×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Will to Win / Игра на выбывание: Стать геем ради победы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Тань Сичэнь кивнул и уже собирался согнуться, чтобы сесть в машину, но вдруг замер. Его брови постепенно сошлись на переносице, и он поднял взгляд на Бо Чжуана.

Реакция Тань Сичэня напомнила Бо Чжуану о кое-чем, и он достал из машины букет цветов — его помог заказать помощник Хэ.

Уставившись на эту огромную охапку роз, Тань Сичэнь мгновенно почувствовал недоброе предчувствие, и его брови нахмурились еще сильнее:

— Это…

Бо Чжуан протянул букет, его глаза ярко и ослепительно блестели, и он предложил его обеими руками:

— Тебе.

Розы только очутились перед ним, словно их уже силой вложили ему в руки. Тань Сичэнь нахмурился, в тот же миг вскинул обе руки и отшатнулся на полшага назад:

— Не надо мне!

Протянутые руки Бо Чжуана замерли. Глядя на то, как Тань Сичэнь держит руки высоко над плечами, он заметил, как в глубине его глаз промелькнула грусть:

— …Что случилось?

Тань Сичэнь:

— Я…

Он хотел было напрямую заявить о причинах отказа, но, заметив опечаленное выражение лица Бо Чжуана, почувствовал укол жалости и изменил слова:

— Я… я имею в виду, я понял. Положи их на заднее сиденье, поезжай домой быстрее, родители ведь волнуются.

Он не взял букет и не сказал, что принимает его. В каком-то смысле это ведь нельзя считать принятием подарка, верно? Значит, поступок Бо Чжуана, направленный на создание нужного образа, не засчитывается?

Бо Чжуан уставился на цветы в руке и тихо кивнул:

— …Хорошо.

Розы положили на заднее сиденье, и Бай Цю послушно запрыгнул туда же.

— Садись в машину, — сказал Бо Чжуан Тань Сичэню.

— Угу.

Тань Сичэнь наклонился и сел в салон.

Машина плавно тронулась, поехала вперед и отъехала от прежнего места на некоторое расстояние. Боковым зрение Тань Сичэнь украдкой бросил взгляд на Бо Чжуана и, убедившись, что тот вовсе не злится из-за отказа принять цветы, наконец успокоился.

Однако вскоре Тань Сичэнь снова резко нахмурился: он вдруг осознал, что его собственная реакция была странной. С чего бы ему переживать о том, что Бо Чжуан расстроится из-за отказа?

Он не должен позволить Бо Чжуану выиграть в соревновании под названием «я гей», и отказаться от цветов, которыми Бо Чжуан пытается создать фальшивый образ, было абсолютно правильно. Так почему же вид огорчения на лице соперника заставил его дрогнуть?

Сконцентрированный на вождении Бо Чжуан внезапно спросил:

— Чего это ты вдруг приехал за мной?

— …

Тань Сичэнь долго не отвечал на вопрос. Бо Чжуан скосил взгляд на пассажирское сиденье:

— Мм?

— …Да нечего, просто приехал забрать тебя с работы. Что, не хочешь, чтобы я тебя забирал?

Тань Сичэню удалось чудом сменить тему. Впереди загорелся красный свет, и машина остановилась прямо за впереди идущим автомобилем. Бо Чжуан повернулся, и в его глубоких глазах, казалось, таились сильнейшие эмоции.

Лучи заходящего солнца падали сквозь стекло на резко очерченное лицо Бо Чжуана. И без того красивый, сейчас он, озаренный лучами заката словно прожектором, казался еще более ослепительным и притягательным, заставляя Тань Сичэня забыть о том, что нужно отвести взгляд — он так и смотрел на него во все глаза.

— С чего бы? Мне очень нравится, когда ты приезжаешь за мной.

Самая простая фраза прозвучала из его уст так, будто это было признание в любви.

Сердце Тань Сичэня неожиданно затрепетало, словно пораженное чем-то. Прижав руку к груди, он резко отвернулся и опустил голову, а его мочки ушей заметно покраснели.

Это, это точно уловка Бо Чжуана!

Он же уже специально приехал забрать человека с работы, а про цветы-то он почему забыл!

На заднем сиденье…

Бай Цю в этот момент очень тихо грыз розу, и края цветка уже были растерзаны в клочья.

Глаза Тань Сичэня сузились: ему тоже нужно было найти возможность подарить цветы, он ни за что не должен проиграть!

Сегодняшнее поведение Тань Сичэня казалось немного странным, и Бо Чжуан уже собирался расспросить его, но красный свет давно сменился зеленым, и машины сзади принялись нетерпеливо сигналить. Ему пришлось сначала тронуться с места и уехать.

— Братец, вы вернулись!

Тань Сичэнь толкнул дверь и вышел из машины, сразу заметив младшего брата, который долго ждал его и теперь бежал навстречу.

Тань Синчэнь был одет в спортивный костюм, кроссовки на его ногах так и мелькали. Тань Сичэнь уже собирался отступить в сторону, как вдруг Тань Синчэнь резко свернул и устремился прямо к Бай Цю.

— Бай Цю! Ух ты, давненько не виделись, скучал по мне? — он принялся усердно тереться щекой о собаку.

— Гав-гав-гав! — пес радостно вилял хвостом.

— Соскучился, да? Не зря я тебя люблю, сегодня дам тебе еще одну косточку.

Глядя на чересчур бурную реакцию младшего брата, Тань Сичэнь потерял дар речи:

— …Не устраивай тут цирк, будто я запрещаю вам видеться. С прошлого раза прошло всего полмесяца, а не полгода!

Тань Синчэнь одарил старшего брата красноречивым взглядом:

— Ты ничего не понимаешь. Как говорится, день без тебя тянется как три осени, а у нас тут уже столько осеней прошло, правда, Бай Цю?

Бай Цю, казалось, все понял и отозвался:

— Гав-гав-гав!

Тань Сичэнь:

— …

Натискавшись вдоволь, Тань Синчэнь поднялся и окликнул того, кто стоял рядом с его братом:

— Бо-гэ.

Бо Чжуан кивнул:

— Угу.

Тань Сичэнь скривил губы: подумать только, перед ним этот малец зовет Бо Чжуана зятек, а при самом человеке — Бо-гэ.

— Давайте в дом, мама и тетя как раз готовят ужин.

— Пойдем в дом, — бросил Тань Сичэнь, поворачиваясь к Бо Чжуану.

Бо Чжуан кивнул:

— Хорошо.

Тань Синчэнь на поводке с Бай Цю первым делом повернул и направился во двор, а оба мужчины последовали за ними.

Едва они переступили порог дома, как Тань Чуаня позвал Бо Чжуана на задний двор. Там они принялись жарить еду на вечер и одновременно обсуждать рабочие вопросы, причем в основном расспросы вел Тань Чуань.

Тань Сичэнь проводил взглядом Бо Чжуана, которого увел отец, а младший брат тем временем занимался с Бай Цю на беговой дорожке.

Что касается чистоплотности, Бай Цю и впрямь был точная копия его самого. Передний и задний дворы родительского дома были застелены газоном, а за последние дни на улице прошли дожди, и стоило ступить туда, как окажешься в грязи. Пес ни за что не ступил бы туда ни единой лапой. Он шел строго по каменной дорожке, выложенной по шагам человека, и каждый его шаг точно приходился на плиту, не позволяя себе вляпаться в слякоть.

Тань Сичэнь бросил взгляд на кухню: мать и тетя хлопотали там, и обстановку на кухне можно было назвать по-настоящему жаркой — работали все четыре газовые горелки. Мать заметила их еще тогда, когда они вошли в дом, и когда он попытался зайти на кухню, его сразу же выдворили.

Раз уж на кухне его помощь не требовалась, не стоило путаться под ногами.

Он подошел к дивану в гостиной и, приняв расслабленную и беспечную позу, развалился в одиночном кресле. Затем он включил телевизор, но смотреть его не собирался — просто чтобы создать ощущение живого присутствия в доме.

http://bllate.org/book/33775/4154006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу