×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Bridge Wish: Continuous Turn / Мост желаний: Сладкий путь к сердцу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньюань переоделся, снова надев те же майку и шорты, в которых пришел в тот день. Его руки и ноги были полностью обнажены, а кожа белела гладкими округлыми сегментами.

Подойдя к выходу, Линь Цзюньюань на секунду замер, достал из кармана шортов леденец на палочке, раздобытый в день побега, и протянул пухлому соседу по кровати, который шел следом.

— Тебе, — вытянув руку, предложил Линь Цзюньюань.

Леденец лежал на тумбочке, и толстячок вечно на него косился, но у Линь Цзюньюаня он был всего один — ему было жалко его есть, да и отдавать тоже не хотелось.

Толстячок с застенчивым видом подошел и взял конфету. Телохранители, сопровождавшие Жэнь Цзыци, подхватили Линь Цзюньюаня на руки и усадили в машину.

Линь Цзюньюань сидел посредине на заднем сиденье: по бокам от него расположились Жэнь Цзыци и тот самый рослый телохранитель, который затащил его в салон.

Автомобиль мчался на большой скорости, устремляясь в пустынную даль. Страх Линь Цзюньюаня нарастал с каждой минутой: беззвучные слезы сменились тихими всхлипываниями, а затем переросли в громкий плач.

— Шумно, — голос Жэнь Цзыци звучал холодно, и за всё время он даже не взглянул на Линь Цзюньюаня.

Сидевший рядом телохранитель действовал молниеносно: усадив Линь Цзюньюаня на другое место, он грубо зажал ему рот широкой ладонью. Линь Цзюньюань немного побился, отчего шорты задрались доверху, а ткань пошла некрасивыми складками. Задыхаясь от нехватки воздуха, он маленькими ручками пытался оторвать от лица эту железную хватку, издавая жалобное мычание.

Тот мужчина шевельнулся, оставив между указательным и средним пальцами небольшую щель. Линь Цзюньюань смог вдохнуть, но сопротивляться не перестал. Телохранитель не смел ослабить хватку без приказа, но и боялся, что мальчик разрычится и выведет Жэнь Цзыци из себя, поэтому лишь сжимал его еще крепче.

Мужчина приложил усилие, и Линь Цзюньюань, оказавшись почти в полулежачем положении на его руках, уже не мог издавать хоть сколько-нибудь громкие звуки.

Машина продолжала движение. Жэнь Цзыци сидел с закрытыми глазами, отдыхая: царившая в салоне сцена насилия казалась ему то ли успокаивающей, то ли вовсе не имеющей к нему никакого отношения.

Прошло довольно много времени. Линь Цзюньюаня отчаянно тошнило из-за постоянного сдавливания, и когда державший его человек немного ослабил хватку, мальчик залился громким криком.

Телохранитель бросил взгляд на Жэнь Цзыци. Тот хранил молчание, и охраннику пришлось снова закрыть мальчику рот.

— Хватит, — неторопливо произнес Жэнь Цзыци, не открывая глаз.

Получив указание, телохранитель убрал руку и просто посадил Линь Цзюньюаня ровно на сиденье. Под непрекращающийся плач мальчика автомобиль проехал еще немного и наконец остановился перед воротами роскошной виллы.

Водитель вышел из машины и, полусогнувшись, почтительно открыл дверь с той стороны, где сидел Жэнь Цзыци.

Жэнь Цзыци размял шею, повернулся к Линь Цзюньюаню и приветливо улыбнулся, словно играя с бездомным щенком:

— Хочешь теперь жить здесь с дядей?

Линь Цзюньюань на мгновение забыл о слезах. Его заплаканные глаза блестели, а на щеках еще не высохли дорожки от слез. Посмотрев на жутковатую улыбку Жэнь Цзыци, а затем на величественную высотную виллу перед собой, он окончательно осознал весь ужас своего положения: слезы хлынули с новой силой, и он зашелся в рыданиях.

Дымная духота стояла уже больше полумесяца, и далекие раскаты грома наконец приблизились. Небо потемнело в один миг. Густые тучи заволокли небосвод, свирепые молнии яростно полосовали воздух, и тут же со страшным грохотом разразилась буря.

Поднялся ветер. Душный, спертый воздух рассеялся, и листья гинкго у парадного входа сбились в кучу, дружно и синхронно пригибаясь к земле.

Наверху раздавались переливчатые звуки фортепиано: мелодия текла плавно, ритм был четким. Жэнь Цзюньюань играл этот блестящий большой вальс уже много раз, но результат все равно казался ему несовершенным, и вот он сидел за инструментом уже больше двух часов.

Служанка постучала в дверь и сообщила, что вернулся хозяин.

Не оборачиваясь, Жэнь Цзюньюань с прямой спиной доиграл пьесу до конца и только тогда поднялся и направился к выходу.

Одетый с иголочки — в черном фрачном пиджаке поверх белоснежной рубашки и с бабочкой на шее — с серьезным лицом он выглядел точь-в-точь как взрослый в миниатюре.

Шагая широкими шагами по коридору, он сначала держал лицо строгим, но стоило ему начать спускаться по винтовой лестнице на второй этаж, как ноги помимо воли перешли на быстрый бег.

— Папа!

Жэнь Цзюньюань бросился вперед, обхватив за ноги Жэнь Цзыци, которого не было дома уже два дня, и поднял на него сияющие глаза. Напускная строгость, с которой он только что играл наверху, исчезла без следа.

Одежда Жэнь Цзыци промокла насквозь: бурный ветер и ливень были слишком сильны для обычного зонта. Закатав рукава рубашки, он похлопал Жэнь Цзюньюаня по спине:

— Соскучился по папе?

Жэнь Цзюньюань кивнул и еще раз позвал его папой, после чего Жэнь Цзыци поднял мальчика на руки. Сыну было уже восемь лет, руки и ноги вытянулись — хотя кости оставались детскими, уже угадывались пропорции будущего высокого и ладного мужчины.

Подержав сына на руках какое-то время и перекинувшись с ним парой фраз, Жэнь Цзыци почувствовал усталость. Жэнь Цзюньюань соскользнул вниз, взял его за руку и заглянул ему за спину.

Линь Цзюньюаня все еще держали на руках. Из-за маленького роста и высокого телохранителя, заслонявшего его собой, по пути в дом он промок лишь наполовину. На улице стояла жара, и на нем были короткие вещи с открытыми руками и ногами; теперь же, попав под дождь и очутившись в помещении, где температура была значительно ниже, он весь съежился от холода. Половина его волос сбилась в мокрые пряди, и мальчик походил на брошенного уличного котенка.

— Кто это? — спросил Жэнь Цзюньюань.

Телохранитель с Линь Цзюньюанем на руках все еще стоял в прихожей, не решаясь пройти глубже в дом. Оказавшись в помещении, Линь Цзюньюань на мгновение замолк. Сначала он задрал голову, оглядывая незнакомую обстановку, и, не обнаружив поблизости отца, снова скривил губы, но пикнуть не смел — он лишь неподвижно замер, вцепившись пальчиками в край одежды человека, который его держал.

Когда Жэнь Цзюньюань задал вопрос, взгляд Линь Цзюньюаня тут же переместился на него. Ребенок не понимал сложностей взрослого мира и просто глазел из чистого любопытства. Жэнь Цзюньюаню стало не по себе от этого влажного покрасневшего взгляда, он нахмурился и отвернулся. Линь Цзюньюань тут же потерял к нему интерес, уткнулся лицом в грудь телохранителя и, тихо всхлипнув, снова принялся реветь.

В Жэнь Цзюньюане проснулось первобытное чувство территориальности: в его доме появился незнакомый ребенок, да еще и приведенный папой. Сейчас в нем взыграл инстинкт защиты своей территории, и, забыв обо всем остальном, мальчик снова обратился к Жэнь Цзыци:

— Пап, кто это?

— Это ребенок одного моего знакомого, побудет у нас несколько дней. Поиграешь с ним? — улыбаясь, Жэнь Цзыци погладил Жэнь Цзюньюаня по голове.

Жэнь Цзюньюань мысленно не причислял себя к такого рода малышам, а потому и «играть» с ним не собирался. Однако возражать он не стал: мальчик был уже достаточно развит не по годам и смутно понимал, что Жэнь Цзыци на самом деле вовсе не интересуется его мнением.

Подавленный плач Линь Цзюньюаня грозил перерасти в полноценный рев, и терпение Жэнь Цзыци подошло к концу. Он бросил слугам:

— Отнесите его в комнату.

http://bllate.org/book/33772/4153613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу