× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цанмо держал сигарету в зубах, пожал плечами и, довольный собой, усмехнулся:

— Только скажешь «муженьку» — тогда и открою? Цок-цок… Наша Сяо Яо умеет быть такой ласковой! Ну давай, зови: «муж»!

Яо Баочжу мельком взглянула за его спину. Неподалёку стояли две девочки и тайком снимали их на телефоны.

Она многозначительно посмотрела на Ли Цанмо. Тот обернулся, увидел девчонок — и лишь беззаботно приподнял брови в их сторону. Потом обхватил Яо Баочжу за талию и мягко, но настойчиво подтолкнул её в квартиру.

— Пойдём в спальню, жёнушка. Там поцелуемся.

Ли Цанмо был силён, и Яо Баочжу, пошатываясь, сделала пару неуклюжих шагов назад, пока он не загнал её за дверь.

Как только дверь захлопнулась, в комнате воцарился полумрак. Яо Баочжу потянулась к выключателю, но Ли Цанмо удержал её за запястье.

— Никуда не уходи. Стоишь здесь, — приказал он.

Яо Баочжу сердито взглянула на него. Откуда у него столько нахальства?

— Злишься? — приподнял он бровь, всё ещё держа сигарету во рту. — Злюка всё больше становишься. Хочешь бунтовать?

Яо Баочжу и так была не в духе, а теперь его слова окончательно вывели её из себя. Он, видимо, всерьёз возомнил себя её мужем? Да даже родной отец не осмелился бы так с ней разговаривать!

Когда она уже собралась ответить, Ли Цанмо вдруг тяжело вздохнул.

Покачав головой с грустным и усталым видом, он сказал:

— Ладно, ладно… Что поделаешь, если характер у тебя такой — сам же приучил. Придётся терпеть. Кто виноват? Ах да, я же просто глупо в тебя влюблён… Всё у меня так: просто, страстно, без оглядки… Ах…

……

Яо Баочжу, ещё мгновение назад готовая вспылить, постепенно растеряла весь гнев. В конце концов, не выдержав, она фыркнула, бросила на него презрительный взгляд и сказала:

— Ты хоть знаменитость, хоть как-то себя веди. Неужели нельзя быть чуть менее развязным?

— Ах… глупо в тебя влюблён… — бормотал Ли Цанмо себе под нос. — Я такой… искренний… упрямый… романтик… глупо в тебя влюблён…

Яо Баочжу было и смешно, и досадно. С этим человеком невозможно сердиться всерьёз.

— Хватит уже! Всё время без толку шутишь.

Она решила, что если дать ему волю, он будет болтать без конца, и ткнула его в грудь. Но Ли Цанмо мгновенно схватил её руку и прижал к себе.

— Потрогай моё сердце, послушай, как оно бьётся. Я ведь серьёзен, — сказал он мягким голосом.

……

Яо Баочжу почувствовала под ладонью его мускулистую грудь и вдруг смутилась.

Она попыталась вырваться, но Ли Цанмо не отпускал, прижимая её руку к себе и опуская голову, чтобы заглянуть ей в глаза. Его дыхание становилось всё тяжелее.

Сквозь тонкую ткань рубашки до ладони Яо Баочжу дошёл жар его тела, и она ощутила мощный, чёткий стук его сердца — будто оно билось только для неё.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

Ли Цанмо вдруг стал серьёзным, не отводя от неё взгляда, невольно нахмурился.

Когда этот обычно развязный парень становился серьёзным, в нём появлялась особая глубина.

Именно в таких людях — тех, кто обычно весь в шутках, — прячется самая настоящая искренность. Несмотря на весь его наигранный цинизм, в его глазах читалась такая глубина, что Яо Баочжу показалось: никто больше в мире не сможет смотреть на неё с такой искренностью.

Атмосфера снова стала томной. Ли Цанмо щёлкнул пепел с сигареты, сжал плечи Яо Баочжу и, наклонившись, стал приближаться, чтобы поцеловать её.

От неё исходил приятный аромат — он утешал его сильнее, чем табачный дым, и вызывал привыкание сильнее никотина. Без этого запаха Ли Цанмо чувствовал себя беспокойно, будто зудело внутри. Ему хотелось приблизиться ещё ближе, проникнуть сквозь поры в её тело, добраться до самой её души.

Но в самый последний момент Яо Баочжу резко оттолкнула его.

Ли Цанмо замер. Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась, оставив после себя лишь неловкость.

Опять отказалась?

— Утром целовались как ни в чём не бывало, а теперь не даёшь? — снова перешёл он в привычный беззаботный тон. — Что, обиделась?

Яо Баочжу поняла, что Ли Цанмо мастерски умеет выходить из неловких ситуаций. Она просто отстранилась, а он уже представил дело так, будто она дуется.

— Просто не хочу тебя целовать, — холодно ответила она.

— Ой, правда обиделась?.

Яо Баочжу не захотела отвечать и, отвернувшись, подошла к компьютеру, решив проигнорировать его.

— Сяо Яо?

Она открыла документ и начала быстро стучать по клавишам.

— Сердишься по-настоящему?

……

— Ревнуешь?

……

— Сяо Яо… Ты совсем не хочешь со мной разговаривать? — жалобно протянул он. — Это же профессиональная болезнь! Привык угождать фанатам, рефлекторно выпускаю весь свой шарм, свожу их с ума… Но в сердце моём только ты.

……

— Перестань ревновать, хорошо? Ну, поцелуй меня.

Яо Баочжу почувствовала, что он попал в точку, и ей стало неприятно. Она резко оттолкнула его лицо.

Он, видимо, совсем распоясался. Какое у них вообще право на такие интимности?

— Наглец, — буркнула она. — Ты прямо как уличный хулиган!

— Ну да, я и есть хулиган, — парировал он с полной уверенностью. — Мне и лица не надо, хочу поцеловать — и всё. Давай.

Яо Баочжу по-настоящему разболелась голова. Она с силой оттолкнула его:

— Отойди от меня! Мне нужно работать!

На этот раз Ли Цанмо действительно отступил. Он сел спиной к ней и тяжело вздохнул:

— Ах, ты изменилась. Утром горела ко мне огнём, а теперь ледяная. Ха… женщины…

Яо Баочжу не знала, смеяться ей или плакать — у этого Ли Цанмо, оказывается, богатый словарный запас.

— Ах… ах… ах…

Он вздыхал без умолку, но Яо Баочжу уже не поддавалась на его уловки.

— Ты не можешь хотя бы немного серьёзно себя вести?

— Нет.

……

Яо Баочжу вздохнула и закрыла ноутбук. Ли Цанмо тут же оживился и обернулся:

— Ну что, передумала? Не злишься больше? Поцелуемся?

……

Яо Баочжу снова почувствовала головную боль.

— Слушай, а ты подумал, что те девчонки могли уже выложить фото и видео в сеть? — обеспокоенно спросила она. — Думаю, тебе стоит поговорить с ними. Фото можно оставить, но видео обязательно пусть удалят.

Услышав это, Ли Цанмо наконец перестал улыбаться, но всё равно выглядел безразличным, будто ему было наплевать.

Он закурил новую сигарету и равнодушно сказал:

— Им лет по пятнадцать-шестнадцать. Встретили кумира — как не выложить? Наверняка уже переслали друзьям.

— И ты спокойно здесь сидишь?

— А почему нет?

— Тебе не страшно, что люди подумают, будто ты женат?

— Нет.

— Ты не боишься навредить карьере? У тебя и так куча скандалов… — Яо Баочжу, хоть и не была фанаткой, прекрасно понимала, насколько это опасно. — Если пойдут слухи о твоей тайной женитьбе, даже самые преданные фанаты отвернутся.

— Мне всё равно, — сказал Ли Цанмо, затягиваясь сигаретой. В его голосе прозвучала усталость. — Я и так больше не хочу быть певцом. Это скучно.

Яо Баочжу решила, что он говорит в сердцах. Как можно так легко отказаться от дела всей жизни?

— Ты сейчас злишься. Потом пожалеешь.

Ли Цанмо покачал головой.

— Я не злюсь. Просто мне никогда не нравилась такая жизнь.

— Даже если тебе не нравится твоя жизнь, зачем превращать её в хаос?

— Почему бы и нет? — Он посмотрел на Яо Баочжу и горько усмехнулся. — Я ведь тоже когда-то верил в любовь и мечты. У меня были идеалы, я гнался за ними. Но потом понял: в этом мире нет ничего священного. Нет богов, нет высокого. Всё — пустая оболочка.

Всё в этом мире утратило святость.

Поэзия, романтика, мечты — стоит только открыть рот, чтобы выразить их, как они превращаются в пошлость.

Те «культурные лидеры», «мнения которых формируют эпоху», что крутятся по ТВ, в соцсетях и онлайн-шоу, — ничем не лучше тех, кто выделывается в прямых эфирах ради просмотров. Они так же пошлы и ничуть не благороднее.

Ли Цанмо не знал, когда именно это осознание пришло к нему — что всё утратило ценность.

В юности он верил в мечты, был полон огня и веры, шёл вперёд, не страшась трудностей. Он добился всего, о чём мечтал, но, оглянувшись, понял, что давно сошёл с пути. Вера, мечты — всё это лишь утешение, способ придать смысл своим поступкам.

Когда он осознал, что человеку нужен смысл для оправдания любого действия, всё потеряло смысл.

В этом мире нет ничего священного.

Яо Баочжу, услышав его слова, ничуть не удивилась. Она лишь приподняла бровь:

— Конечно, ведь святого ничего и не существует. Бог давно умер.

— Я не об этом… Я не о боге, — с досадой сказал Ли Цанмо. Ему было трудно объяснить это чувство.

Всё вокруг — иллюзия. Старый мир рухнул, а на его руинах не удаётся построить новый.

— По сути, это одно и то же, просто ты сам этого не осознаёшь, — сказала Яо Баочжу, на этот раз серьёзно. Её лицо стало сосредоточенным, и она даже не заметила, как изменилось выражение лица Ли Цанмо. — В тот день, когда умер бог, рухнули высшие ценности человечества. Развалилась метафизика, повсюду распространился нигилизм, и душа человечества оказалась в безысходной пустыне. Ничто больше не имеет значения. Наука показала нам: ни отдельный человек, ни всё человечество в целом не имеют смысла перед лицом неминуемого конца Вселенной.

……

— У человечества есть только прошлое, но нет будущего. Есть только абсурдное настоящее, но нет рая, где можно было бы спрятать страх перед смертью и страданием. Поэтому нигилизм распространяется повсюду, и человек теряет своё место в мире.

……

— За этим последовало господство коммерции и развлечений. Тревога, поверхностность, онемение, механизированность — всё это словно вирус, поразивший общество.

……

— Если добро и зло, если все ценности утратили смысл, если нет того вымышленного мира чистого добра, истины и вечности, как тогда нам жить?

……

— Достоевский сказал: «Если нет Бога, то всё дозволено». Современное общество — это мир без дна, где люди творят что хотят, превосходя даже адские картины мифов.

……

— Всё дозволено — и потому всё становится бессмысленным.

Закончив, Яо Баочжу обернулась и увидела, что Ли Цанмо, держа сигарету во рту, сдерживает смех и с интересом на неё смотрит.

— Что? — нахмурилась она. — Если мои мысли кажутся тебе странными, можем обсудить.

Ли Цанмо лишь улыбнулся и покачал головой, прикуривая сигарету.

Яо Баочжу поняла и раздосадованно надула губы:

— Ладно, ясно. Мои слова тебе скучны. Очень неинтересно, да?

Обычно она не говорила с людьми на такие темы — все предпочитают сплетни о звёздах. Но с Ли Цанмо она почему-то всегда раскрывалась, будто могла сказать ему всё.

— Мне не скучно. Наоборот, ты очень интересная, — искренне сказал он.

В этом мире, где царит культура развлечений, тех, кто всерьёз думает, считают сумасшедшими. Поэтому именно такая, как Яо Баочжу — уверенная в себе, говорящая о том, чего он не понимает, — и была по-настоящему очаровательной.

http://bllate.org/book/3377/372210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted by a Single Thought / Зависимость с одной мысли / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода