашнему взбалмошному и деспотичному нраву молодого господина, тот точно не стал бы с ним церемониться, и бросить его стражникам под десять палочных ударов еще сочли бы легким наказанием.

Дун Цю поступил на службу к молодому господину пять лет назад. Нрав у того был поистине лучше всех в мире, а о тех разговорах про взбалмошность и деспотичность, что старые слуги вели шепотками...

Он тряхнул головой, совершенно не в силах сопоставить того человека с молодым господином перед его глазами.

Дун Цю мягко произнес:

— Молодой господин, если не встать сейчас, каша остынет.За пологом Сюй Линьсю отвернул лицо в сторону, и его щеки, гладкие и нежные, как баранье сало, покрылись алым румянцем, словно он снова погрузился в только что виденный сон.

Он чуть приподнял запястье, и шелковая рубашка цвета лунного света небрежно сползла по изгибу прекрасной руки, обнажая большой участок кожи, усыпанный распустившимися цветами сливы, выдававшими двусмысленность пережитой ночи.

Дун Цю тут же густо покраснел.

Он лишь услышал, как молодой господин невнятным, мягким и хриплым голосом произнес:

— Позволь мне поспать еще немного.

Поделать с таким молодым господином было нечего, и Дун Цю остался стоять на месте, уставившись глазами в расстеленный под ногами ковер и покорно дожидаясь.

Сюй Линьсю спал тревожно и сонно, словно возвращаясь в недавнее сновидение.

С тех пор как он переселился в это тело и обрел новую жизнь, прошло уже немало времени, и он больше не вспоминал о прошлом и не видел его во сне.

Его звали Сюй Линьсю, и шесть лет назад он попал в династию Си — вымышленную эпоху, не имеющую никаких исторических аналогов.

В ту морозную зимнюю ночь он вез в больницу маму, у которой случился приступ. По дороге мать, потеряв контроль над эмоциями, попыталась перехватить у него руль.

Пытаясь увернуться от встречной машины, Сюй Линьсю крутанул руль, пробил ограждение, и автомобиль рухнул прямо в реку.

http://bllate.org/book/33778/4154519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу