×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Plot Is Wrong / Сюжет сломался: как выжить в теле злодея: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это было его собственное тело, Е Нин почему-то совсем не испытывал радости.

Он вытащил из кармана одежды телефон. Похоже, аппарат тоже принадлежал ему, и пароль разблокировки подошел, но вот содержимое оказалось совершенно незнакомым.

Е Нин молча открыл поисковое приложение и вбил в строку город Ань — свой прежний мир.

Экран выдал, что такого региона не существует.

Нельзя было сказать наверняка, что это было — разочарование или смирение человека, чьи догадки подтвердились.

Е Нин машинально открыл телефонную книгу. Контактов оказалось совсем немного: пара свайпов вниз — и список закончился. Почти все они значились как помощники да водители — вылитый офисный работяга.

Пока он не добрался до самых нижних строчек и не увидел два заветных иероглифа — Дедушка.

Сердце Е Нина тяжело ёкнуло.

С некоторым опозданием он заметил, что в телефоне не было вообще никаких упоминаний родителей. Единственным родственником оставался дедушка.

Даже в этом всё было точь-в-точь как у него.

Е Нин глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, нажал на номер, напротив которого красовалось слово дедушка.

Цифры оказались совершенно незнакомыми — совсем не те, что он помнил наизусть с прошлых времен.

На него накатила волна полного бессилия.

Это действительно был абсолютно чужой город.

Е Нин опустил телефон, прислонился спиной к стене и посмотрел на свинцово-серое небо. Пытаясь найти хоть какой-то повод для улыбки в этой горькой ситуации, он подумал: хорошо хоть дедушка уже скончался, а не то, узнай тот о его пропаже, места бы себе не нашел от переживаний.

Он так давно не вспоминал о дедушке, что на мгновение даже потерял счет реальности, а рука тем временем снова потянулась к гвоздику в левом ухе.

У него был проколот всего один хрящик, и носил он только одну серьгу.

Если подумать, это проклятое ухо он проколол при самых нелепых обстоятельствах.

А началось всё с крошечной красной родинки, внезапно вскочившей прямо на кончике мочки.

Он и сам не заметил, когда она появилась — кажется, спустя полгода после ухода дедушки.

Родинка и родинка, он особо не придавал ей значения, пока однажды по долгу службы не представил Корпорация Е на каком-то званом вечере и не столкнулся там с наследничком одной крупной корпорации.

Е Нин до сих пор помнил внешность того парня: круглолицый, с мягкими чертами лица — из тех, кого старшее поколение считает обладателями счастливой судьбы. Закончив свою поздравительную речь, тот вдруг подошел, уставился на красную родинку у него на ухе и выдал: Какая красивая у тебя родинка! Она от рождения?

Е Нин ответил: Нет.

Я так и знал, что приобретенная, глаз меня не обманул! Тот на секунду замолк. Подобные родинки, появившиеся в течение жизни, обычно имеют особый смысл. Твоё местоположение… погоди-ка, дай-ка я гляну.

С этими словами он извлек из нагрудного кармана своего смокинга старомодную синюю книгу в мягком переплете формата двадцать четыре на глазок толщиной сантиметра в три. С предельной сосредоточенностью потыкав пальцами в страницы, он продолжил: Твоему пятну соответствует тридцать седьмая гексаграмма из Книги Перемен, состоящая из триграмм Ли и Сюнь. Внизу Ли, вверху Сюнь — ее еще называют гексаграммой Семья.

Ли — это огонь, Сюнь — дым. Получается дым от огня, образ домашнего очага. Знак того, что члены семьи воссоединятся.

Отличный знак, просто прекрасный! У тебя есть родственники в дальних краях? Вы, должно быть, скоро увидитесь, поздравляю!

Как только эти слова сорвались с его губ, во всем банкетном зале воцарилась мертвая, зловещая тишина. Председатель торговой палаты, собиравшийся подняться на сцену с речью, споткнулся о ступеньку, а чуть вдалеке один за другим раздались три звонких удара — это падали на пол бокалы.

Весь город Ань прекрасно знал, что Старший Е скончался полгода назад, и никто из присутствующих бизнесменов старался лишний раз не напоминать об этом Е Нину. И надо же было такому случиться.

Воссоединение семьи? Какая разница между этими словами и пожеланием скорейшей смерти? Да еще ляпнуть такое прямо в лицо Е Нину! Что за дурной мальчишка!

В общем, не прошло и много времени, как отец этого дурного мальчишки, разменявший шестой десяток, схватил метровую алебарду из рук манекена-скульптуры у входа в банкетный зал и ринулся рубить голову собственному сыну.

В конце концов Е Нин сам остановил отца.

На следующий день Е Нин вызвал семейного доктора и проколол ухо — ровно в том месте, где красовалось то самое знамение воссоединения.

Затем врач, временно исполнявший обязанности специалиста по медицинской косметологии, вполне предсказуемо... промахнулся.

Родинка никуда не делась, а рядом добавился еще и прокол.

Е Нин коснулся пальцем злополучной отметины и едва заметно усмехнулся.

Он и сам не понимал почему, но запомнил эту мудреную формулировку из Книги Перемен от начала и до конца, без единой ошибки.

Наверное, просто само название — гексаграмма Семья — звучало уж очень красиво, подумалось ему.

Когда Е Нин снова пришел в себя, дождь в переулке утих, и даже небо заметно посветлело.

Стоять усталость уже валила с ног, так что Е Нин без долгих раздумий присел на каменную скамью в углу.

Скамью хорошенько промыло дождем, и она выглядела вполне чистой.

В конце концов Чжао Хаонань и остальные, не на шутку встревоженные, вернулись тем же путем и застали Е Нина: тот в полном одиночестве сидел на каменной скамье у стены, убиваясь по своей безнадежной любви.

Чего он до сих пор тут сидит?

Еще простудится под таким ливнем.

Ло Гуан почесал затылок: Брат Нань, и что теперь делать?

Чжао Хаонань нахмурился: Нельзя же просто так взять и доложить брату Хуаю. Дай подумать.

Поразмыслив пару секунд, он распорядился: Оставьте здесь одного следить за ним. Убедитесь, что он в безопасности, но не приближайтесь и не попадайтесь на глаза. Остальные возвращаются.

Группе парней пришлось убираться восвояси тем же путем, каким они сюда и пришли. Переулок был не шибко велик, но петлял из стороны в сторону, изобилуя развилками, словно лабиринт без конца и края.

Проходя мимо очередного угла, Чжао Хаонань внезапно замер и шумно втянул носом воздух.

Остальные уставились на него с полным непониманием.

Брат Нань, ты чего?

Вы разве не чувствуете?

Что чувствуем?

Запах табака. Того самого, что вечно курит брат Хуай, — Чжао Хаонань принюхался еще раз. — И еще немного сандала.

Вроде того, что жгут в храмах.

Ло Гуан хмыкнул: Ну у тебя и чуйка, прямо как у собаки.

Чжао Хаонань повернулся к нему, и в этот момент в его голове что-то щелкнуло: Слушай, а брат Хуай сегодня случайно не в храм Фаюань к своему дяде ездил?

В храм Фаюань-то он ездил, это факт, но откуда в этом паршивом переулке взяться сандалу?

И правда не пахнет?

Да нет же, пошли давай, а то опять ливанет.

Чжао Хаонань поскреб в затылке, позволив Ло Гуану вытащить себя из переулка.

Глава 3. Веревка для пресечения потомства

Е Нин просидел на каменной скамье совсем недолго — зазвонил телефон.

На экране высветился входящий от абонента, записанного в контактах как дядя Ли (водитель).

Е Нин посмотрел на скобки в конце имени и на мгновение умолк.

http://bllate.org/book/33771/4153388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу