×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернулся и уставился на задний двор: Бо Чжуан вместе с отцом открыли мангал и проверяли, как там пропекаются бараньи рёбрышки. Они о чём-то разговаривали, но из-за расстояния и стен в доме и на улице ничего не было слышно.

Он всегда недоумевал, каким же способом Бо Чжуан сумел так сильно понравиться его родителям.

В своё время семья подталкивала его к женитьбе, и когда он заявил родителям, что собирается жениться на Бо Чжуане, который тоже был парнем, те несколько раз просили его всё хорошенько обдумать. Хотя страна и приняла закон об однополых браках, однополые пары не могли иметь детей, связанных с ними кровными узами, и рассчитывать только на одни чувства — никто не мог гарантировать ничего на всю жизнь, тем более что у Бо Чжуана в семье он был единственным ребёнком.

Тогда Тань Сичэнь даже немного засомневался. Его родители отличались довольно открытыми взглядами и очень уважительно относились к его выбору, к тому же, даже если он и впрямь был геем, в семье оставался его младший брат.

Хотя этот братец был ненамного надёжнее его самого.

Бо Чжуан был единственным сыном в семье, а отец Бо — человеком строгим и консервативным; Тань Сичэнь понятия не имел, почему тот вообще дал согласие на их брак.

— В этом году папа с мамой приготовили тебе большой подарок.

Его ход мыслей прервал Тань Синчэнь. Он скосил взгляд: человек и собака, которые только что бегали, неизвестно когда остановились и уселись на диване.

— Большой подарок? — Тань Сичэнь сразу оживился. — Ну-ка, расскажи мне.

Тань Синчэнь погладил пушистую голову и покачал головой:

— Не могу сказать, иначе, когда будешь получать подарок, никакого сюрприза не останется.

— Эй! — Тань Сичэнь поднялся с дивана. — Ты специально, да? Разбудил моё любопытство и теперь не говоришь, что за подарок!

— Но если я скажу, то в подарке, который так тщательно готовили папа с мама, не будет никакого сюрприза, — объяснил Тань Синчэнь.

—…

Тань Сичэнь яростно зыркнул на него и снова сел.

Обычно Тань Сичэню не было любопытно, что ему кто-то подарит, ведь любой подарок — это проявление всеобщей заботы. К тому же подарки всегда готовятся заранее, и раз уж всё решено, то ждёт он или нет, подарок от этого не изменится, так что он просто предпочитал об этом не думать.

Но после слов Тань Синчэня ему стало любопытно не только то, какой подарок преподнесут родители, но и что подарит Бо Чжуан. Ведь этот день рождения был для них первым после свадьбы и совпадал с годовщиной бракосочетания.

Уловив запах мяса, Бай Цю прибежало на задний двор, закружилось у ног отца Таня и заскулило, выпрашивая еды.

Отец Таня с балующей улыбкой погладил его по голове и отрезал ему кусочек мяса.

Оба наблюдали за этой сценой, думая про себя, что потом придётся мыть ему лапы, иначе он будет орать на все лады целыми часами.

Но сейчас ни тому, ни другому не хотелось двигаться. Тань Синчэнь подвинулся к краю дивана поближе к старшему брату и с любопытством спросил:

— Братиш, тебе в этом году целых два подарка подарят?

Чем больше Тань Сичэнь слушал, тем страннее казалось ему это слово — братиш, — он нахмурился и уставился на собственного брата.

—? — Тань Синчэнь недоумённо хлопал глазами, не понимая, что он такого сказал, раз брат вдруг на него уставился.

Тань Сичэнь нахмурился и неуверенно произнёс:

— …Наверное.

Некоторое время назад Бо Чжуан спрашивал его, какой подарок он хочет на годовщину свадьбы, так что он наверняка помнил, что в тот день у него день рождения?

— А ты? Ты подарок приготовил? — снова спросил Тань Синчэнь.

Тань Сичэнь замер, не понимая, нахмурился и переспросил:

— С какой стати мне готовить подарок?

Это же его день рождения, с чего бы ему самому готовить подарок?

Тань Синчэнь на мгновение растерялся, не зная, что и сказать: он ещё никогда не встречал человека глупее своего брата.

Тань Синчэнь с недовольным видом глянул в сторону заднего двора:

— …Сегодня же годовщина свадьбы, неужели ты не готовишь подарок?

— Мне ещё и подарок нужно готовить? — изумился Тань Сичэнь.

— Конечно! — заявил Тань Синчэнь. — Братиш и то два подарка приготовил, значит, и ты должен подготовить подарок на годовщину.

Тань Синчэнь пристально оглядел старшего брата:

— Ты ведь не собирался оставить всё как есть и ничего не готовить?

Тань Сичэнь: «…»

Он действительно ничего не приготовил.

Тань Синчэнь потерял дар речи, глядя на брата:

— В такой важный день, как годовщина, ты даже подарок не приготовил? Прямо как какой-то натурал, ни капли романтики.

Тань Сичэнь нахмурился, глядя на младшего брата, и шевельнул губами:

— Если я кое-что скажу, ты, пожалуй, поверишь.

Младший брат: «???»

Разве не должно быть: Если я кое-что скажу, ты, пожалуй, не поверишь?

Он лишь услышал, как старший брат чеканит каждое слово, выговаривая его чётко и медленно, словно боясь, что тот не поймёт.

— Твой·брат·и·есть·натурал!

Неужели натурал женится на парне?

— Ты? Натурал?

Тань Синчэнь вдруг рассмеялся и замахал руками:

— Хватит шутить.

— Я не шучу, я самый настоящий натурал! — сурово заявил Тань Сичэнь.

Тань Синчэнь явно не поверил и бросил взгляд на задний двор, где Бо Чжуан разговаривал по телефону. Тань Сичэнь тоже проследил за его взглядом.

— Какой же натурал женится на парне? — произнёс Тань Синчэнь.

Тань Сичэнь тут же лишился дар речи: «…»

Видя, что ему нечего возразить, Тань Синчэнь решил, что те слова были шуткой, и не стал допытываться, снова вернувшись к прежней теме:

— …Ты правда ничего не приготовил?

— Ничего, — честно ответил Тань Сичэнь.

Заметив на лице брата разочарование, Тань Сичэнь вновь с полнейшей серьёзностью повторил:

— Я натурал, как я мог готовить подарок на годовщину свадьбы другому парню?

— Но вы же уже женаты, и даже подарок не подготовить — не слишком ли… — не успел он договорить, как старший брат зыркнул на него, и он молча захлопнул рот.

Тань Сичэнь отвёл взгляд и медленно произнёс:

— Хотя сейчас мы с ним состоим в законном браке, на то есть другие причины. Это потому что… потому что… Ладно, тебе всё равно не понять.

Тань Синчэнь действительно не понимал всю эту странную чушь, которую нёс сегодня брат, ему просто было жалко Бо-гэ, который приготовил целых два подарка, в то время как его собственный брат не удосужился подготовить ни единого.

Тань Сичэнь сидел в телефоне, но взгляд младшего брата был настолько тяжёлым, что пришлось отложить гаджет и сказать с досадой:

— Говори.

Брат тут же спросил:

— Ты точно не хочешь приготовить подарок для Бо-гэ?

http://bllate.org/book/33775/4154007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу