×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Mountain Piercer and the Blue Whale's Tears / Сквозь горы и время: Синий кит не плачет: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзая горы и переходя хребты, мы ищем истину.

Справедливость, жизнь, ценности...

Можно ли повернуть время вспять? У всего есть свои следы.

Я понимаю, что человеческая натура непредсказуема. На пути поиска веры нас ждет бесчисленное множество терний и преград, и на каждом перекрестке неизбежны расставания с кем-то. Я буду испытывать страх, тоску и сомнения, но я не остановлюсь. Даже если в конце концов на этой дороге я останусь в полном одиночестве, я ни о чем не пожалею.

Су Син, судмедэксперт, недавно переведенный в Институт криминалистики при городском управлении полиции Пинлу, в глазах окружающих казался оптимистичным, молодым, красивым и всегда улыбающимся человеком. Но никто не знал, что скрывалось за его улыбкой.

Одно дело об убийстве с подброшенным телом, отличавшееся особой жестокостью, свело его с начальником отряда уголовного розыска.

Четыре часа утра. Те, кто гулял по ночам, уже вернулись домой, а те, кто встает рано, еще не вышли в путь — это самое тихое время в городе.

— Алло...

— Отряд уголовного розыска. Я — Цяо Чэнь, слушаю вас.

Цяо Чэнь, заместитель начальника отряда уголовного розыска при городском управлении полиции города Пинлу.

— Говорит оперативный центр 110, только что поступило сообщение...

Цяо Чэнь быстро нажал кнопку громкой связи, и голос на другом конце продолжил:

— ...В Цзяньхае обнаружен плавающий труп. Место происшествия оцеплено, тело еще не извлечено из воды. Просим городское управление полиции направить людей...

Цяо Чэнь тут же перебил его:

— Где?! В Цзяньхае?! Вы уверены?

Женщина-полицейский на линии ответила:

— Да, именно в Цзяньхае.

Офис, еще мгновение назад окутанный дремотой, вмиг пришел в движение.

Цзяньхай — единственная открытая акватория в самом центре Пинлу, она находилась практически на центральной оси города. Вокруг — бесчисленное количество коммерческих объектов, жилых домов и исторических зданий, находящихся под защитой государства. Подобные места всегда были зонами строгого контроля. Появление трупа в центре города означало, что серьезность преступления резко возросла.

— Понял, уже выезжаем! — Цяо Чэнь быстро положил трубку и четко распорядился: — Пан'эр, звони главному. Бай, ступай в Институт криминалистики.

— Есть, зам. Цяо!

— А мне что делать? — спросила единственная женщина в отряде, Линь Хуань.

— Оставайся на хозяйстве.

— О-о... — Линь Хуань снова сонно уселась на место.

Полицейский, которого назвали Пан'эр, уже дозвонился. В трубке послышался слегка раздраженный голос:

— Пан Гуанлун! Надеюсь, у тебя действительно что-то чрезвычайно важное!

Пан'эр четко и кратко выпалил:

— Цзяньхай! Труп в воде!

— ... — на том конце воцарилось молчание на пять секунд, затем послышалась какая-то возня, и тот же спокойный мужской голос произнес: — Встретимся на месте.

Полицейского, чье прозвище было Пан'эр, по-настоящему звали Пан Гуанлун. Он работал в отряде уголовного розыска Пинлу. На самом деле толстым он не был, хотя детские фотографии доказывали обратное.

Что же до происхождения прозвища — наполовину это было связано с его фамилией: Пан и Пан (толстый) звучали похоже, а поскольку в отряде он был единственным с такой фамилией, все стали называть его так. Другая половина истории уходила корнями в прошлое. Несколько лет назад, когда они следили за подозреваемым, им встретился одноклассник Пан Гуанлуна, и его оглушительный крик Толстяк не только напугал Пан Гуанлуна и всю группу, но и разбудил преступника. К счастью, серьезных ошибок удалось избежать, поэтому инцидент не занесли в протокол, зато в отряде к нему намертво приклеилось прозвище Пан'эр, а иногда его дразнили Толстячком.

На самом деле Пан Гуанлун был не против такого прозвища, так как всегда считал свое настоящее имя результатом родительской лени — они просто разделили иероглиф Пан на две части, Гуан и Лун, так что имя действительно было выбрано наспех.

Десять минут спустя мужчина в белой толстовке с короткими рукавами и джинсах подошел к полицейской ленте, показал удостоверение помощнику дежурного и, приподняв ограждение, вошел внутрь.

Правда, сделав всего три шага, он остановился, так как самого места происшествия еще не было — ленту натянули заранее, чтобы просто освободить пространство для тела.

Вдали завыли сирены, и к месту происшествия с ревом примчались две патрульные машины. Красные и синие огни мигалок отразились на лице мужчины, делая его вид еще более статным и привлекательным.

Молодые люди, выходившие из соседнего бара, привлеченные звуками сирен, начали собираться в небольшие группы. Один из парней, обладавший острым глазом, увидев мужчину, под хмельком крикнул:

— Красавчик! Может, познакомимся?

Толпа вокруг разразилась смехом, но прежде чем они успели продолжить свои комментарии, их разогнал стоявший на посту помощник полицейского.

Цяо Чэнь и остальные вышли из машины как раз в тот момент, когда это произошло.

Полицейский, которого в участке называли Бай — его полное имя было Бай Цзэ — проработал в отряде всего месяц и еще не участвовал в делах. Глядя на подвыпивших молодых людей, он пробормотал:

— Наш капитан действительно сводит с ума и женщин, и мужчин.

Пан Гуанлун толкнул Бай Цзэ локтем в бок и прошептал:

— Притихни. На месте преступления не время для шуточек, как бы главный тебя не отчитал!

Бай Цзэ тут же замолчал и вместе с Цяо Чэнем подошел к мужчине. Тот, увидев, что они приближаются, поднял запястье, посмотрел на часы и холодно произнес:

— Вы опоздали на две минуты.

Цяо Чэнь ответил:

— У нас служебные машины отечественного производства. Разве их можно сравнить с твоим Гелендвагеном, который разгоняется до сотни меньше чем за 5 секунд?

— Я прибежал пешком.

Цяо Чэнь опешил:

— ...

— Моя машина не проехала бы в переулок, к тому же в охранной зоне движение запрещено, — мужчина повернулся и добавил: — Бай Цзэ, я слышал, что ты сказал. На рабочем месте личные вопросы не обсуждаются. Больше такое не повторится.

Бай Цзэ невольно вытянулся по стойке смирно.

Цяо Чэнь поспешил сгладить углы:

— Ладно тебе, Янь Лань, Бай здесь недавно, не хватало еще его перепугать.

Янь Лань — капитан отряда уголовного розыска при городском управлении полиции Пинлу, имевший в полицейских кругах прозвище Янь-ван.

http://bllate.org/book/33777/4154250

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу