×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chubby Bear Got Fat Again / Между нами лишь пустота: История Ло Чэнъюя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уважаемые госпожи, не соизвольте стесняться. Просто в этом году цветы в саду распустились на славу, вот я и пригласила вас посидеть здесь, — произнесла княгиня.

— Благодарим княгиню за милость.

Все угощались сладостями и фруктами, пили чай и непринужденно беседовали.

Супруга Сюй Шиняня, урожденная Ян, поинтересовалась:

— Что-то сегодня не видно маленького княжича, неужели его нет в резиденции?

— Да. Рано утром Наследный принц сказал, что хочет взять Чэн Юя на прогулку полюбоваться весенними пейзажами, они еще не вернулись, но, пожалуй, уже скоро будут здесь.

— Слышала, Наследный принц не чает души в младшем брате. Похоже, слухи не лгут.

— Наследный принц и впрямь души не чает в Чэн Юе. А это ведь Нянь Чу? — Бай Цзинсянь перевела взгляд на маленькую девочку, стоявшую рядом с госпожой Ян.

— Отвечаю княгине: это моя младшая дочь Сюй Няньчу. Чу-эр, поприветствуй княгиню.

— Чу-эр приветствует княгиню и желает ей крепкого здоровья.

— Поди сюда, вставай же, — Бай Цзинсянь потрепала Сюй Няньчу по голове, искренне любуясь малышкой. Будь ее собственная девчушка наряжена вот так же, она наверняка выглядела бы такой же трогательной и прелестной.

— Благодарю княгиню.

Бай Цзинсянь окинула взглядом детей и сказала:

— Мы тут беседуем, а детям скучно. Пожалуй, пусть они пойдут поиграют. Хуа Гэ, отведи юных барышень и молодых господ резвиться.

Хуа Гэ отозвалась и повела детей играть. Поскольку все они виделись впервые, малыши поначалу не знали, с чего начать разговор. Первым заговорил Ду Цихуэй:

— Мама сказала, что теперь мы все будем учиться вместе, так что давайте познакомимся. Меня зовут Ду Цихуэй.

— Меня зовут Лян Чунцю.

— Меня зовут Ци Яньцзин.

— Меня зовут Ли Яньжань.

— Меня зовут Сюй Няньчу.

— Давайте сыграем в прятки! — предложил Ду Цихуэй.

Дети дружно кивнули.

— Хорошо, тогда давайте начнем! Раз уж я предложил, первыми прячетесь вы, только не выходите за пределы этого двора, договорились?

— Договорились!

Пока дети играли, Шэнь Мэнсюэ вместе с Ло Ченюем вошла в Княжескую резиденцию. Шэнь Мэнсюэ остановила придворного евнуха, собиравшегося объявить об их виходе, сказав, что пройдет сама. Расспросив, где находится Бай Цзинсянь, она вместе с Ло Ченюем направилась в задний сад.

Когда они вошли, знатные госпожи тотчас поспешили подняться и поприветствовать Шэнь Мэнсюэ:

— Приветствуем жену наследного принца! Приветствуем наследного сына!

Шэнь Мэнсюэ с улыбкой произнесла:

— Тетушки, будьте спокойны, поднимайтесь все. Мы не хотели вам мешать, просто привели маленького наследного сына обратно.

Ло Ченюй сложил руки в приветствии:

— Матушка.

— Юй-эр вернулся. Наигрался вволю?

— Да! Места, куда меня водили старший брат Наследный принц и невестка, такие интересные! Только жаль, что старшему брату пришлось уйти по срочному делу.

— Ах ты, проказник.

— Раз уж пришли, посидите с нами, прежде чем уходить, — Бай Цзинсянь увлекла Шэнь Мэнсюэ сесть рядом с ней на почетное место.

Ло Ченюй повернулся к гостям и произнес:

— Здравствуйте, уважаемые госпожи.

— Здравствуй, наследный сын.

Видя, что маленький Ло Ченюй держится совершенно просто и без всякой кичливости, госпожи прониклись к нему еще большим расположением.

— Юй-эр, твои соученики играют в Западном дворе, ступай к ним. И присмотри за ними как следует, — заговорила Бай Цзинсянь.

— Хорошо, матушка, я иду.

— Мм, ступай.

Когда Ло Ченюй ушел, Шэнь Мэнсюэ неожиданно произнесла:

— Скоро наследный сын Чэн Юй будет учиться вместе с вашими любимыми сыновьями и дочерьми, и я надеюсь на вашу поддержку.

— Что вы, что вы! Учиться вместе с наследным сыном — великая благодать для детей.

— Наследный принц тоже весьма переживает из-за учебы Чэн Юя. Мы с малых лет баловали его, и порой он бывает капризным, так что мы упоем на снисходительностьуважаемых госпож.

— Разумеется, разумеется.

Сидевшие внизу госпожи мысленно зашептались: это же явно означает — нашего ребенка мы приучили к баловству, а ваших детей мы просим нашего не обижать; более того, даже если наше дитя обидит вашего, вы не должны держать зла... Судя по всему, супруги Наследного принца и вправду безмерно балуют наследного сына.

Бай Цзинсянь едва сдерживала улыбку — уж больно она боялась, что ее мальчик останется обиженным.

Ло Ченюй в одиночестве направился к Западному двору. Войдя туда, он увидел маленькую девочку, которая, припав к каменному табурету, считала вслух. Хуа Гэ и другие служанки заметили приближение Ло Ченюя и уже собирались отдать почести, но он остановил их легким движением руки.

Ло Ченюй тихонько подошел к девочке:

— Двадцать пять... двадцать шесть... двадцать седьмой... двадцать восьмой... двадцать девятый... тридцатый... Время вышло!

Едва он договорил, девочка резко вскочила, обернулась и встретилась взглядом с улыбающимся лицом Ло Ченюя.

Какая красота! — промелькнуло в голове у девочки. А это красивое лицо тем временем заговорило:

— Ты такая милая, глазки такие большие! Я хочу дружить с тобой и играть вместе. Меня зовут Ло Ченюй, а тебя как?

— Меня зовут Сюй Няньчу.

— Отлично, Сюй Няньчу, значит, мы теперь друзья! Я помогу тебе отыскать остальных, это же мой дом, я тут все отлично знаю!

С этими словами он взял Сюй Няньчу за руку и повел туда, где, как он знал, можно было спрятаться и поискать остальных.

Когда они отыскали всех ребят, дети заново представились друг другу:

— Меня зовут Ло Ченюй.

— А, так ты маленький княжич!

Детская дружба завязывается быстро, и играли они очень весело. Подошла Хуа Гэ и позвала их возвращаться — пора было расходиться. Вернувшись к госпожам, они узнали, что жена наследного принца уже уехала. Ло Ченюй вместе с Бай Цзинсянь провожал гостей.

— До свидания! Приходите к нам еще поиграть!

— До свидания!

Вдоволь наговорившись друг с другом, взрослые разъехались по домам.

Вернувшись в резиденцию, Бай Цзинсянь спросила:

— Юй-эр, ну как тебе? Понравились эти дети?

— Понравились! Особенно Сюй Няньчу. Матушка, я хочу сидеть с ней за одной партой.

— У каждого свой отдельный столик, с кем это ты собрался сидеть за одной партой?

— Тогда давай поставим их в ряд, прямо рядом друг с другом.

— Смотри мне, не вздумай мешать ей учиться!

— Я знаю, матушка.

В тот же вечер все госпожи вернулись с детьми по домам и строго-настрого наказали им не задирать маленького княжича. Дети послушно кивали. И только Сюй Няньчу обронила:

— А он очень даже неплохой. Совсему не такой страшный, как вы говорили, и никого не обижает.

В мгновение ока настал день перед началом занятий. Бай Цзинсянь в очередной раз наставляла Ло Ченюя:

— Матушка, я все знаю! Я не буду ходить в уборную вместе с мальчиками, а если захочу в туалет, то позову Хэ Лэ и Хэ Шань караулить у входа. И обниматься ни с кем не буду... Матушка, вы мне с самого детства это твердите, я все-все помню!

http://bllate.org/book/33768/4153044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода